Idegenszótár

szamovár jelentése

  • díszes kivitelű fémedény teavíz forralásához
  • orosz. ‘ua.’, tkp. ‘magától forraló’: szam ‘maga, magától’ | varitj ‘forral, főz’

További hasznos idegen szavak

protézis

  • orvosi hiányzó testrész vagy szerv pótlása mesterséges készítménnyel
  • orvosi műfogsor, művégtag
  • nyelvtan ejtéskönnyítő magánhangzó betoldása szóeleji mássalhangzótorlódás elé (mint pl. latin schola ← magyar i-skola)
  • irodalom a mű tárgyát tömören, néhány sorban kijelölő bevezetés eposz élén
  • tudományos latin prothesis ‘ua.’ ← görög protheszisz, eredetileg prosztheszisz ‘odatétel, elététel’: prosz ‘elé, mellé, hozzá’ | (ti)thémi ‘tesz’

oftalmotonométer

  • orvosi a szemgolyó belső nyomásának mérésére szolgáló műszer
  • tudományos latin ophthalmotonometer ‘ua.’: lásd még: oftalmo- | görög tonosz ‘feszülés, nyomás’ ← teinó ‘feszít’ | metreó ‘mér’
A szamovár és még több tízezer szóban és írásban is használt idegen szó jelentése megtalálható a topszótár – idegen szavak szótárában. Az idegen szavak értelmezésében és megértésében további segítséget nyújt, hogy a szótárban egymástól elválasztva, csoportosítva láthatóak az egyes előfordulási témakörök szerinti magyarázatok, jelentések.

angialgia

  • orvosi érfájdalom
  • tudományos latin, ‘ua.’ ← görög angeia ‘edény, tartály, ér’ | algeia ‘fájdalom’ ← algeó ‘fájdalmat érez’

promulgál

  • jogtudomány kihirdet, nyilvánosságra hoz
  • latin promulgare, promulgatum ‘ua.’ ← eredetileg (?) provulgare: pro- ‘elé’ | vulgus ‘tömeg’

remilitarizáció

  • katonai újrafelfegyverzés, újrafegyverkezés
  • latin re- ‘újra, vissza’ | lásd még: militarizáció

nappa

  • puha, nyújtható, finom bárány- vagy kecskebőr
  • német Nappa ‘ua.’ ← Napa kaliforniai város nevéből

klimatotechnológia

  • műszaki az éghajlatnak az ipari berendezésekre gyakorolt káros hatásával és ennek megelőzésével foglalkozó kutatás
  • lásd még: klíma, technológia

mialgia

  • orvosi izomfájdalom
  • tudományos latin myalgia ‘ua.’: görög müsz, müosz ‘izom’, eredetileg ‘egér’ | algeó ‘fájdalmat érez’

kód

  • informatika megállapodás szerinti jelek, szimbólumok rendszere információk közlésére
  • informatika rejtjel, jelkulcs
  • informatika jelábécé
  • biológia genetikai kód, a génekben tárolt információk
  • angol code ‘ua.’ ← francia code ‘kódex, törvénykönyv’, lásd még: kódex

borscs

  • konyhaművészet tejfölös, húsos savanyú orosz céklaleves
  • orosz. ‘ua.’

szerviens

  • történelem a magyar köznemesség csírájából, a királyi szolgálatban álló szabadok felső rétegéből való személy (a korai Árpád-korban)
  • latin serviens ‘ua.’, tkp. ‘szolgálatot teljesítő’ ← servire ‘szolgál’ ← servus ‘szolga, rabszolga’
  • lásd még: szervusz

manipulus

  • történelem római katonai egység, a cohors harmadrésze
  • vallás a katolikus pap miseöltözetében a bal alsó karon viselt széles, díszes szalag
  • latin maniplus vagy manipulus ‘kis katonai egység’, tkp. ‘maroknyi szalma, amelyet egy rúdon hadijelvényként vittek’, eredetileg ‘kézbe való, egy maroknyi’: manus ‘kéz’ | plere ‘telít, megtölt’ (a fenti második jelentés, valamint az újkori latin manipulare, lásd még: manipulál jelentésköre késői és önálló fejlemény a szó manus eleme alapján)
  • lásd még: manuális

carmen

kiejtése: karmen
  • irodalom lírai költemény az ókori latin irodalomban
  • (eredetileg) római varázsének, ima- és varázsformula
  • latin elhasonulásos carmen, eredetileg *canmen ‘ének’ ← canere ‘énekel’
  • lásd még: cantabile

adermogenezis

  • orvosi a bőrfejlődés rendellenessége
  • tudományos latin adermogenesis ‘ua.’: görög a- ‘nem’ | derma ‘bőr’ | lásd még: genezis

prostitúció

  • üzletszerűen folytatott szajhálkodás
  • átvitt értelemben erkölcsi vagy szellemi értékek áruba bocsátása
  • latin prostitutio ‘ua.’, lásd még: prostituál

kollektív

  • közös, együttes
  • társas, testületi, közösségi, csoportos
  • átfogó, általános
  • német kollektiv ← francia collectif ‘ua.’, lásd még: kollekta