kalk jelentése
nyelvtan tükörszó, egy idegen szóösszetétel elemek szerinti lefordítása (pl. német aus-giebig ki-adós)francia calque , tkp. ‘pauszmásolat’, ebből ‘szolgai utánzás’ ← latin calcare ‘tapos’ ← calx, calcis ‘sarok’
További hasznos idegen szavak
politika országgyűlési vita lezárásapolitika a felszólalási jog megvonása vagy korlátozása az országgyűlésbenfrancia clôture ‘bekerítés, lezárás’ ← latin claudere, clausum ‘bezár’ ← clavis ‘kulcs’lásd még: klauzúra
néprajz az eszkimók önmegnevezéseeszkimó, ‘emberek’
A kalk és még több tízezer szóban és írásban is használt idegen szó jelentése megtalálható a topszótár – idegen szavak szótárában. Az idegen szavak értelmezésében és megértésében további segítséget nyújt, hogy a szótárban egymástól elválasztva, csoportosítva láthatóak az egyes előfordulási témakörök szerinti magyarázatok, jelentések.
bosszant, zaklat, kellemetlenkedik
német schikanieren ← francia chicaner ‘ua.’ ← ?
békebíró, közigazgatási és bírói tisztet betöltő személy az angliai grófságokban és az Egyesült Államokban
angol sheriff ‘ua.’: shire ‘grófság, megye’ | reeve ‘tisztségviselő, elöljáró’ ← ?
bizalmas furfangos, hamis, dörzsölt, hétpróbásbizalmas csaló, szélhámos, széltoló, hóhányólásd még: simli2
kiejtése: eparhosz
történelem tartományi kormányzó a bizánci birodalombanvallás görögkeleti püspökgörög eparkhosz kormányzó, az eparchia vezetője, lásd még: eparchia
+ jogtudomány érvénytelenít
elerőtlenít
német invalidieren ‘ua.’, lásd még: invalid
űrrepülőtér
orosz . ‘ua.’ (a hippodrom mintájára), lásd még: kozmosz
meghat, megindít, felizgat
német emotionieren ← francia émotionner ‘ua.’, lásd még: emóció
kiugró, kiemelkedő
latin protuberans, protuberantis ‘ua.’ ← protuberare ‘kidudorodik’: pro- ‘elő’ | tuberus ‘dudor, gumó’lásd még: tuberkulózis
főnév matematika olyan mennyiség vagy kifejezés, amely leképezés, átalakítás vagy más művelet során változatlan maradmelléknév változatlan értékű, változatlanul maradónémet Invariant ‘ua.’: latin in- ‘nem’ | lásd még: variáns
áthatolhatatlan, áttörhetetlen, hozzáférhetetlen
latin impenetrabilis , tkp. in-penetrabilis ‘ua.’: in- ‘nem’ | penetrabilis ‘áthatolható’, lásd még: penetráns
űrkutatás kétalkotós, kétkomponensű (rakéta-hajtóanyag)latin bi(s) ‘kétszer’ | latin propellere ‘előrehajt’, lásd még: propeller
idomít, betör, betanít
ránevel, szoktat
formáz
német dressieren ‘ua.’ ← francia dresser , lásd még: dressz
csillagászat égitest fényváltozásainak egy szakaszafizika egy (kör)folyamat valamelyik szakasza, állomásafizika az anyag lehetséges halmazállapotainak vagy más fizikai állapotainak egyikevillamosság többfázisú váltóáramú vezeték egyik ágalatin phasis ‘égitestek fényváltozásainak egy szakasza’ ← görög phaszisz ‘ua.’ ← phainomai ‘látszik, megjelenik’lásd még: fantázia
művészet képekkel díszített agyagedény, kancsó illatszer vagy olaj számára, az ógörög halotti kultusz kellékegörög , ‘ua.’ ← ?
tudomány az élővilág fokozatos kifejlődését valló, a teremtés legendáját elutasító tudományos felfogásangol evolutionism ‘ua.’, lásd még: evolúció , -izmus
