Idegenszótár

finta jelentése

  • sport cselvágás vívásban
  • + csel, furfang
  • olasz finto, finta ‘színlelt, ál-’ ← fingere ‘színlel’ ← latin fingere ‘formál, kigondol, színlel’

További hasznos idegen szavak

szóda

  • kémia sziksó, nátriumkarbonát
  • szódavíz, szénsavval telített ivóvíz
  • német, angol soda ‘nátriumkarbonát’ ← olasz, spanyol soda ‘ua.’: VAGY ← arab szuvvád ‘sósgyökér, tengerparton termő, a középkorban gyógyhatásaiért keresett növény’, VAGY ← arab szudá ‘fejfájás’ (mint amely ellen a gyógynövény hatásos volt)

salterello

kiejtése: szalterelló
  • zene páratlan ütemű, tüzes nápolyi tánc
  • olasz, ‘ua.’ ← saltare ‘ugrál’, lásd még: saltato
A finta és még több tízezer szóban és írásban is használt idegen szó jelentése megtalálható a topszótár – idegen szavak szótárában. Az idegen szavak értelmezésében és megértésében további segítséget nyújt, hogy a szótárban egymástól elválasztva, csoportosítva láthatóak az egyes előfordulási témakörök szerinti magyarázatok, jelentések.

magnetoterápia

  • orvosi gyógykezelés mágnesezéssel
  • tudományos latin magnetotherapia ‘ua.’, lásd még: magneto-, terápia

pucc

  • hivalkodó öltözék
  • német Putz ‘cifraság, cicoma’ ← putzen ’tisztít, csinosít’

leporelló

  • nyomdászat kartonlapokból álló, harmonikaszerűen szétnyitható (képes gyermek)könyv
  • számítástechnika számítógép nyomtatójában használt perforált szélű, harmonikaszerűen hajtogatott papír
  • olasz Leporello, a címszereplő inasa Mozart "Don Giovanni" című operájában, tkp. ‘nyulacska’ ← lepore ‘nyúl’ ← latin lepus, leporis ‘ua.’ (az inas ilyen kihajtogatható könyvből sorolja el gazdája szeretőit Donna Elvirának az ún. regiszter-áriában)

batiális

  • geológia a tengerek 200 és 1000 méteres mélység közé eső öve
  • tudományos latin bathyalis’ua.’ ← görög bathüsz ‘mély’

gratulál

  • (örvendetes esemény alkalmával) szerencsét kíván
  • (kiváló teljesítmény láttán, hallatán) elismerését fejezi ki
  • latin gratulari, gratulatus ‘ua.’ ← gratus ‘kedves’
  • lásd még: grácia

halina

  • textilipar daróc, posztó, nemez
  • szerb haljina ← török hali ‘szőnyeg’ ← perzsa hálí ‘ua.’

koegzisztencia

  • politika egymás mellett élés, együttélés, együtt létezés
  • angol coexistence ‘ua.’: latin co(n)- ‘össze, együtt’ | lásd még: egzisztencia

antisztatikum

meteorkráter

  • geológia becsapódott nagyobb meteorit okozta kráter
  • lásd még: meteor, kráter

mirábiliák

  • csodálatos dolgok, csodás események
  • latin többes szám semlegesnemű mirabilia ‘ua.’ ← mirabilis ‘csodálatos’, tkp. ‘megbámulni való’ ← mirari ‘megbámul, megcsodál’ ← mirus ‘feltűnő, csodás’

hemolizin

  • orvosi a vörösvérsejteket feloldó, és így hemoglobint felszabadító anyag
  • tudományos latin haemolysin ‘ua.’: görög haima ‘vér’ | lüszisz ‘feloldás’ ← lüó ‘felold’ | -in (vegyületre utaló toldalék)

instabilitás

  • fizika bizonytalan egyensúlyi helyzet
  • tudomány bomlékonyság, hasadás
  • informatika jelek értékének nem kívánatos ingadozása
  • angol instability ‘ua.’: latin in- ‘nem’ | lásd még: stabilitás

koincidál

  • időben egybeesik
  • megegyezik, megfelel
  • középkori latin coincidere ‘ua.’: co(n)- ‘együtt, össze’ | incidere ‘megesik’: in- ‘bele’ | cadere ‘esik’
  • lásd még: kadencia

pszichoanalitikus

  • melléknév lélektan lélekelemző, a mélylélektannal kapcsolatos
  • főnév a lélekelemzés szakembere, mélylélektannal foglalkozó pszichológus
  • német psychoanalytisch ‘mélylélektani’, ill. Psychoanalytiker ‘lélekelemző’, lásd még: pszichoanalízis