tektonikus jelentése
geológia a földkéreggel, annak mozgásával kapcsolatos
német tektonisch ‘ua.’, lásd még: tektonika
További hasznos idegen szavak
átalánydíj
ausztriai német Pauschale ‘összesített ár, átalánydíj’ ← német in Bausch (und Bogen) ‘mindent egybevéve’, tkp. ‘az iratokat a borítóval együtt’ ← Bausch ‘iratborító’
átlátszó fenekű csónak vagy kisebb hajó, melynek utasai a sekély víz élővilágát tanulmányozhatják
angol aquascope ‘ua.’: latin aqua ‘víz’ | görög szkopeó ‘néz, vizsgál’
A tektonikus és még több tízezer szóban és írásban is használt idegen szó jelentése megtalálható a topszótár – idegen szavak szótárában. Az idegen szavak értelmezésében és megértésében további segítséget nyújt, hogy a szótárban egymástól elválasztva, csoportosítva láthatóak az egyes előfordulási témakörök szerinti magyarázatok, jelentések.
rendőrbiztos, városi rendőr
német Konstabler ‘tüzéraltiszt’ ← angol constable ‘rendőr’ ← francia connétable , lásd ott
egyetértés, véleményegyezés
egyezség, megállapodás
jóváhagyás, hozzájárulás
+ testületi határozat
latin consensus ‘ua.’, lásd még: konszenciál
számítástechnika figyelmeztető ablak
angol , ‘ua.’: alert ← francia alerte ‘éber, résen álló’ ← olasz (stare) all’erta ‘őrségen, tkp. kiegyenesedve (áll)’ ← erta ← latin erecta ‘egyenes, felálló’, lásd még: erekció | box ‘keret, ablak’, eredetileg ‘doboz’, lásd még: boksz2
tapasztalatlanság
görög , ‘ua.’: a- ‘nem’ | peira , eredetileg peria ‘tapasztalat’ ← porosz ‘út’
üzemi munkairányító
orosz diszpecser ← német Dispatcher ‘ua.’ ← angol dispatch ‘elküld, felad, elintéz’ ← spanyol despachar ‘ua.’ ← késő latin *dispactiare ‘ua.’: dis- ‘el’ | pactus ‘összeerősített’ ← pangere ‘összeilleszt’
kiejtése: bipennisz
biológia kétszárnyú
tudományos latin , ‘ua.’: bi(s) ‘kétszer’ | penna ‘szárny, toll’
kiejtése: kasztom szoftver
orvosi főleg szúnyogok által terjesztett vírusok, pl. a sárgalázvírus neve
latin flavus ‘sárga’ | lásd még: vírus
elhatárol, elkülönít
szétválaszt
latin delimitare ‘ua.’: de- ‘le, el, meg’ | limitare ‘határol’ ← limes, limitis ‘határ’
lásd még: limes , limit , limitál
az időjárás megfigyelésével és előrejelzésével foglalkozó szakember
magyar , ‘ua.’, lásd még: meteorológia (a biológia–biológus és hasonló szópárok mintájára)
kiejtése: szkáj csenel
informatika műhold segítségével működő televíziós műsorszóró rendszer
angol , ‘ua.’, tkp, ‘égi csatorna’: sky ‘ég’ ← skandináv (pl. svéd sky ‘ég, felhő’) | ófrancia chanel ← latin canalis ‘csatorna’, lásd még: kanális
orvosi látáshiba, a szem a tárgyakat a valóságosnál kisebbnek látja
tudományos latin micropsia ‘ua.’: lásd még: mikro- | görög opszisz ‘látás’ ← ópsz ‘szem’
nyelvtan becéző, kicsinyítő
tudományos latin hypocoristicus ← görög hüpokorisztikosz ‘ua.’ ← hüpokoridzomai ‘becéz, becenéven szólít’: görög hüpo ‘alatt, kissé’ | koridzomai ‘babusgat, cirógat’ ← koré ‘leányka, szűz’
orvosi vérzés, havivérzés, havibaj
tudományos latin menstruatio ‘ua.’, lásd még: menstruál