szurrogátum jelentése
pótanyag, pótszer, pótlék
német Surrogat ‘ua.’ ← latin surrogare, surrogatum , tkp. sub-rogatum ‘valaki helyébe választ’: sub- ‘alá, helyett’ | rogare ‘kérdez, javasol, előterjeszt’
További hasznos idegen szavak
irodalom utóhang, utószó, záradékirodalom utójátéklatin epilogus ← görög epilogosz ‘ua.’: epi- ‘rá, utána’ | logosz ‘szó, beszéd’
orvosi gyógyfürdőtan, a gyógyforrások, gyógyfürdők hatásával és alkalmazásával foglalkozó orvostudományi ágtudományos latin , ‘ua.’: latin bal(a)neum ‘fürdő’ ← görög balaneion ‘ua. | lásd még: -lógia
A szurrogátum és még több tízezer szóban és írásban is használt idegen szó jelentése megtalálható a topszótár – idegen szavak szótárában. Az idegen szavak értelmezésében és megértésében további segítséget nyújt, hogy a szótárban egymástól elválasztva, csoportosítva láthatóak az egyes előfordulási témakörök szerinti magyarázatok, jelentések.
nyelvtan jelentéssel bíró nyelvi elemnémet Glossem ‘ua.’ ← görög glóssza ‘nyelv’ (a lexéma, morféma mintájára)
függőleges, függélyes
+ geometria merőleges
késő latin perpendicularis ‘ua.’ ← perpendiculum ‘mérőón’ ← perpendere ‘(mérőónnal) megmér, vizsgál’: per- ‘át, fel’ | pendere ‘függeszt’
lásd még: pendentif
fizika optikai lencsék fénytörő képességének mértékegysége, a méter és a gyújtótávolság hányadosatudományos latin , ‘ua.’ ← görög dioptreia ‘szintező műszer’ ← diopteuó ‘kémlelődik’: dia- ‘át’ | opteuó ‘néz, figyel’
kiejtése: abgezang
irodalom középkori német versekben a strófát lezáró néhány soros egységnémet Abgesang ‘ua.’: ab- ‘le, el’ | Gesang ‘ének’ ← singen, sang ‘énekel’
orvosi epehólyag-gyulladástudományos latin cholecystitis ‘ua.’: lásd még: koleciszta | -itisz (gyulladásra utaló toldalék)
álarcosbál, jelmezes felvonulás
német Maskerade ← spanyol mascarada ‘ua.’, lásd még: maskara
2
bizalmas csalás, hamisságnémet Schimmel ‘puskázás, tiltott segédeszköz fordításhoz’ ← latin similis ‘hasonló’
kiejtése: sztrambottó
irodalom többnyire nyolc – tizenegy szótagú – sorból álló, változatos rímszerkezetű, szatirikus vagy szerelmi tárgyú olasz dal a 14–16. századbanolasz kicsinyítő képzős , ‘ua.’ ← strambo ‘furcsa’, tkp. ‘sánta, kancsal’ ← latin strabus ‘kancsal’, lásd még: sztrabizmus lásd még: estribot
politika olyan felfogás, amely egy állam gazdasági és társadalmi fejlődésében döntő jelentőséget tulajdonít a földrajzi feltételeknekpolitika a természetföldrajzi adottságok figyelembevétele a külpolitikában, különösen a terjeszkedés politikájábannémet Geopolitik ‘ua.’: lásd még: geo- , politika
derűs, gondtalan helyzet, állapot
bizalmas gyengéd szerelmi kaland, együttlétirodalom az egyszerű mezei emberek életét vonzó színekkel bemutató ókori párbeszédes pásztori költeményzene meghitt, békés hangulatot árasztó, formailag kötetlen hangszeres darabnémet Idyll ‘egyszerű, gondtalan élet’ ← latin idyllium ‘pásztorvers’ ← görög kicsinyítő képzős eidüllion ‘képecske, kis jelenet’ ← eidosz ‘kép, alak, forma’ ← eidó ‘lát’lásd még: eidetika , idea , idol
ásványtan hatszöges kristályrendszerű ólomszulfátangol pyromorphite ‘ua.’: lásd még: piro- | görög morphé ‘alak’ | -it (ásványra utaló toldalék)
informatika vibrálás, remegés a szinkronizálás tökéletlensége folytánamerikai angol hangfestő jitter(s) ‘idegesség, ideges reszketés’
zene (énekes mű) elbeszélve, beszédszerűen (adandó elő)olasz , ‘ua.’ ← parlare ‘beszél’ ← népi latin parabolare ‘példálózgat, mesél, beszél’, lásd még: parabola
orvosi születési, szülési (súly, rendellenesség stb.)latin natalis ‘születési’ ← nasci, natus ‘születik’
kiejtése: soszé
műút, országút
francia , ‘ua.’, eredetileg ‘gát, töltés, amelynek a tetején út vezet’, majd ‘kövezett út’ ← chausser ‘kikövez’, eredetileg ‘cipővel lát el’ ← latin calceus ‘cipő’ ← calx, calcis ‘sarok’
