Idegenszótár

exkommunikál jelentése

  • vallás (pápa) egyházi átokkal sújt, a (katolikus) egyházból kiközösít
  • latin excommunicare, excommunicatum ‘kiközösít’: ex- ‘ki’ | communis ‘közös’, tkp. ‘együtt szolgáló’: con- ‘együtt’ | munus ‘közteher, szolgálat’

További hasznos idegen szavak

génamplifikáció

  • biológia génsokszorozódás, nagyszámú másolat képződése bizonyos génekből az egyedfejlődés bizonyos szakaszaiban
  • lásd még: gén, amplifikáció

lektor

  • kéziratokat elbíráló kiadói alkalmazott
  • tudományos jellegű műveket megbízás alapján ellenőrző szakértő
  • oktatás idegen nyelvet oktató (külföldről meghívott) tanár egyetemen, főiskolán
  • német Lektor ‘ua.’ ← latin lector ‘olvasó’ ← legere, lectum ‘olvas, összegyűjt’
  • lásd még: legenda
A exkommunikál és még több tízezer szóban és írásban is használt idegen szó jelentése megtalálható a topszótár – idegen szavak szótárában. Az idegen szavak értelmezésében és megértésében további segítséget nyújt, hogy a szótárban egymástól elválasztva, csoportosítva láthatóak az egyes előfordulási témakörök szerinti magyarázatok, jelentések.

proaktív

  • lélektan előre ható, hatásával utóbb jelentkező (gátlás)
  • lásd még: pro-, aktív

antipatikus

  • ellenszenves, visszatetsző, taszító, kiállhatatlan
  • német antipathisch ‘ua.’, lásd még: antipátia

szabotázs

  • politika szabotálás magasabb bérek vagy politikai követelések kikényszerítésére, megszálló idegen hatalom gyengítésére
  • német Sabotage ← francia sabotage ‘ua.’, lásd még: szabotál

ösztrogén

  • biológia tüszőhormon, a petefészek tüszőiben termelődő női nemi hormon
  • német Östrogen ‘ua.’: görög oisztrosz ‘heves vágy’ | lásd még: -gén

atomfizikus

  • fizika az atomfizika kutatója, tudósa
  • lásd még: atom-, fizikus

imaginábilis

  • elképzelhető, képzeletbeli
  • latin, ‘ua.’ ← imaginare ‘elképzel’ ← imago, imaginis ‘kép’

posztumusz

  • hátrahagyott, az alkotó halála után publikált vagy megtalált (szellemi, művészi alkotás)
  • az alkotó halála után elérkező, bekövetkező (hírnév, elismerés)
  • az alkotó halála után odaítélt (díj, kitüntetés)
  • latin felsőfok postumus ‘legutolsó’, majd ‘utószülött’ (aki apja halála után jött világra) ← post ‘után’
  • A régebbi posthumus, poszthumusz írásmód (akár a francia posthume és angol posthumous) tudákos középkori etimologizálásból ered, a humus ‘föld, televény’ beleértéséből

indeterminábilis

  • meghatározhatatlan
  • latin, ‘ua.’: in- ‘nem’ | lásd még: determinál

legalizál

  • jogtudomány törvényesít
  • jogtudomány hitelesít
  • politika jogszerűnek ismer el
  • német legalisieren ← francia légaliser ‘ua.’, lásd még: legális

cvibak

  • tartósított katonakenyér
  • kétszersült
  • német Zwieback ‘ua.’: zwie ‘kétszer’ ← zwei ‘kettő’ | backen ‘süt’

bornírt

  • korlátolt, szűk látókörű
  • német borniert ‘ua.’ ← francia borné ‘behatárolt, korlátolt’ ← borne ‘határkő ← nép latin bodina ‘határt jelölő fa’ ← ?

sikta

leiterjakab

  • irodalom vaskos fordítói melléfogás
  • Ágai Adolf író és lapszerkesztő a német Jakobs Leiter ‘Jákob lajtorjája’ kifejezést Leiter Jakabnak fordította

in nomine Domini

  • az Úr nevében
  • latin, ‘ua.’: in ‘-ben’ | nomen, nominis ‘név’ | dominus ‘úr, a ház ura’ ← domus ‘ház’

anthro-