kalk jelentése
nyelvtan tükörszó, egy idegen szóösszetétel elemek szerinti lefordítása (pl. német aus-giebig ki-adós)francia calque , tkp. ‘pauszmásolat’, ebből ‘szolgai utánzás’ ← latin calcare ‘tapos’ ← calx, calcis ‘sarok’
További hasznos idegen szavak
divatjamúlt
francia , ‘ua.’: dé - ← latin dis - ‘el, félre, ki’ ← mode ‘divat’ ← latin modus ‘mód, mérték’
melléknév őshonos, ősi, törzsökös, helyi eredetű, helyben keletkezettfőnév őslakó, bennszülöttnémet autochthon ‘ua.’ ← görög autokhthón ‘helyi, bennszülött’: lásd még: auto- | khthonosz ‘föld’
A kalk és még több tízezer szóban és írásban is használt idegen szó jelentése megtalálható a topszótár – idegen szavak szótárában. Az idegen szavak értelmezésében és megértésében további segítséget nyújt, hogy a szótárban egymástól elválasztva, csoportosítva láthatóak az egyes előfordulási témakörök szerinti magyarázatok, jelentések.
orvosi szúrócsapolástudományos latin punctio ‘ua.’, lásd még: pungál
egyhangúság, változatlanság, eseménytelenség, szürkeség
zene szöveg éneklése azonos hangmagasságonnémet Monotonie ‘ua.’, lásd még: monoton
orvosi a hidegérzékelés hiányatudományos latin cryanaesthesia ‘ua.’: görög krüosz ‘fagy’ | lásd még: anesztézia
értelmező személy
előadóművész
újkori latin interpretator ‘ua.’, lásd még: interpretál
fizika kilengésfizika a rezgő pontnak az egyensúlyi állapottól mért pillanatnyi kitéréseorvosi megnyúlás vagy gyógyászati célú megnyújtás (pl. csonté)csillagászat bolygó kitérésetudományos latin elongatio ‘ua.’: e(x)- ‘ki, fel’ | longus ‘hosszú’
építészet függőhídnak a láncot vagy kábelt tartó kapuzataműszaki távvezeték tartóoszlopaépítészet kétoldali kaputorony óegyiptomi szentélyek bejáratánálnémet Pylon ← görög pülón ‘díszkapu, kaputorony’lásd még: pilorus
esetlegesség, eshetőség, lehetőség
német Eventualität ← francia éventualité ‘ua.’, lásd még: eventuális
geológia mállás útján keletkezett és a helyszínen maradt üledéktudományos latin , ‘ua.’ ← eluvies ‘kifolyás, pocsolya’ ← eluere ‘kimos’, lásd még: elúció lásd még: allúvium , dilúvium , lavabó
történelem császáripolitika birodalmilatin imperialis ‘ua.’, lásd még: impérium
művészet. irodalom az ókori görög-római műveltség eszményeit követő irodalmi és művészeti irányzatnémet Klassizismus ← francia classicisme ‘ua.’, lásd még: klasszikus , -izmus
kémia a hangyasavból levezethető gyök a karboxilcsoport hidroxiljának elhagyásávalnémet azyl- ‘ua.’: latin ac(etum) ‘ecet’ | görög hülé ‘anyag’
filozófia logikai hiba, az időrendnek vagy ok és okozat viszonyának felcserélésestilisztika elbeszélői fogás, későbbi esemény említése első helyengörög semlegesnemű , ‘későbbi (dolog) – előbbi (dolog)’: középfok hüszterosz ‘utóbbi, későbbi’ (alapfoka hiányzik) | középfok proterosz ‘előbbi’ ← prótosz ‘első’
orvosi a nemi gerjedelmek hiányatudományos latin anaphrodisia ‘ua.’: görög a(n)- ‘nem’ | aphrodiszia ‘szerelmi vágy’ ← Aphrodité ‘az érzéki szerelem istennője’
biológia a kemotaxis speciális esete, amikor a szervezetnek vagy sejtnek csak egy része vesz részt a mozgásbannémet Chemotropismus ‘ua.’, lásd még: kemo- , tropizmus
