paternalizmus jelentése

gyámkodás, atyáskodás
az érintettekről saját belátása szerint, azok véleményét figyelmen kívül hagyva gondoskodó állami vagy intézményi vezetés stílusa
angol paternalism, lásd még: paternális

További hasznos idegen szavak

spinstabilizálás

űrkutatás űreszköz forgástengelyének iránytartása egy kiszemelt csillaghoz képest a pörgettyűelv alapján
lásd még: spin, stabilizál

famille noir

kiejtése: famij noár

művészet kínai porcelánfajta, amelynek a díszítésében a fekete az uralkodó szín
francia, ‘ua.’, tkp. ‘fekete család’: famille ← latin familia ‘család’ | noir ← latin niger ‘fekete’

A paternalizmus és még több tízezer szóban és írásban is használt idegen szó jelentése megtalálható a topszótár – idegen szavak szótárában. Az idegen szavak értelmezésében és megértésében további segítséget nyújt, hogy a szótárban egymástól elválasztva, csoportosítva láthatóak az egyes előfordulási témakörök szerinti magyarázatok, jelentések.

metabolizmus

biológia anyagcsere
tudományos latin metabolismus ‘ua.’ ← görög metabolé ‘változás’, lásd még: metabola, -izmus

profitráta

közgazdaságtan haszonhányad, a befektetés és a nyereség hányadosa százalékban
német Profitrata ‘ua.’, lásd még: profit, ráta

lecitin

biológia állati szövetekben és tojássárgában található foszforos lipoid
kémia ebből készült erősítő szer
tudományos latin lecithin ‘ua.’: görög lekithosz ‘tojás sárgája’ | -in (vegyületre utaló toldalék)

elektrogravimetria

fizika fémionok mennyiségének meghatározása elektrolízis útján
lásd még: elektro-, gravimetria

jalapa

növénytan szulákféle mexikói növény
orvosi ennek szárított gyökérgumójából nyert gyanta mint hashajtó
spanyol Jalapa ‘város Mexikóban’

egumen

vallás kolostor elöljárója a görögkeleti egyházban
újgörög igumenosz ‘apát, elöljáró, vezető’ ← igume ‘vezet’ ← ógör hégeomai ‘ua.’

gazométer

műszaki gázgyári tartály, nyílásával lefelé vízbe merülő hatalmas acélharang
hasonló elven működő laboratóriumi gáztartály
német Gasometer ‘ua.’, tkp. ‘gázmérő’ (a harang helyzete a benne lévő gáz mennyiségének mérésére is alkalmas): lásd még: gáz | görög metreó ‘mér’

Magnificat

kiejtése: magnifikat

vallás Mária hálaéneke, amelyet az Erzsébettel való találkozáskor mondott (Lukács evangéliuma szerint)
ez mint a zsolozsma naponkénti imádsága
zene ennek a szövegnek oratorikus feldolgozása (pl. Bachtól)
latin Magnificat (anima mea Dominum) ‘Magasztalja (lelkem az Urat)’ ← latin magnificare ‘magasztal’, tkp. ‘naggyá tesz’: magnus ‘nagy’ | facere ‘tesz vmivé’ (az ima kezdő szavai)

delikát

ízletes, finom, ínycsiklandó
gyengéd, tapintatos
tapintatot igénylő, kényes, törékeny
német delikat ← francia délicat ← latin delicatus ‘ua.’, tkp. ‘átszűrt, finomított’ ← deliquare, delicatum ‘leszűr, tisztít’: de- ‘le, el’ | liquere ’tisztának lenni’

peníbilis

pontoskodó, aprólékos, aggályos
kínos
német penibel ← francia pénible ‘ua.’ ← peine ‘kín, fáradság’ ← latin poena ‘kín, bosszú, büntetés’

komparatív

tudomány egybevető, összevető
nyelvtan összehasonlító (nyelvtudomány)
német komparativ ‘ua.’, lásd még: komparáció

galvanizáció

műszaki tárgy bevonása fémréteggel az elektromos áram vegyi hatása által
orvosi gyógykezelés galvánárammal
tudományos latin galvanisatio ‘ua.’, lásd még: galvanizál

feralia

kiejtése: férália

történelem a halottak ünnepe az ókori Rómában február végén
latin, ‘ua.’ ← feralis ‘halotti, temetési’ ← ?

paksaméta

iratcsomó, iratköteg
régi paksaméta ‘olasz népi tánc’ ← olasz passamezzo ‘ua.’ ← Χ pakéta (lásd ott)