színház pojáca, paprikajancsi, az olasz commedia dell’arte zenés bohózatainak állandó komikus figurája
németHarlekin ← franciaHarlequin ← olaszArlecchino ‘ua.’, eredetileg talán szellem, démon (Hennequin ördög a középkori demonológiában, Alichino démon Dante poklában)
orvosi a betegség felismerése szemrevétel alapján, belső vizsgálat nélkül
tudományos latinectoscopia ‘ua.’: görögektosz ‘külső’ | szkopeó ‘néz, vizsgál’
A harlekin és még több tízezer szóban és írásban is használt idegen szó jelentése megtalálható a topszótár – idegen szavak szótárában. Az idegen szavak értelmezésében és megértésében további segítséget nyújt, hogy a szótárban egymástól elválasztva, csoportosítva láthatóak az egyes előfordulási témakörök szerinti magyarázatok, jelentések.