ritenuto jelentése
zene visszafogva, fokozatosan visszatartva (adandó elő)olasz , ‘ua.’ ← ritenere, ritenuto ‘visszatart’ ← latin retinere ‘ua.’: re- ‘vissza’ | tenere ‘tart’
További hasznos idegen szavak
növénytan nagy leveléért vagy húsos levélnyeléért termesztett, késő ősszel érő répaféle főzelék- és salátanövénynémet Mangold ‘ua.’: ófelnémet manag ‘sok’ | waltan ‘ural, irányít’
biológia kevés növényi tápanyagot tartalmazó (élővíz)német hypotrophisch ‘ua.’, lásd még: hipotrófia
A ritenuto és még több tízezer szóban és írásban is használt idegen szó jelentése megtalálható a topszótár – idegen szavak szótárában. Az idegen szavak értelmezésében és megértésében további segítséget nyújt, hogy a szótárban egymástól elválasztva, csoportosítva láthatóak az egyes előfordulási témakörök szerinti magyarázatok, jelentések.
optika messzelátók nagyításának mértékét meghatározó eszközangol auxometer ‘ua.’: auxé ‘növekedés’ ← auxanó ‘növel’ | metreó ‘mér’
pompában élő, élvhajhász, elpuhult ember
latin sybarita ← görög Szübaritész ‘Szübarisz lakója’ (ez a kis-ázsiai város lakóinak elpuhultságáról volt híres az ókorban)
jótétemény
történelem kedvezmény, kiváltságtörténelem javadalom, haszonélvezettörténelem + adománybirtoklatin beneficium ‘jótétemény’: bene ‘jól’ ← bonus ‘jó’ | facere ‘tesz, csinál’
biológia az élő szervezetek energiagazdálkodásával foglalkozó tudományáglásd még: bio- , energetika
kis papírszelet, cédula
rongy
német Fetzen ‘rongy’
édes rizsbor, japán nemzeti ital
japán szake ‘ua.’
1
zene hangzat, összhangzene hangzat két vagy több hang egyidejű megszólaltatásábólnémet Akkord ‘ua.’, lásd még: akkord2 (a latin chorda ← görög khordé ‘húr’ beleértésével)
műszaki (elektromos) hűtőszekrényfrancia frigidaire ‘ua.’ ← latin frigidarium ‘a római közfürdők hideg vizes medencéje’, lásd ott
kiejtése: kantikum
zene himnikus bibliai imádságok gyűjtőneve a katolikus liturgiábanlatin , kicsinyítő képzős ‘dal, ének’ ← cantus ‘ének, dallam’ ← canere, cantum ‘énekel’lásd még: cantabile
kiejtése: kutüm
jogtudomány szokásjog mint a francia törvénykezés alapja a napóleoni kodifikálás előttfrancia (droit de) coutume ‘szokás(jog)’ ← népi latin consuetumen ← latin consuetudo , lásd ottlásd még: costumbrismo , customize , kosztüm
katonai szállásmester, élelmezési altiszt, hadtáposnémet Furier ← francia fourrier ‘ua.’ ← fouarre ‘széna, abrak’ ← germán (pl. gót fodr , német Futter ‘abrak’)
színház rendezszínház irodalmi művet színpadra állítátvitt értelemben színészkedve zajos jelenetet, veszekedést rendeznémet inszenieren ‘ua.’, tkp. ‘színpadra állít’: in- ‘-ra’ | latin scena ← görög szkéné ‘színpadi építmény’, eredetileg ‘sátor’
