Idegenszótár

pícaro jelentése

kiejtése: pikaró
  • csavargó, kalandor
  • spanyol, ‘ua.’, eredetileg ‘ravasz, agyafúrt’ ← picar ‘csipked, szúr, bosszant’ ← népi latin *piccare ‘szúr’ ← germán (pl. óangol pic ‘csákány’

További hasznos idegen szavak

lasszó

  • pányva, hurkos végű kötél vagy szíj állat befogására
  • német Lasso ← spanyol lazo ‘ua.’ ← latin laqueus ‘kötél, hurok, tőr’
  • lásd még: lacs d’amour

deszikkátor

  • szárító berendezés
  • tudományos latin desiccator ‘ua.’ ← desiccare, desiccatum ‘kiszárít’: de- ‘el, ki’ | siccare ‘szárít’ ← siccus ‘száraz’
A pícaro és még több tízezer szóban és írásban is használt idegen szó jelentése megtalálható a topszótár – idegen szavak szótárában. Az idegen szavak értelmezésében és megértésében további segítséget nyújt, hogy a szótárban egymástól elválasztva, csoportosítva láthatóak az egyes előfordulási témakörök szerinti magyarázatok, jelentések.

abszurd

  • képtelen, lehetetlen, elképesztő
  • esztelen, ésszerűtlen, kivihetetlen
  • badar, bolond
  • színház a társadalmi viszonyok és az emberi léthelyzet elidegenedettségét a drámai alaphelyzet képtelenségével és badar dialógusokkal érzékeltető (dráma)
  • német absurd ‘ua.’ ← latin absurdus ‘fülsértő, fonák, képtelen’: ab- ‘el, egészen’ | surdus ‘süket’

monomineralikus

  • geológia többségében azonos ásványból felépülő (kőzet)
  • lásd még: mono-, minerál

hemokromatózis

  • orvosi a vér vastartalmának kóros növekedése, amely a vér színének változásában is megnyilvánul
  • tudományos latin haemochromatosis ‘ua.’: görög haima ‘vér’ | khróma, khrómatosz ‘szín’ | -ózis (kóros folyamatra utaló toldalék)

au fait

kiejtése: ofe, ofé
  • jól értesült, tájékozott
  • francia, ‘tényszerűn, a tényhez’: au ← latin ad ille ‘ahhoz’ ← fait ← latin factum ‘tény’ ← facere, factum ‘csinál’

defraudáns

  • jogtudomány sikkasztó
  • latin defraudans ‘ua.’, lásd még: defraudáció

hellenista

kemenáta

  • építészet fűthető szoba a középkori várakban, kastélyokban
  • német Kemenate ‘ua.’ ← ófelnémet cheminata ← középkori latin (camera) caminata ‘kandallóval felszerelt (szoba)’ ← caminus ← görög kaminosz ‘tűzhely’

furfurol

  • kémia aromás jellegű, szúrós szagú szerves folyadék, fontos oldószer és műanyagipari alapanyag, amelyet főleg mezőgazdasági hulladékokból állítanak elő
  • német Furfurol ‘ua.’: latin furfur ‘korpa’ | ol(eum) ‘olaj’

poén

1
  • vicc csattanója
  • német Pointe ← francia pointe ‘csúcs, hegy, csattanó’ ← késő latin puncta ‘szúrás, csúcs’ ← latin pungere, punctum ‘szúr’ (a helyes forma poent volna, s az is volt a 19. században, de a poén2 magához hasonította)
  • lásd még: pungál

epidemiológus

  • orvosi a járványos betegségek szakorvosa
  • magyar, ‘ua.’ lásd még: epidemiológia (a biológia–biológus és hasonló szópárok mintájára)

cián

  • kémia halálosan mérgező gáz, a kéksav (ciánhidrogén) gőze
  • kémia pontatlan köznyelvi megnevezés különféle ciánvegyületekre, amelyeket méregként használnak
  • német Zyan ‘ua.’ ← latin cyanus ← görög küaneosz ‘sötétkék’ (a ciánsav és vegyületei élénkkék színűek)

géz

  • textilipar fátyolszerű sebkötöző pólya
  • francia gaze ‘ua.’ ← perzsa kázs, gázs ‘nyersselyem’ (az angolos ~ ejtésnek nincs etimológiai alapja)

aeropátia

  • orvosi a hirtelen légnyomásváltozás okozta rendellenes állapot
  • tudományos latin aeropathia ‘ua.’: lásd még: aero- | görög pathosz ‘szenvedés, betegség’ ← paszkhó ‘szenved’

bourrée

kiejtése: burré
  • zene gyors tempójú, páros ütemű, régi francia (auvergne-i) tánc, barokk szvitek gyakori tétele
  • francia, ‘ua.’, eredetileg ‘rőzseköteg’