leiterjakab jelentése

irodalom vaskos fordítói melléfogás
Ágai Adolf író és lapszerkesztő a német Jakobs Leiter ‘Jákob lajtorjája’ kifejezést Leiter Jakabnak fordította

További hasznos idegen szavak

majoritás

politika többség, szavazattöbbség
latin maioritas ‘többség ← latin maior ‘nagyobb’ ← magnus ‘nagy’
lásd még: magnitúdó

civillista

az uralkodónak és családjának személyes kiadásait és az udvartartás költségeit fedező összeg, amelyet a költségvetés folyósít
német Zivilliste ‘ua.’: zivil ‘polgári’ | Liste ‘lista’ (a ~ korábban a polgári kormányzat költségeinek jegyzéke volt)

A leiterjakab és még több tízezer szóban és írásban is használt idegen szó jelentése megtalálható a topszótár – idegen szavak szótárában. Az idegen szavak értelmezésében és megértésében további segítséget nyújt, hogy a szótárban egymástól elválasztva, csoportosítva láthatóak az egyes előfordulási témakörök szerinti magyarázatok, jelentések.

szardella

állattan ajóka, ízletes húsú, sózottan fogyasztott apró tengeri hal
olasz kicsinyítő képzős sardella ‘ua.’ ← sarda, lásd még: szardínia

abszencia

jogtudomány távollét, jelen-nem-lét, hiányzás
latin absentia ‘ua.’ ← absens, absentis ‘távollévő, hiányzó’, lásd még: abszentál

pleonazmus

nyelvtan szófölösleg, szószaporítás, azonos jelentésű szavak, kifejezések fölösleges halmozása, pl. lábbal rúg, tovább folytat
orvosi egyes szervek fölös számban való kialakulása
tudományos latin pleonasmus ← görög pleonaszmosz ‘ua.’ ← pleonadzó ‘többszöröz, sokasít’ ← középfok pleion, pleon ‘több’ ← polüsz ‘sok’

spiccel

színház (balettáncos) cipője orrán állva lépked
lásd még: spicc1

Baumé-fok

kiejtése: bomé

fizika folyadékok sűrűségének mértékegysége
A. Baumé francia vegyészről

interlokúció

közbeszólás, közbevetés
latin interlocutio ‘ua.’ ← interloqui, interlocutus ‘közbeszól’: inter ‘között, közbe’ | loqui ‘beszél’

polifonikus

zene a többszólamúságon alapuló
német polyphonisch ‘ua.’, lásd még: polifon

gasztronómus

szakácsművész, konyhaművész ínyesmester
az ínyesmesterség elméleti szakértője
francia gastronome ‘ua.’, lásd még: gasztronómia

jokulátor

középkori vándorkomédiás, énekmondó
középkori latin ioculator ‘ua.’ ← ioculari, ioculatus ‘tréfálkozik’ ← kicsinyítő képzős ioculus ‘játék, tréfa’ ← iocus ‘ móka’
lásd még: dzsóker, jeu de mots, joc parti, jux, zsonglőr, zsuga

filioque

kiejtése: filiókve

vallás a keresztény szentháromságtannak az a tétele, hogy a Szentlélek nem csak az Atyától, hanem a Fiútól is származik
latin, ‘a fiútól is’ ← filius ‘a fia vkinek’

konduktancia

villamosság egyenáramú vezetés
angol, francia conductance ‘ua.’ ← conductant ‘vezető’ ← latin conducere, lásd még: kondukció

mahájána

vallás a buddhizmusnak kétezer éve kialakult és sok országban elterjedt változata, amely már nem köti az aszketikus élethez a nirvána elérését, mint a hinájana tette
szanszkrit, ‘ua.’, tkp. ‘nagy szekér’ (amelyre sokan felférnek): mahá ‘nagy’ | jáná ‘szekér’

reformista

politika a reformizmus híve
angol reformist ‘ua.’, lásd még: reform