komi jelentése

néprajz a finn-permi ághoz tartozó finnugor nyelvet beszélő nép a Pecsora folyó vidékén
komi, ‘ua.’, tkp. ‘férfi’
magyar hím

További hasznos idegen szavak

buldog

állattan izmos termetű, groteszkül lapos pofájú, kedvtelésből tartott kutyafajta, amelyet eredetileg állatviadalra, bikák elleni harcra tenyésztettek ki
angol bulldog ‘ua.’, tkp. ‘bikakutya’: bull ‘bika’ | dog ‘kutya’

ornamentális

művészet díszítő, ékítő
német ornamental ‘ua.’ ← Ornament, lásd még: ornamentika

A komi és még több tízezer szóban és írásban is használt idegen szó jelentése megtalálható a topszótár – idegen szavak szótárában. Az idegen szavak értelmezésében és megértésében további segítséget nyújt, hogy a szótárban egymástól elválasztva, csoportosítva láthatóak az egyes előfordulási témakörök szerinti magyarázatok, jelentések.

caboclo

kiejtése: kaboklu

indián-fehér félvér Brazíliában
portugál, ‘ua.’, tkp. ‘rézszínű, bronzszínű ← ?

alemann

történelem Rajna-vidéki germán néptörzs a népvándorlás korában
német, ‘ua.’ ← gót alamennen ‘emberiség’: ale angol, német all) ‘minden’ | menne (ném Mann) ‘ember’

summa summárum

mindent összevéve, egy szó mint száz
latin, ‘ua.’, tkp. ‘az összegek összege’, lásd még: summa

absztinens

önmegtartóztató, a (káros) élvezeteket kerülő
bornemissza, józan, mértékletes, mértéktartó
latin abstinens, abstinentis ‘ua.’ ← abstinere ‘visszatart, tartózkodik’: ab(s)- ‘el’ | tenere ‘tart’

maltáz

biokémia a malátacukor szőlőcukorrá bontását végző enzim
német Maltase ‘ua.’: ang, francia malt ‘maláta’ | -áz (enzimre utaló toldalék)

szuszpenzió

kémia folyadékban lebegő finom anyagszemcsékből álló diszperz rendszer
orvosi lassan felszívódó, elhúzódó hatású injekció olajban finoman eloszlatott hatóanyagból
+ jogtudomány, hivatalos felfüggesztés, elhalasztás
zene késleltetés
latin suspensio ‘lebegés, feszültség’, lásd még: szuszpendál

civilisztika

jogtudomány a hagyományos magánjog mellett a polgári eljárásjogot, családjogot, munkajogot s több más területet felölelő jogi kategória
német Zivilistik ‘ua.’, lásd még: civil

konvergens

összetartó (egyenesek)
egymáshoz közeledő (irányzatok, mozgások)
latin convergens, convergentis ‘összehajló’, lásd még: konvergál

à forfait

kiejtése: aforfe

kereskedelem az áruknak tömegben, átalányban való eladása
francia, ‘halmazban, egészben’ ← forfeit ‘óvadék’, eredetileg ‘kihágás, bűntett’ ← késő latin forisfactum ‘kihágás, bírság’: foris ‘kívül, túl’ | facere ‘csinál’

kapucíner

konyhaművészet kevés tejjel kevert kávé
bécsi német Kapuziner ‘ua.’, tkp. ‘kapucinus szerzetes’ (a kávé színe a rend öltözetére emlékeztet), lásd még: kapucinus

brigád

katonai nagyobb katonai csapategység, dandár
történelem (a pártállami időben) munkacsapat
német Brigade ← francia brigade ‘ua.’ ← olasz brigata ‘dandár’ ← brigare ‘törekszik’, régebben ‘harcol’ ← briga ‘viszály, harc’ ← kelta (pl. ír brigh ‘erő’)
lásd még: briganti, brio

deiktikus

nyelvtan helyet, időt, módot vagy más körülményt jelölő, rámutató (lexikai elem)
német deiktisch ← görög deiktikosz ‘ua.’ ← deiknümi ‘jelez, mutat’

andrang

bizalmas nagy érdeklődés valami iránt
német Andrang ‘tülekedés, tolongás’: an- ‘rá’ | drängen ‘nyom, szorít’

historikum

tudomány történeti tény
latin (factum) historicum ‘ua.’, lásd még: historikus

bekrachol

kereskedelem, bizalmas csődbe jut, tönkremegy
átvitt értelemben elromlik, bedöglik
lásd még: krach