hochdeutsch jelentése
kiejtése: hohhdajcs
nyelvtan felnémet, a középső és déli német nyelvjárások csoportja, amelyből a német irodalmi nyelv kialakultnémet , ‘ua.’, tkp. ‘magasnémet’ (mert javarészt a hegyes-dombos délnémet vidékeken alakult ki)
További hasznos idegen szavak
orvosi a lezajlott betegség "utóélete", következményeitudományos latin epicrisis ‘ua.’: görög epi- ‘rá, után’ | kriszisz ‘válság’, lásd még: krízis
kiejtése: al szennyó
zene a (megadott) jelig (visszamenve és onnan ismételve adandó elő)olasz , ‘ua.’: al ← latin ad ille ‘ahhoz’ | segno ← latin signum ‘jel’
A hochdeutsch és még több tízezer szóban és írásban is használt idegen szó jelentése megtalálható a topszótár – idegen szavak szótárában. Az idegen szavak értelmezésében és megértésében további segítséget nyújt, hogy a szótárban egymástól elválasztva, csoportosítva láthatóak az egyes előfordulási témakörök szerinti magyarázatok, jelentések.
javaslattevő
latin , ‘ua.’, lásd még: proponál
3
enyhe részegség, mámor, kapatosság
német Spitz ‘ua.’ ← ? (eine Messer)spitze ‘egy késhegynyi, épp csak’
zagyvalék nyelv, érthetetlen beszéd
német Kauderwelsch ‘ua.’: kaudern ‘rikoltoz, zagyván beszél’ | welsch ‘újlatin (nyelv)’, ebből ‘idegen, zavaros, érthetetlen nyelv’lásd még: rotwelsch
orvosi hátrahajlás (gerincé)tudományos latin reclinatio ‘ua.’ ← reclinare ‘hátrahajlik: latin re- ‘újra, vissza’ | clinare ‘hajlik’ ← görög klinó ‘ua.’
orvosi heges, kérges, bőrkeményedéseslatin callosus ‘ua.’, lásd még: kallusz
műszaki tengelykapcsoló, forgó gépelemek oldható kapcsolására való szerkezetnémet Kupplung ‘ua.’, tkp. ‘összekapcsolás’ ← kuppeln, koppeln ‘össszekapcsol’ ← francia couple ‘kötelék, pár’ ← latin copula ‘szalag, kötelék’lásd még: kopulál
tétlenkedik, henyél, lopja a napot
német laschieren ‘lazít, elengedi magát’ ← francia lâcher ‘ua.’ ← latin laxare ‘enyhül, lazul’, lásd még: laxál
katonai ostromzár alá veszorvosi helyi érzéstelenítést alkalmazorvosi (törött vagy sérült testrészt) rögzítközlekedés vonalszakaszt lezár, tilosra állítnémet blockieren ‘ua.’, lásd még: blokád
lovas díszfelvonulás
átvitt értelemben események, benyomások tarka forgataganémet Kavalkade ← francia cavalcade ‘ua.’ ← olasz ca-valcata ‘sétalovaglás’ ← cavalcare ‘lovagol’ ← cavallo ‘ló’ ← latin caballus ‘igásló’ ← görög kaballész ‘ua.’lásd még: caballero , gavallér
trónra emel, megkoronáz
vallás főpapot beiktatnémet inthronisieren ‘ua.’: latin in- ‘bele, rá’ | thronus ← görög thronosz ‘trón’
geológia a mellékkőzetbe gombaszerűen betüremkedő olvadt magma vagy kisebb sűrűségű átalakult kőzet, pl. sónémet Diapir ‘ua.’ ← görög diapeiró ‘behatol, áthatol’: dia- ‘át’ | peiraó ‘próbálkozik, támad’
anatómia a szívkamrán belülitudományos latin intraventicularis ‘ua.’: lásd még: intra- , ventrikuláris
játék egyszerű, összepattintható műanyag elemekből álló építőjáték-rendszer a dániai Billundbóldán LEGO márkanév, le(g) go(dt) ‘jó játékot’, tkp, ‘játssz jól’: lege ‘játszik’ | god ‘jó’
oroszgyűlölet
angol russophobia ‘ua.’: latin Russia ‘Oroszország’ | lásd még: fóbia
matematika szívgörbe, szív alakú negyedrendű görbe, az epiciklois különleges esetenémet Kardioide ‘ua.’: lásd még: kardio- | -id ‘-szerű’ ← görög eidosz ‘külső, hasonlóság’
