dirigál jelentése
vezet, irányít, igazgat
átvitt értelemben parancsolgat, utasítgat
zene vezényel
német dirigieren ← latin dirigere, directum ‘egyenesbe állít, irányít, elrendel’: di(s) - ‘el’ | regere ‘irányít, kormányoz’
lásd még: directoire , direkció , direkt , direktíva , direktor , direktórium , direktrisz , direktrix , dirigens , dirigizmus , dressz , dresszíroz
További hasznos idegen szavak
kémia gyümölcscukor
német Fruktose ← francia fructose ‘ua.’: latin fructus ‘gyümölcs, termés’ ← frui ‘használ, élvez’ | -óz (cukorra utaló toldalék)
lásd még: frugális
orvosi kóros ingerlékenység
tudományos latin erethismus ‘ua.’ ← görög erethiszmosz ‘lázongó természet’: erethidzó ‘ingerel’ | lásd még: -izmus
A dirigál és még több tízezer szóban és írásban is használt idegen szó jelentése megtalálható a topszótár – idegen szavak szótárában. Az idegen szavak értelmezésében és megértésében további segítséget nyújt, hogy a szótárban egymástól elválasztva, csoportosítva láthatóak az egyes előfordulási témakörök szerinti magyarázatok, jelentések.
geometria soklap, soklaptest
német Polyeder ‘ua.’: lásd még: poli- | görög hedra ‘sík, lap’ ← hedzomai ‘ül’
orvosi a fél arcot érintő
tudományos latin , ‘ua.’: görög hémi ‘fél’ | latin facialis ‘az archoz tartozó’ ← facies ‘arc’
kiejtése: forcandó
zene erőteljesen, fokozott nyomatékkal (adandó elő)
ol, tkp. ‘erősítve’ ← forzare ‘erősít, erőltet’ ← forza ‘erő’ ← népi latin fortia ‘ua.’ ← fortis ‘erős, bátor’
lásd még: forsz , forte , fortissimo
anatómia a felső állcsont előrenyúlása
tudományos latin , ‘ua.’: görög pro- ‘előre’ | gnathosz ‘felső állcsont’
cukrászda
német Konditorei ‘ua.’ ← Konditor ‘cukrász’ ← latin conditor ‘a fűszerezés mestere a konyhán’ ← condire , lásd még: kondimentum
kémia szintetikus műszál
cseh silon ‘ua.’: sila ‘erő’ | -on, -lon (szintetikus anyagra utaló toldalék a nylon nyomán)
jogtudomány rögtönítélettel, rövid úton
tudományos latin , ‘ua.’, lásd még: statáriális
kiejtése: kon fretta
zene sietősen (adandó elő)
olasz , ‘ua.’: con ← latin cum ‘-val’ | fretta ‘sietség’ ← fregare ← latin fricare ‘dörzsöl’
lásd még: affrikáta , frikció
állattan sarlósfecske, amelynek fészkét Kelet-Ázsiában csemegeként fogyasztják
angol salangane ← tagalog szalangan ‘ua.’
történelem a tényleges hatalmat gyakorló katonai főparancsnok a feudális Japánban 1867 előtt
japán , ‘ua.’ ← kínai dzsiang dzsun ‘fővezér’
gazd kézműves technikával, munkamegosztás alapján termelő, 16–18. századi üzem
kézműipar
német Manufaktur ← francia manufacture ‘ua.’, tkp. ‘kézművesség’: latin manu ‘kézzel’ ← manus ‘kéz’ | factura ‘készítmény’ ← facere, factum ‘csinál’
lásd még: manuális
fizika, villamosságtan indukción alapuló
német induktiv ← francia inductif ‘ua.’, lásd még: indukál
építészet az ókori görög tornacsarnokok és római közfürdők vetkőző helyisége
latin apodyterium ← görög apodütérion ‘ua.’ ← apodüomai ‘levetkőzik’: apo- ‘el’ | düó ‘felölt’ | -térion (vmely tevékenység színhelyére utaló görög toldalék)