Hiób-hír jelentése
vészhír, nagy csapásokat jelentő, lesújtó hír
német Hiobsbotschaft ‘Jób-híradás’ ← latin Hiob ‘Jób’ (bibliai alak, aki sorra kapta a híreket jószágai, majd házai pusztulásáról, végül gyermekei haláláról)
További hasznos idegen szavak
hazárd kártyajáték
angol macao ‘ua.’ ← portugál Macau , egykori dél-kínai portugál gyarmatváros (mely kártyabarlangjairól volt híres) ← kínai Ama Kao ‘az isteni anya szentélye’
történelem (az ókori Rómában) száműzkitelepít, kitoloncol, kényszerlakhelyre telepít
szabadságbüntetés letöltésére távoli (gyarmati vagy zord éghajlatú) területre szállít
haláltáborba hurcol
német deportieren ← francia déporter ← latin deportare ‘elszállít, száműz’: de- ‘el’ | portare ‘visz, szállít’
A Hiób-hír és még több tízezer szóban és írásban is használt idegen szó jelentése megtalálható a topszótár – idegen szavak szótárában. Az idegen szavak értelmezésében és megértésében további segítséget nyújt, hogy a szótárban egymástól elválasztva, csoportosítva láthatóak az egyes előfordulási témakörök szerinti magyarázatok, jelentések.
biológia fehérje vagy vér megalvadása, kicsapódásalatin coagulatio ‘ua.’, lásd még: koagulál
irodalmi műnek, író vagy költő stílusának tréfásan torzított utánzata
torzkép, karikatúra
kifigurázás, kigúnyolás
latin parodia ‘ua.’ ← görög paródia ‘mellékdal, utánzó dal’: para- ‘mellett’ | ódé ‘ének’
a dekoratív virágrendezés művészete
művészien elrendezett virágegyüttes
angol ← japán , ‘ua.’: ikeru ‘elrendez’ | bana vagy hana ‘virág’
kivándorlás
az idegenben élés állapota
azonos országból kivándoroltak adott helyen együtt élő csoportja vagy összessége
latin emigratio ‘ua.’, lásd még: emigrál
orvosi olyan sejt, amelyből vörösvérsejt képződiknémet Hämatoblast ‘ua.’: lásd még: hemato- | görög blasztosz ‘rügy, hajtás’
kémia nitrogéntartalmú fermentum, amely a keményítőt maltózzá és dextrinné alakítja átangol diastase ‘ua.’ ← görög diasztaszisz ‘távolság, elválasztás’, lásd még: diasztázis
biológia (élő szervezet külső hatásra) mozgással, változással válaszol(személy eseményre, gesztusra) valamilyen cselekvéssel, magatartással válaszol
kémia (anyag más anyaggal) vegyi reakcióba lépújkori latin reagere, reactum ‘visszahat, válaszol’: re- ‘vissza, viszont’ | agere ‘cselekszik’lásd még: ágál
kiejtése: sztátusz in sztátu
állam az államban
latin , ‘ua.’, lásd még: státus
kémia bomlás útján keletkezett atomok újraegyesülése molekulávábiológia az elődőktől szerzett tulajdonságok megjelenése az utódnál új kombinációbanlatin re- ‘újra, vissza’ | lásd még: kombináció
kerül (valamennyibe)
olasz costare ‘ua.’ ← latin constare , lásd még: koszt
nyelvtan egy szó betűinek átcsoportosításával nyert új szó vagy szavak (pl. Adél – Léda, Rókus – kórus )latin , ‘ua.’, tkp. ‘átírás, újraírás’: görög , ana- ‘fel, újra, át’ | gramma , tkp. graph-ma ‘írás, betű’ ← graphó ‘ír’
orvosi , bizalmas kómába esiklásd még: kóma1
meteorológia a zivatarok kialakulását és lefolyását kutató tudományágnémet Brontologie ‘ua.’: görög bronté ‘mennydörgés’ ← brontaó ‘dörög’
