kalk jelentése
nyelvtan tükörszó, egy idegen szóösszetétel elemek szerinti lefordítása (pl. német aus-giebig ki-adós)francia calque , tkp. ‘pauszmásolat’, ebből ‘szolgai utánzás’ ← latin calcare ‘tapos’ ← calx, calcis ‘sarok’
További hasznos idegen szavak
nyomdászat anyaminta, szedésről préselt papírlemezlevonókép
lehúzható védőrétegű, öntapadós címke, színes kép
német Matrize ← francia matrice ‘ua.’ ← latin matrix, matricis ‘anyaméh, anyakönyv’, lásd még: matrix
kereskedelem banki letétkereskedelem letéti szerződésgeológia lerakódás, üledéklatin depositum ‘ua.’, lásd még: deponál
A kalk és még több tízezer szóban és írásban is használt idegen szó jelentése megtalálható a topszótár – idegen szavak szótárában. Az idegen szavak értelmezésében és megértésében további segítséget nyújt, hogy a szótárban egymástól elválasztva, csoportosítva láthatóak az egyes előfordulási témakörök szerinti magyarázatok, jelentések.
állattan a puhatestűekkel foglalkozó biológiai tudományágtudományos latin malacologia ‘ua.’: görög malakosz ‘puha’ | lásd még: -lógia
az időjárás megfigyelésével és előrejelzésével foglalkozó szakember
magyar , ‘ua.’, lásd még: meteorológia (a biológia–biológus és hasonló szópárok mintájára)
sport játékos erőpróba, az ellenfél kezének leszorítása az asztalratalán a 15. századi albán szabadsághős, Szkander bég nevéből ← török, arab Iszkandar ← görög Alexandrosz ‘Sándor’
irodalom esszéíróangol essayist ‘ua.’ ← essay ‘tanulmány, kísérlet’ ← francia essai ‘ua.’, lásd még: esszé
kiegyenlít, ellensúlyoz, beszámít
kereskedelem kárpótol, kártalanít, visszatérítorvosi csökkent működésű szervet serkentlélektan kudarcért más téren elért sikerrel próbál elégtételt vennilatin compensare, compensatum , tkp. con-pensare ‘kiegyenlít, kárpótol’: con- ‘együtt, össze’ | gyakorító pensare ‘megmér, kifizet’ ← pendere, pensum ‘mér’lásd még: kompendium
orvosi lázkeltő szertudományos latin pyreticum ‘ua.’ ← görög püretosz ‘láz’ ← pür ‘tűz’
kiejtése: brahhidaktilia
orvosi tömpeujjúság, az ujjak feltűnő rövidségében (egy íz hiányában) megnyilvánuló fejlődési rendellenességtudományos latin , ‘ua.’: görög brakhüsz ‘rövid’ | daktülosz ‘ujj’lásd még: daktilus
műszaki a fémek és ötvözetek anyagszerkezetének mikroszkopikus vizsgálatával, jellemzőivel és alkalmazásával foglalkozó tudományáglásd még: metallum , -gráfia
geológia az a folyamat, amelynek során a földtörténeti korok élőlényei kövületté váltaktudományos latin fossilisatio ‘ua.’, lásd még: fosszilis
irodalom elbeszélésirodalom irodalmi mű elbeszélő része, elemeretorika a szónoklatnak a megjelölt tárgyat kifejtő és részletező szakaszatörténelem középkori oklevelekben a kibocsátás (pl. adományozás) indoklását és előzményeit kifejtő, olykor terjedelmes elbeszéléssé kerekedő szakasztudományos latin narratio ‘ua.’ ← narrare, narratum ‘elbeszél, tudtul ad’ ← (g)narus ‘(vmit) tudó, ismerő’
vallás mohamedán hittudós és jogtudósvallás mohamedán papok megszólításatörök , ← perzsa mulla ‘ua.’ ← arab mawlá ‘mester’
biológia új formák hirtelen megjelenését hozó fejlődési szakasz egyes élőlényeknéltudományos latin anastropha ‘fordulat’, lásd még: anastrófa
késleltetve, lassulva (adandó elő)
olasz , ‘ua.’ ← ritardare ‘késleltet’ ← latin retardare , lásd még: retardál
európai, a földrész szellemét és kultúráját bíró személy
német Europäer ‘ua.’
