svegliato jelentése
kiejtése: zveljátó
zene frissen, élénken (adandó elő)olasz , ‘ua.’, tkp. ‘éberen’ ← svegliare ‘felébreszt’: s- ← latin ex- ‘el, ki, fel’ | vigilare ‘virraszt, ébren van’
További hasznos idegen szavak
nyelvtan tükörszó, egy idegen szóösszetétel elemek szerinti lefordítása (pl. német aus-giebig ki-adós)francia calque , tkp. ‘pauszmásolat’, ebből ‘szolgai utánzás’ ← latin calcare ‘tapos’ ← calx, calcis ‘sarok’
szócsata, kicsinyes vita
latin , ‘ua.’: lásd még: logo- | görög makhé ‘csata’ ← makhomai ‘harcol’
A svegliato és még több tízezer szóban és írásban is használt idegen szó jelentése megtalálható a topszótár – idegen szavak szótárában. Az idegen szavak értelmezésében és megértésében további segítséget nyújt, hogy a szótárban egymástól elválasztva, csoportosítva láthatóak az egyes előfordulási témakörök szerinti magyarázatok, jelentések.
vallás zsinatitudományos latin synodialis ‘ua.’, lásd még: szinódus
kémia kovagél, víztelenített kovasavnémet Silikagel ‘ua.’: latin silex, silicis ‘kova’ | lásd még: gél
orvosi herefájdalomtudományos latin , ‘ua.’: lásd még: orchis | görög algeó ‘fájdalmat érez’
mellesleg, közbevetőleg
latin , ‘ua.’, lásd még: incidens
orvosi a vérrel kapcsolatos, rá vonatkozótudományos latin haematicus ‘ua.’ ← görög haima, haimatosz ‘vér’
kiejtése: oltörnet kí
számítástechnika váltóbillentyűangol , ‘ua.’: lásd még: alternál | key ‘kulcs’
azonosít
felismer
német identifizieren ← francia identifier ‘ua.’: lásd még: identi(tás) | latin facere ‘tesz vmivé’
körút
széles, fásított sétaút
francia boulevard ‘ua.’ ← holland bolwerk ‘sánc, védőbástya’: skandináv bol ‘fatörzs’ | holland werk ‘mű’ (a körutak gyakran lebontott városfalak helyén épültek ki)
előléptet
latin promovere ‘ua.’: pro- ‘előre’ | movere, motum ‘mozgat’
széthullás, omladozás, elhanyagoltság okozta pusztulás
elpazarlás
késő latin dilapidatio ‘pusztulás’ ← dilapidare ‘elpusztít’, tkp. ‘megkövez, kövekkel hajigál’: di(s)- ‘szét’ | lapis, lapidis ‘kő’
orvosi rosszindulatú jelleg (pl. daganat esetén)tudományos latin , ‘ua.’, lásd még: malignus
kémia ózonnal csírátlanítkémia oxigénből ózont fejlesztangol ozonise ‘ua.’, lásd még: ózon
