kalk jelentése
nyelvtan tükörszó, egy idegen szóösszetétel elemek szerinti lefordítása (pl. német aus-giebig ki-adós)francia calque , tkp. ‘pauszmásolat’, ebből ‘szolgai utánzás’ ← latin calcare ‘tapos’ ← calx, calcis ‘sarok’
További hasznos idegen szavak
orvosi fájdalommentes halálorvosi a halál orvosi segítséggel való siettetése fájdalmas és gyógyíthatatlan betegség végső szakaszábantudományos latin euthanasia ‘ua.’ ← görög euthanaszia ‘könnyű halál’: lásd még: eu- | thanatosz ‘halál’
A kalk és még több tízezer szóban és írásban is használt idegen szó jelentése megtalálható a topszótár – idegen szavak szótárában. Az idegen szavak értelmezésében és megértésében további segítséget nyújt, hogy a szótárban egymástól elválasztva, csoportosítva láthatóak az egyes előfordulási témakörök szerinti magyarázatok, jelentések.
anatómia tobozmirigyanatómia a csöves csontok ízületi végetudományos latin epiphysis ‘ua.’ ← görög epiphüszisz ‘ránövés’ ← epiphüó ‘ránő, rajta növekszik’: epi- ‘rajta, rá’ | phüó ‘nő, sarjad’
orvosi sebészeti csontemelő műszertudományos latin , ‘ua.’, lásd még: elevátor
geológia üledékes kőzet, amely tenger vagy tó vizének elpárolgása után maradt visszatudományos latin , ‘ua.’: lásd még: evaporál | -it (ásványra utaló toldalék)
hajózás vontatóhajónémet Schlepper ‘ua.’, lásd még: slepp
orvosi az írásképesség megbénulása agykérgi zavar folytántudományos latin agraphia ‘ua.’: görög a- ‘nem’ | graphó ‘ír’
építészet az antik monumentális építészetben magas, emberi láb számára nem járható három kváderlépcsőből álló alépítménygörög krépidóma ‘ua.’ ← krépisz, krépidosz ‘katonacsizma, alap, támasz’
gyúró
francia masseur ‘ua.’, lásd még: masszíroz
művészet szövegkép, könyvrajz, könyvhöz készített képangol, német, francia illustration ‘ua.’, lásd még: illusztrál
társaskör, egyesülés
egyleti helyiség, ház
sport sportegyletangol club ‘egylet’ ← skandináv (pl. svéd klubb ‘egy csomó vmiből, egy maroknyi ember’)
matematika egymással többszörösen és áttételesen összefüggő rendszerek vagy folyamatok grafikus ábrázolásaangol graph ‘ua.’ ← görög graphó ‘ír, rajzol’lásd még: glamour , -gráf , graféma , graffiato , graffiti , -gráfia , grafika , grafit , grafológia , graft1 , gramm , -gram(ma) , grammatika , graphé
állattan rövid szőrű, kis termetű kutyafajtaausztriai német kicsinyítő képzős Foxl , lásd még: foxterrier
egynemű, azonos elemekből álló, egységes
német homogen ← francia homogčne ‘ua.’ ← görög homogenész ‘azonos nemhez, fajhoz tartozó’: homosz ‘azonos’ | genosz ‘nem, faj’
kiejtése: granzsöté
színház repülésszerű nagy ugrás a klasszikus balettbenfrancia , ‘ua.’: grand ← latin grandis ‘nagy’ | jeté ‘dobás, ugrás’ ← jeter ← latin gyakorító iactare ‘dob’ ← iacere, iactum ‘ua.’
