kalk jelentése
nyelvtan tükörszó, egy idegen szóösszetétel elemek szerinti lefordítása (pl. német aus-giebig ki-adós)francia calque , tkp. ‘pauszmásolat’, ebből ‘szolgai utánzás’ ← latin calcare ‘tapos’ ← calx, calcis ‘sarok’
További hasznos idegen szavak
buzdítás, rábeszélés
politika mozgósítás+ politika izgatás, bujtogatás, lázítás
orvosi izgatottságnémet Agitation ‘mozgósítás’ ← latin agitatio ‘mozgatás, hullámzás’, lásd még: agitál
kiejtése: honorisz kauza
tiszteletbeli, dísz-, pl. doctor ~ díszdoktor
latin , ‘tisztelet okából’: honos, honoris ’tisztelet’ | causa ‘ok, ügy’
A kalk és még több tízezer szóban és írásban is használt idegen szó jelentése megtalálható a topszótár – idegen szavak szótárában. Az idegen szavak értelmezésében és megértésében további segítséget nyújt, hogy a szótárban egymástól elválasztva, csoportosítva láthatóak az egyes előfordulási témakörök szerinti magyarázatok, jelentések.
változékony, változó, változtatható
latin mutabilis ‘ua.’, lásd még: mutál
orvosi a vörösvérsejtek számának csökkenése, elégtelensége a vérbentudományos latin oligocytaemia ‘ua.’: lásd még: oligo- | görög kütosz ‘üreg, cella, sejt’ | haima ‘vér’
genetika olyan diploid sejt vagy szervezet, amely az egyik kronoszómapárból csak egyetlen kromoszómát tartalmaztudományos latin monosoma ‘ua.’, lásd még: mono- , szóma
kiejtése: stendhen
zene éji zene, szerenádnémet , ‘ua.’: Stand ‘állás, álldogálás’ ← stehen, stand ‘áll’ | -chen (kicsinyítő képző)
történelem az április 20. és május 19. közötti hónap a francia forradalmi naptárbanfrancia , ‘ua.’, tkp. ‘virághozó’ ← latin floreus ‘virágos’ ← flos, floris ‘virág’lásd még: flóra
vadság, kegyetlenség
latin ferocitas ‘ua.’ ← ferox, ferocis ‘vad’ ← ferus ‘vad, nyers’
történelem a római légió rangidős centuriójatörténelem lófő (székely)pejoratív főkolomposlatin ‘ua.’: primus ‘első’ | pilus ‘a tartalék hadrend egy manipulusa (osztaga)’ ← pilum ‘dárda’
villamosság a váltóáram látszólagos ellenállásának reciprok értékeangol admittance ‘ua.’ ← újkori latin admittantia ‘odaengedés’, lásd még: admittál
oktatás valamely művészeti főiskola hallgatója, növendékemagyar , lásd még: akadémia (a gimnazista, egyetemista és hasonlók mintájára)
növénytan a növényi szervek fényinger által kiváltott helyzetváltoztató mozgásaangol photonasty ‘ua.’: lásd még: foto- | nasztosz ‘öszszenyomott’ ← nasszó ‘döngöl, tömörít’
történelem a hajdani velencei és genovai köztársaság választott államfőjevelencei olasz doge ‘ua.’ ← olasz duce ‘vezér’ ← latin dux, ducis ‘ua.’ ← ducere ‘vezet’
lásd még: duce
filozófia a keletkezés folyamatábannémet , ‘ua.’: im ← in (de)m ‘-ban’ | werden ‘valamivé lesz, keletkezik’
szembesít, szembeállít
középkori latin confrontari, confrontatus ‘szemben áll’: con- ‘össze’ | frons, frontis ‘homlok’
