káplár jelentése

tizedes
régi német kapral ← olasz caporale ‘ua.’, tkp. ‘felvigyázó, vezető’ ← capo ‘főnök’, lásd még: kápó (a magyar szó a foglár s hasonló szavak analógiájára alakult át)
lásd még: kapitális1

További hasznos idegen szavak

sztereometrikus

geometria térmértani
angol stereometric ‘ua.’, lásd még: sztereométer

eszkaláció

katonai (helyi) háború lépcsőzetes, fokozatos kiterjesztése, újabb államok bevonódása a konfliktusba
politika fokozódó, erőszakos beavatkozás idegen állam (terület) belügyeibe
angol escalation ‘ua.’, tkp. ‘kiterjesztés’, lásd még: eszkalál

A káplár és még több tízezer szóban és írásban is használt idegen szó jelentése megtalálható a topszótár – idegen szavak szótárában. Az idegen szavak értelmezésében és megértésében további segítséget nyújt, hogy a szótárban egymástól elválasztva, csoportosítva láthatóak az egyes előfordulási témakörök szerinti magyarázatok, jelentések.

asszentál

katonai soroz, besoroz
ausztriai német assentieren ‘katonai szolgálatra alkalmasnak minősít’ ← francia assentir ← latin assentiri, assensus, tkp. ad-sentiri ‘beleegyezik, egyetért’: ad- ‘hozzá, együtt’ | sentire ‘megért, vélekedik’
lásd még: konszenzus, szenzáció, szenzor

omlett

konyhaművészet tojáslepény
rántotta
francia omelette ‘ua.’ ← (?) kicsinyítő képzős (l)amelette ‘lepény’ ← latin lamina ‘lemez’ (a szókezdő l névelőnek érződött, ezért elmaradt)

szociálpatológia

tudomány a társadalmi normákkal való szembehelyezkedés kóros jelenségeit vizsgáló tudományterület
lásd még: szociál-, patológia

con impeto

kiejtése: kon impetó

zene nagy lendülettel (adandó elő)
olasz, ‘ua.’, tkp. ‘rohamszerűen’: con ← latin cum ‘-val’ | impeto ← latin impetus ‘roham’, lásd ott

bináció

vallás katolikus pap kétszeri misemondása azonos napon, ami külön engedélyhez van kötve
középkori latin. ‘ua.’ ← késő latin binare ‘kettőz, kétszerez’ ← bini ‘két-két, kettesével’

dekorit

színezett és mintázott, hő- és kopásálló műgyanta réteggel borított bútoripari lemez
magyar márkanév: lásd még: dekorál | -it (termékre utaló toldalék)

chr-

lásd még: kr-

barisnya

(orosz) kisasszony, úrilány a cári időkben
orosz. ‘ua.’, tkp. ‘bárólány’, lásd még: barin

szincerizál

bizalmaskodik, komázik
meghitten elbeszélget, adomázgat
magyar ← latin sincerus ‘őszinte’ (a komótizál, urizál és hasonlók mintájára)

prédál

fosztogat, zsákmányol, rabol
pocsékol, pazarol
latin praedari, praedatus ‘zsákmányol, kifoszt’, lásd még: préda

parabázis

színház az antik görög komédia közjátéka, amelyben a kórus vagy a karvezető a közönséghez fordulva a szerző véleményét, ismert személyekre és aktuális eseményekre való szatirikus célzásait tolmácsolta
tudományos latin parabasis ← görög parabaszisz ‘ua.’, tkp. ‘oldalt lépés’: lásd még: para- | baszisz ‘lépés’ ← bainó ‘jár’

Baumé-fok

kiejtése: bomé

fizika folyadékok sűrűségének mértékegysége
A. Baumé francia vegyészről

rétoromán

főnév nyelvtan Svájc délkeleti részében és Dél-Tirolban beszélt újlatin nyelv
e nyelven beszélő személy
melléknév e néppel, nyelvvel kapcsolatos
német Rätoromane ‘ua.’: latin Raeti ‘ókori kelta nép, amely a mai Tirol területét lakta’ | lásd még: román2

fuccs

bizalmas vége, odavan, befellegzett
játék 21-et meghaladó pontérték a huszonegyes kártyajátékban
német hangfestő futsch ‘eltört, vége’