figuráns jelentése

földmérésnél a mércét hordó, tartó segéd
német Figurant ‘statiszta, néma szereplő’ ← francia figurant ‘ua.’ ← figurer ‘jelen van, szerepel’ ← késő latin figurare ‘ua.’, lásd még: figura

További hasznos idegen szavak

charleston

kiejtése: csálszton, cselszton

zene amerikai eredetű tánczene, a foxtrott egyik változata
Charleston amerikai városról (ahonnan divatja elindult)

posztumusz

hátrahagyott, az alkotó halála után publikált vagy megtalált (szellemi, művészi alkotás)
az alkotó halála után elérkező, bekövetkező (hírnév, elismerés)
az alkotó halála után odaítélt (díj, kitüntetés)
latin felsőfok postumus ‘legutolsó’, majd ‘utószülött’ (aki apja halála után jött világra) ← post ‘után’
A régebbi posthumus, poszthumusz írásmód (akár a francia posthume és angol posthumous) tudákos középkori etimologizálásból ered, a humus ‘föld, televény’ beleértéséből

A figuráns és még több tízezer szóban és írásban is használt idegen szó jelentése megtalálható a topszótár – idegen szavak szótárában. Az idegen szavak értelmezésében és megértésében további segítséget nyújt, hogy a szótárban egymástól elválasztva, csoportosítva láthatóak az egyes előfordulási témakörök szerinti magyarázatok, jelentések.

aktinomorf

geometria sugárszimmetrikus
német aktinomorph ‘ua.’: ← görög aktisz, aktinosz ‘(nap)sugár’ | morphé ‘alak’

ofiológia

állattan a kígyókkal foglalkozó tudományág
angol ophiology ‘ua.’: görög ophisz ‘kígyó’ | lásd még: -lógia

konvergál

(két vagy több irány, mozgás) összehajlik, összetart, egymáshoz közelít
közös cél felé halad
latin latin convergere ‘összehajlik’: con- ‘össze’ | vergere ‘hajlik, közeledik’

citronád

citromszörp, citromlé
francia citronnade ‘ua.’ ← citron ‘citrom’, lásd még: citronát

reanimáció

orvosi újjáélesztés, felélesztés a klinikai halál állapotából
tudományos latin reanimatio ‘ua.’, lásd még: reanimál

casus bibendi

kiejtése: kázusz bibendi

tréfás jogcím, alkalom, ürügy az ivásra, társas italozásra
latin, ‘ua.’: casus ‘eset, jogcím’ ← cadere, casum ‘esik’ | bibere ‘iszik’

sznob

az előkelők szokásait majmoló közrendű ember, úrhatnám polgár
divatos művészekért és művekért tüntetően rajongó ember
angol snob ‘ua.’ ← (?) latin röv s.nob., azaz sine nobilitate ‘nemesség nélküli’, anyakönyvi bejegyzés közrendű hallgatók neve mellett a cambridge-i egyetem régi anyakönyveiben (az ilyen hallgatók nyilván igyekeztek előkelő diáktársaik életvitelét utánozni)

keratózis

orvosi elszarusodás
tudományos latin ceratosis ‘ua.’: görög kerasz, keratosz ‘szarv, szaru’ | -ózis (kóros folyamatra utaló toldalék)

obszcenitás

szemérmetlenség, trágárság
latin obscaenitas ‘ua.’, lásd még: obszcén

rekultiváció

mezőgazdaság az emberi tevékenység miatt terméketlenné vált talaj vagy elpusztult természeti környezet helyreállítása
angol recultivation ‘ua.’ ← recultivate, lásd még: rekultivál

paragráfia

orvosi szavak vagy betűk felcserélésével járó írászavar
tudományos latin paragraphia ‘ua.’, lásd még: para-, -gráfia

anatéma

vallás személyre vagy tanra kimondott egyházi átok
átvitt értelemben szigorú kárhoztatás, tiltás (a hatalom vagy a közvélemény részéről)
latin, görög anathema ‘ua.’, tkp. ‘áldozati ajándék, elátkozott dolog’: ana- ‘fel’ | (ti)thémi ‘helyez’

danegeld

kiejtése: déjngeld

történelem a királyi kincstárnak járó földadó a középkori Angliában az első normann királyok alatt
történelem eredetileg az angolszász királyok által kivetett különadó a dán hódítók által követelt hadisarc kifizetésére
óangol, ‘dán pénz’: dane ‘dán’ | gelde ‘pénz’ (ném Geld ‘ua.’)

rutilizmus

orvosi élénkvörös hajszín és fakó, szeplős bőr gyakori együttese
tudományos latin rutilismus ‘ua.’, lásd még: rutil, -izmus