leiterjakab jelentése
irodalom vaskos fordítói melléfogás
Ágai Adolf író és lapszerkesztő a német Jakobs Leiter ‘Jákob lajtorjája’ kifejezést Leiter Jakab nak fordította
További hasznos idegen szavak
orvosi bélben oldódó (tabletta, kapszula)
tudományos latin enterosolvens ‘ua.’: lásd még: entero- | latin solvens ‘oldódó’ ← solvere ‘old’
A leiterjakab és még több tízezer szóban és írásban is használt idegen szó jelentése megtalálható a topszótár – idegen szavak szótárában. Az idegen szavak értelmezésében és megértésében további segítséget nyújt, hogy a szótárban egymástól elválasztva, csoportosítva láthatóak az egyes előfordulási témakörök szerinti magyarázatok, jelentések.
biológia több törzsnek egy közös őstől való származását hirdető elmélet az élőlények világában
német Monophyletismus ‘ua.’: lásd még: mono- | phületész ‘ugyanannak a törzsnek a tagja’ ← phülé ‘néptörzs’ | lásd még: -izmus
földrajz a földfelszíni objektumok helyét megjelölő, geodéziai koordinátákon alapuló adat
lásd még: geo- , kód
álomszerű, álombeli
latin oniricus ‘álombeli’ ← görög oneirosz ‘álom’
(tudományos szóösszetételek előtagjaként) nátriumvegyületekkel kapcsolatos: nátronlúg, nátronpapír, nátronüveg
lásd még: nátron
sport természeti kalandsportokból (sziklamászás, hegyi kerékpározás, vadvízi evezés stb.) álló összetett sportág
angol naturathlon ‘ua.’: nature ‘természet’, lásd még: natúra | görög athlon ‘küzdelem’ (a pentatlon mintájára)
ásványtan csillámféle ásvány, egyhajlású kristályai csillagforma levelekké nőnek össze
tudományos latin astrophyllin ‘ua.’: lásd még: asztro- | görög phüllon ‘levél’ | -in (vegyületre utaló toldalék)
fizika a hangmagasság élettani, melodikus mértékegysége az emberi füllel hallható hangok tartományában
görög mel(osz) ‘ének, dallam’
műszaki a robbanószerek és a tűzijáték szakembere
magyar , lásd még: pirotechnika (fizika–fizikus és hasonló szópárok mintájára)
melléknév kereskedelem tiszta, tényleges, megmaradó, fennmaradó (súly, ár, jövedelem, kereset)
határozószó tisztán, a levonások után: nettó hatvanezret keres
német, olasz netto ‘ua.’ ← latin nitidus ‘fényes, sima, takaros’ ← nitere ‘fénylik, jövedelmez’
lásd még: nett
ugyanaz, ugyanolyan, ugyanannyi
hasonlóképpen, szintén, ugyancsak
olasz detto ‘a mondott dolog’ (árulisták, leltári tételek visszatérő elemei helyett) ← dire, detto ‘mond’ ← latin dicere, dictum ‘ua.’
lásd még: dikció
következtet, végkövetkeztetésre jut
végződik, jut (valamire)
latin concludere, conclusum ‘összezár, befejez, következtet’: con- ‘össze’ | claudere ‘zár’
lásd még: klauzúra
zene félhanglépésekben haladó (hangsor, skála)
fizika színi, a színekkel kapcsolatos
optika a színek eltérő szóródása által okozott (lencsehiba)
német chromatisch ‘ua.’ ← görög khrómatikosz ‘színesítő, élénkítő, moduláló’ ← khróma, khrómatosz ‘szín, zenei díszítés, moduláció’