Idegenszótár

mal-entendu jelentése

kiejtése: malantandü
  • félreértés
  • francia, ‘ua.’: mal ‘rosszul’ ← latin malus ‘rossz’ | entendu ‘értett, értve’ ← entendre ‘ért’ ← latin intendere ‘szándékozik’, lásd még: intendál

További hasznos idegen szavak

bufándli

  • öltözködés a szoknyát kétoldalt szélesítő kosárszerű betét
  • puffos ruhaujj
  • bécsi német kicsinyítő képzős bouffandl ← francia bouffante ‘ua.’ ← hangutánó szó bouffer ‘felfúj, puffaszt’

szociopata

  • lélektan kóros lelki alkatú személy, aki képtelen a társadalomba beilleszkedni
  • lásd még: szocio- (a pszichopata és hasonló szavak mintájára)
A mal-entendu és még több tízezer szóban és írásban is használt idegen szó jelentése megtalálható a topszótár – idegen szavak szótárában. Az idegen szavak értelmezésében és megértésében további segítséget nyújt, hogy a szótárban egymástól elválasztva, csoportosítva láthatóak az egyes előfordulási témakörök szerinti magyarázatok, jelentések.

debütál

  • először lép fel (színpadon, hangversenyen vagy valamely szerepben)
  • német debütieren ← francia débuter ‘ua.’, lásd még: début

garibaldista

  • történelem az egységes Itáliáért küzdő olasz demokrata szabadságharcos az 1840–1860-as években
  • Giuseppe Garibaldi olasz szabadsághősnek, e harcok vezérének nevéből

konzumál

  • fogyaszt
  • használ, felhasznál
  • német konsumieren ← latin consumere ‘használ, elfogyaszt’: con- ‘össze’ | sumere ‘vesz, fog, magához vesz’

diamágneses

  • fizika önálló mágneses tér nélküli, de külső hatásra átmágnesezhető (anyag)
  • angol diamagnetic ‘ua.’ ← görög dia- ‘át’ | lásd még: mágnes

galeasz

  • hajózás evezőkkel és vitorlákkal hajtott, késő középkori hadihajó
  • német Galeasse ← francia galéace ← olasz galeazza ‘ua.’ ← középkori latin galea ← kk görög galea ‘gálya’ ← görög (?) galeosz ‘cápa’

securitate

kiejtése: szekuritate
  • történelem a pártállami idők román állambiztonsági titkosszolgálata
  • román Securitatea ‘ua.’ ← latin securitas ‘biztonság’ ← securus ‘biztos’ ← se cura ‘gond nélkül’: se(d) ‘félre, külön, nélkül’ | cura ‘gond’

anach-

diverza

  • hivatalos, kereskedelem különfélék, vegyes ügyek, vegyes tételek
  • latin többes szám semlegesnemű diversa ‘ua.’ ← diversus ‘különféle’, lásd még: diverzió

etán

  • kémia két szénatomos telített szénhidrogén
  • német Äthan ← tudományos latin aethan(um) ‘ua.’: latin aeth(er) lásd még: éter | -án (a telített szénhidrogénsort jelölő toldalék)

hepatomegália

  • orvosi májmegnagyobbodás
  • tudományos latin hepatomegalia ‘ua.’: görög hépar, hépatosz ‘máj’ | megalosz ‘nagy’

szteradián

  • geometria a térszög mértékegysége az SI-rendszerben
  • angol steradian ‘ua.’: görög sztereosz ‘kemény, szilárd, térbeli’ | lásd még: radián

interjekció

  • nyelvtan indulatszó
  • latin interiectio ‘ua.’, tkp. ‘közbevetés’: inter- ‘között, közbe’ | iacere, iactum ‘vet, dob’
  • lásd még: injekció

filkó

  • játék a felső mint figura a magyar kártyában
  • bizalmas ostoba fickó, tökfej
  • szlovák becéző filko ‘ua.’ ← (Pan) filozófia ‘Fil (úr)’, tkp. pamfil ← francia pamphile ‘bubi a francia kártyában’ ← Pamphile férfinév ← görög Pamphilosz ‘ua.’, tkp. ‘közkedvelt’: pan ‘minden’ | philó ‘kedvel’; a pamfil ← Pan filozófia tréfás vagy népetimologikus átértelmezés a szlovákban; az ‘ostoba’ jelentés a magyarban alakult ki a tökfilkó, azaz ‘tök felső’ szóösszetétel gúnyos használatából