pentimento jelentése

  • művészet a művész utólagos javítása, ill. az általa elfedett korábbi rajz a festményen
  • olasz, ‘ua.’, tkp. ‘megbánás’ ← pentir(si) ‘megbán’ ← latin poenitet ‘ua.’ ← poena ‘büntetés, bosszú’

További hasznos idegen szavak

romanizmus

  • művészet az olasz reneszánsz hatásától megérintett 16. századi németalföldi festők egy csoportjának stílusa
  • német Romanismus ‘ua.’: latin Romanus ‘római’ | lásd még: -izmus

hidatóda

  • növénytan egyes növények levelén vagy szárán kifejlődő sejtcsoport, amely folyékony halmazállapotban választ ki vizet a benne oldott anyagokkal
  • orvosi vízkóros
  • tudományos latin hydatoda ‘ua.’ ← görög hüdatódész ‘vizes, víztartalmú’ ← hüdór ‘víz’
A pentimento és még több tízezer szóban és írásban is használt idegen szó jelentése megtalálható a topszótár – idegen szavak szótárában. Az idegen szavak értelmezésében és megértésében további segítséget nyújt, hogy a szótárban egymástól elválasztva, csoportosítva láthatóak az egyes előfordulási témakörök szerinti magyarázatok, jelentések.

morbus Hungaricus

kiejtése: morbusz hungarikusz
  • orvosi tüdővész, tüdősorvadás
  • orvosi (a középkorban) kiütéses tífusz
  • átvitt értelemben nemzetünkre jellemző rossz tulajdonság (pl. szalmaláng lelkesedés, széthúzás)
  • latin, ‘magyar betegség’: lásd még: morbus | Hungaricus ‘magyar’ ← lásd még: hungarus

szimpla

  • melléknév egyrétű, egyszeres, sima
  • egyszerű, jelentéktelen, köznapi, átlagos
  • együgyű, ostoba
  • + főnév kis adag (feketekávé)
  • régi német simplaközépkori latin simplus ‘egyszeri, egyszeres’ ← latin simplex ‘egyszerű, mesterkéletlen, együgyű’, lásd még: szimplex

naturista

  • a naturizmus híve, követője, nudista
  • angol naturist ‘ua.’, lásd még: naturizmus

butik

1
  • divatbolt, divatüzlet
  • francia boutique ‘bolt’ ← latin apothecagörög apothéké ‘raktár, bolt’: apo- ‘el, félre’ | (ti)thémi ‘tesz’

hipervalens

  • kémia olyan vegyületek gyűjtőneve, amelyekben a központi atom vegyértéke az alapvegyértéknél magasabb
  • görög hüper ‘felett, túl’ | latin valens ‘értékes, vmit érő’ ← valere ‘ér vmennyit’

epentétikus

  • nyelvtan betoldott (hang)
  • német epenthetisch ‘ua.’, lásd még: epentézis

Bivalvia

  • állattan kagylók, két kagylószárnyas puhatestűek
  • tudományos latin, ‘ua.’: bi(s) ‘kétszer’ | valvae ‘ajtószárnyak’ ← volvere ‘fordít, fordul’

kapitális

3
  • építészet oszlopfő
  • német Kapitellközépkori latin kicsinyítő képzős capitellum ‘ua.’, tkp, ‘fejecske’ ← latin caput, capitis ‘fej’

metafizika

  • filozófia a bölcseletnek a tapasztalaton túli dolgokkal, azok végső okaival foglalkozó ága
  • középkori latin metaphysica (disciplina) ‘tapasztalaton túli (tudomány)’: lásd még: meta- | phüszikosz ‘természeti’ ← phüszisz ‘természet’ ← phüó ‘sarjaszt’

kapacitál

  • rábeszél, rávesz, rábír
  • noszogat, ösztökél, unszol
  • hazai latin capacitare ‘ua.’, lásd még: kapacitás

szubotnyik

  • történelem szombati "önkéntes" munka a polgárháború utáni Szovjetunióban
  • orosz. ‘ua.’ ← szubotahéber sabbath ‘szombat’

stempli

  • bélyegző, bélyegzés
  • német Stempel ‘ua.’ ← stampfen ‘dobbant, tipor’

mars

  • katonai menet, menetelés
  • + induló
  • (durva felszólításként) takarodj!
  • német Marsch ‘menet, induló, indulj!’ ← francia marche ‘menés, menet, induló’ ← marcher ‘megy, vonul’ ← frank markon ‘jelöl, nyomot hagy’