kalk jelentése
nyelvtan tükörszó, egy idegen szóösszetétel elemek szerinti lefordítása (pl. német aus-giebig ki-adós)francia calque , tkp. ‘pauszmásolat’, ebből ‘szolgai utánzás’ ← latin calcare ‘tapos’ ← calx, calcis ‘sarok’
További hasznos idegen szavak
kitűnőség
(miniszterek, követek stb. megszólításaként, birtokos személyraggal): excellenciád
latin excellentia ‘kiemelkedés, kiválóság’ ← excellens, excellentis ‘kiemelkedő’, lásd még: excellál
szemlélődés, elmélkedés, elmélyedés
latin contemplatio ‘ua.’, lásd még: kontemplál
A kalk és még több tízezer szóban és írásban is használt idegen szó jelentése megtalálható a topszótár – idegen szavak szótárában. Az idegen szavak értelmezésében és megértésében további segítséget nyújt, hogy a szótárban egymástól elválasztva, csoportosítva láthatóak az egyes előfordulási témakörök szerinti magyarázatok, jelentések.
(tudományos szóösszetételek előtagjaként) színes, színnel kapcsolatos, szín-
görög khróma, khrómatosz ‘szín’
irodalom betűrímet alkot (egy szó másik szóval)irodalom betűrímeket tartalmaz (vers, verssor)irodalom betűrímeket alkalmaz (költő)középkori latin alliterare, alliteratum tkp. ad-literare ‘ua.’: ad- ‘hozzá’ | lit(t)era ‘írás, levél, betű’
egyes halfajták (tok, viza) sózott ikrája
német Kaviar ← török havyar ‘ua.’ ← perzsa hávjár ‘ikrahordozó’
+ nyelvtan tájszótár
német Idiotikon ‘ua.’ ← görög idiótikon (biblion) ‘köznyelvi (könyvecske)’ ← idiótikosz ‘közönséges, széltében használt’ ← idiótész , lásd még: idióta
kiejtése: asza főtida
a gyógyászatban használt, kellemetlen szagú növényi mézga
latin , ‘ua.’, tkp. ‘büdös mézga’: asa ‘mézga’ | foetidus ‘büdös’
villamosság ellenállásszekrény, csúszóellenállás, változtatható ellenállás az áramerősség folyamatos szabályozásáraangol rheostat ‘ua.’: görög rheó ‘folyik, árad, áramlik’ | sztatidzó ‘megállít’
építészet keresztelőkápolnaközépkori latin baptisterium ← görög baptisztérion ‘ua.’: lásd még: baptista | -térion ‘vmilyen tevékenység színhelye’
pletykalap, az olvasók igényeit szenzációk bőséges tálalásával kielégítő, általában nagy példányszámú lap
lásd még: bulvár
gépelés, gépírás
német Daktylographie ‘ua.’: görög daktülosz ‘ujj’ | lásd még: -gráfia
bizalmas az akkumulátor csonkult formájanémet Akku ‘ua.’
felel, válaszol, megjegyzést tesz valamire
igényt tart, számot tart, pályázik valamire
elmélkedik, töpreng, elgondolkodik
fizika visszaver, tükröznémet reflektieren ‘ua.’ ← latin reflectere, reflexus ‘visszahajlít, hátragörbít’: re- ‘vissza’ | flectere ‘hajlít’
növénytan virágtalan növények női ivarszerve, amelyben petesejtek érnektudományos latin , ‘ua.’: görög arkhé ‘kezdet’ | gonosz ‘nemzés, szülés’
nyomdászat dokumentációs célú másoló eljárás (fénymásolás, mikrofilmezés)lásd még: repro(dukció) , -gráfia
kémia elemi vegyi folyamatok jellemzője, a bennük kölcsönhatásba lépő molekulák számaangol molecularity ‘ua.’, lásd még: molekula
