talentum jelentése
történelem nemesfémek ókori súlyegysége, kb. 25 kgátvitt értelemben szellemi tehetség, adottság, rátermettség (Jézus példabeszéde nyomán, Mt 25,14–23)igen tehetséges ember
latin talentum ← görög talanton ‘mérleg, súlyegység’ ← talanteuó ‘lenget, mér’
További hasznos idegen szavak
cséve, orsó
(cérna)gombolyag
bajor-osztrák spuln ← német Spule ‘orsó’
borkészítésre is alkalmas ízes, illatos csemegeszőlő
francia chasselas ‘ua.’ ← Chasselas francia város nevéből
A talentum és még több tízezer szóban és írásban is használt idegen szó jelentése megtalálható a topszótár – idegen szavak szótárában. Az idegen szavak értelmezésében és megértésében további segítséget nyújt, hogy a szótárban egymástól elválasztva, csoportosítva láthatóak az egyes előfordulási témakörök szerinti magyarázatok, jelentések.
+ kereskedelem jelzálog, lekötési biztosíték, betáblázás
német Hypothek ‘ua.’ ← görög hüpothéké ‘alátétel, zálog’: görög hüpo ‘alatt, alá’ | (ti)thémi ‘tesz, helyez’
régészet, régiségtan
tudományos latin archaeologia ‘ua.’: görög arkhaiosz ‘kezdeti’ ← arkhé ‘kezdet’ | lásd még: -lógia
féreg- és rágcsálóirtás nátrium-cianidból felszabadított kéksavgőzzel
lásd még: cián
vallás kegyeletlenség, istentelenséglatin impietas ‘ua.’: in- ‘nem’ | pietas ‘kegyelet, jámborság, istenfélelem’ ← pius ‘jámbor, istenfélő’
szerencsés
latin , ‘ua.’ ← fortuna ‘szerencse’, eredetileg ‘véletlen’ ← fors , abl forte ‘sors, véletlen (amit a végzet hoz)’ ← ferre ‘hoz’
császár, uralkodó
pejoratív főnök, kiskirálylatin , lásd még: caesar
műszaki az "állati találmányok" hasznosításának lehetőségét kutatóangol bionic ‘ua.’, lásd még: bionika (a fizika–fizikus és hasonló szópárok mintájára)
rétegződés, rétegzés
geológia rétegképződésnémet Stratifikation ‘ua.’, lásd még: sztratifikál
kereskedelem nyers, teljes, a csomagolással együtt számított (súly)kereskedelem levonások nélkül számított (pénzösszeg)határozószó összesen, levonások nélkülnémet brutto ‘ua.’ ← olasz brutto ‘csúf, nyers’ ← latin brutus ‘durva, nehézkes, bárgyú’
kiejtése: raus
mámor, szédület
orvosi kábítás, gyorsaltatásnémet Rausch ‘ua.’ ← rauschen ‘zajong, süvít, megrohan’
az egykori latin-amerikai gyarmatokon született fehér személy, az ilyenek leszármazottja
(Brazíliában) néger rabszolgák leszármazottja
sárgásbarna (bőrszín)
nyelvtan francia, spanyol vagy portugál alapú, a helyi nyelvek szókincsével és formai elemeivel dúsult keveréknyelv egykori gyarmati területekennémet Kreole ← francia créole ← brazíliai portugál crioulo , eredetileg kicsinyítő képzős criadilho ‘ua.’ ← criado ‘szolga, béres’ ← criar ‘teremt, nevel’ ← latin creare ‘teremt’lásd még: kreál
régész
magyar , lásd még: archeológia (a biológia–biológus és hasonló szópárok mintájára)
