klezmer jelentése
zene a közép- és kelet-európai zsidó (jiddis) kultúra népi eredetű zenéje kisebb hangszeregyüttes (főleg hegedű, klarinét, nagybőgő, ütősök) előadásábanjiddis , ‘ua.’ ← klezmorim ‘zenészek’ ← héber keléi zemer ‘hangszerek’
További hasznos idegen szavak
orvosi tapintásérzés, a tárgyak térbeli formájának felismerésetudományos latin stereognosia ‘ua.’: lásd még: sztereo- | görög gnószisz ‘ismeret’, lásd még: gnózis
kiejtése: bos
a németek gúnyneve a francia nyelvben az 1870-es porosz háború idejéből
francia , ‘ua.’: VAGY ← délfr (ca)boche ‘nagyfejű’ ← latin caput ‘fej’, VAGY ← nyelvjárás (tęte de) boche , francia tęte de bois ‘fafej’
A klezmer és még több tízezer szóban és írásban is használt idegen szó jelentése megtalálható a topszótár – idegen szavak szótárában. Az idegen szavak értelmezésében és megértésében további segítséget nyújt, hogy a szótárban egymástól elválasztva, csoportosítva láthatóak az egyes előfordulási témakörök szerinti magyarázatok, jelentések.
kiejtése: flahhdrukk
nyomdászat síknyomás, síknyomatnémet , ‘ua.’: flach ‘sík, lapos’ | Druck ‘nyomás’
túl zsíros, laktató
édeskés, émelyítő
érzelgős
német , ‘kövér (talaj, hús), buja (ember)’
vallás egyházi zsinatvallás a legfőbb görögkeleti egyházi hatóságlatin synodus ← görög szünodosz ‘népgyűlés, összejövetel, csillagok együttállása’: szün- ‘össze, együvé’ | hodosz ‘út’lásd még: zsinat
kifejt, értelmez
átír, átkölt, feldolgoz
német paraphrasieren ‘ua.’, lásd még: parafrázis
biológia a sejt citoplazmájának tömegét adó anyaglásd még: mezo- , plazma
kijelentő, kinyilatkoztató
ellentmondást nem tűrő
francia déclaratif ‘ua.’, lásd még: deklarál
orvosi nyomás, nyomkodástudományos latin pressura ‘ua.’ ← premere, pressum ‘nyom’
késlekedés, elmaradás
késleltetés, hátráltatás
zene késleltetés, az első akkord átkötése a következőrebiológia elmaradás a fejlődésbenorvosi visszamaradottság (szellemi fejlődésben)tudományos latin retardatio ‘ua.’, lásd még: retardál
elfogultság
német Präokkupation ‘ua.’ ← latin praeoccupare ‘előre elfoglal, lekötelez’: prae- ‘előre’ | lásd még: okkupál
kiejtése: dezsávü
lélektan az emlékezet csalódása, az az élénk, de téves benyomás, hogy az adott helyszínt már valahol láttuk, az adott helyzetet már egyszer átéltükfrancia , ‘ua.’, tkp. ‘már látott (dolog)’: déjà ← latin (de) iam ‘már’ | voir, vu ← latin videre, visum ‘lát’
kiejtése: bódjő
művészet Krisztus-ábrázolás egyes középkori francia katedrálisok kapuzatán, bal kezében könyvet tartva, jobbjával áldást osztvafrancia , ‘szép Isten’ (e szobrok az alak és az arc szépségét hangsúlyozzák): beau ← késő latin bellus ‘szép’ | Dieu ← latin Deus ‘Isten’
kiejtése: boccettó
művészet szobor első, nyers vázlata agyagból, viaszból, gipszbőlművészet kinagyolt, be nem fejezett szoborolasz kicsinyítő képzős , ‘ua.’, tkp. ‘bimbó’
