Idegenszótár

szubtilis jelentése

  • finom, gyengéd
  • kényes, törékeny
  • légies, nyúlánk (termet, jelenség)
  • hajszálfinom, árnyalatnyi (különbség)
  • körmönfont, agyafúrt, szőrszálhasogató
  • nehéz, bonyolult, szövevényes
  • latin subtilis ‘vékony, finom, pontos, elmés’, eredetileg ‘finoman szőtt’: sub- ‘alá, szorosan’ | tela, eredetileg texla ‘szövet’ ← texere ‘sző’
  • lásd még: textil

További hasznos idegen szavak

brosíroz

  • nyomdászat (kinyomott íveket) fűz, (kiadványt) fűzött formában készít
  • textilipar kelmébe fémszálat vagy vastagabb idegen szálat sző be
  • német broschieren ← francia brocher ‘ua.’, lásd még: brosúra

dulcián

  • zene fafúvós hangszer, a fagott késő középkori előfutára
  • zene ennek lágy hangján szóló orgonaregiszter
  • német Dulzian ← olasz, középkori latin dulciana ‘ua.’ ← latin dulcis ‘édes’
A szubtilis és még több tízezer szóban és írásban is használt idegen szó jelentése megtalálható a topszótár – idegen szavak szótárában. Az idegen szavak értelmezésében és megértésében további segítséget nyújt, hogy a szótárban egymástól elválasztva, csoportosítva láthatóak az egyes előfordulási témakörök szerinti magyarázatok, jelentések.

manöken

  • öltözködés divatújdonságokat a nyilvánosság előtt bemutató próbakisasszony
  • francia mannequin ‘ua.’, eredetileg ‘próbabábu, kirakati bábu’ ← flamand kicsinyítő képzős manikin ‘emberke’ ← man ‘ember’

rekonstruktív

  • helyreállító, visszaállító jellegű
  • megújító, korszerűsítő jellegű
  • angol reconstructive ‘ua.’, lásd még: rekonstruál

etán

  • kémia két szénatomos telített szénhidrogén
  • német Äthan ← tudományos latin aethan(um) ‘ua.’: latin aeth(er) lásd még: éter | -án (a telített szénhidrogénsort jelölő toldalék)

fabiánus

  • politika angliai reformer szocialista mozgalom a 19. század végén
  • ennek tagja, híve
  • melléknév e társasággal és elveivel kapcsolatos
  • angol Fabian (Society) ‘fabiusi (társaság)’ ← Quintus Fabius Maximus római hadvezérnek, a "Habozónak" a nevéből, aki halogató taktikájával őrölte fel Hannibál túlerejét

masztektómia

  • orvosi az emlő műtéti eltávolítása
  • tudományos latin mastectomia ‘ua.’: görög masztosz ‘emlő’ | ektomé ‘kimetszés’: ek- ‘ki, el’ | temnó ‘vág’

kromoszféra

  • csillagászat a Nap légkörének a fotoszféra és a korona közötti, vörös színképvonalakban gazdag rétege
  • lásd még: kromo-, szféra

biedermeier

kiejtése: bídermejjer
  • művészet a tizenkilencedik század első felének kispolgári kedélyt, érzelmességet és családias hangulatot kifejező művészeti, irodalmi és lakberendezési irányzata főleg a német nyelvterületen és a Habsburg Birodalomban
  • Biedermeier úrról, a "Fliegende Blätter" című élclap komikus kispolgár-figurájáról, Eichrodt és Kussmaul írók közös leleményéről

kvantifikál

  • tudomány mennyiségileg meghatároz
  • tudomány minőséget, folyamatot vagy értéket mennyiségi mutatókkal ír le
  • angol quantify ← francia quantifier ‘ua.’: latin quantus ‘hány, mennyi’ | facere ‘tesz vmivé’

avanti

  • előre!
  • olasz, ‘ua.’ ← késő latin ab ante ‘elölről’: ab- ‘-tól’ | ante ‘előtt’

koagulabilitás

  • orvosi a vér alvadékonysága vagy alvadó képessége
  • tudományos latin coagulabilitas ‘ua.’, lásd még: koagulábilis

night club

kiejtése: nájtklab
  • éjszakai mulató
  • angol, ‘éjjeli klub’: night ‘éjszaka’ | lásd még: klub

csembaló

  • zene billentyűs húros hangszer, a zongora elődje, amelyben a húrokat tüske pendíti meg
  • olasz röv cembalo, eredetileg clavicembalo ← középkori latin clavicymbalum ‘ua.’: latin clavis ‘kulcs’, középkori latin ‘hangszerbillentyű’ | cymbalum ← görög kümbalon ‘húros hangszer’ ← kümbé ‘csésze’ (talán a hangszer alakjára utalt)