metonomázia jelentése

nyelvtan átnevezés, egy szerzői névnek vagy valamely elemének lefordítása másik nyelvre, pl. Juhász Péteré (16. század) latinos-görögös Melius Juhász Péterre (gör méleiosz ‘juhász’)
tudományos latin metonomasia ‘ua.’: görög meta ‘át’ | onomaszia ‘elnevezés’ ← onoma ‘név’

További hasznos idegen szavak

mopszli

állattan tömpe orrú, kerek fejű ölebfajta
ausztriai német kicsinyítő képzős mopsel ← német Mops ‘ua.’ ← alnémet (holl mopperen, angol mop ‘fintorog, torz pofát vág’)

corps diplomatique

kiejtése: kor diplomatik

diplomácia diplomáciai testület, egy adott országban külügyi szolgálatot teljesítők testülete
francia, ‘ua.’: corps ← latin corpus ‘test’ | lásd még: diplomatikus

A metonomázia és még több tízezer szóban és írásban is használt idegen szó jelentése megtalálható a topszótár – idegen szavak szótárában. Az idegen szavak értelmezésében és megértésében további segítséget nyújt, hogy a szótárban egymástól elválasztva, csoportosítva láthatóak az egyes előfordulási témakörök szerinti magyarázatok, jelentések.

andrón

építészet a férfiak társas összejöveteleire szolgáló helyiség az ókori római lakóházban
vallás férfiaknak fenntartott hely a görögkeleti templomban
görtöbbesszámú birtokos esetandrón ‘a férfiaké’ ← anér, androsz ‘férfi’

palpebráció

orvosi pislogás
tudományos latin palpebratio ‘ua.’ ← palpebra ‘szempilla’

nazalizál

nyelvtan orrhangúvá tesz
ritka orrhangon beszél
német nasalisieren ‘ua.’, lásd még: nazális

rudimenta

alapismeretek, elemi ismeretek
latin többes szám semlegesnemű, ‘ua.’, lásd még: rudimentum

hippológus

állattan a lótan szakembere
magyar, ‘ua.’, lásd még: hippológia (a biológia–biológus és hasonló szópárok mintájára)

minúciák

a tenyér vonalai
latin többes szám semlegesnemű minutia ‘ua.’, tkp. ‘kicsiségek’, lásd még: minúcia

antifóna

zene egy zsoltárverset tartalmazó rövid templomi ének
görög antiphóné ‘válasz-ének’: lásd még: anti | phóné ‘hang, hangzás, ének’
lásd még: fonéma

respektus

tekintély, tisztelet, megbecsülés
tekintet, figyelem, kímélet, méltánylás
latin respectus ‘tekintet, megfontolás’, lásd még: respektál

klasszika

zene a zenei klasszicizmus, főleg annak bécsi irányzata
újkori latin (musica) classica ‘(klasszikus) zene’, vagy magyar, lásd még: klasszikus (a gótikus–gótika és hasonló szópárok mintájára)

purizál

(írást) letisztáz
hazai latin purisare ‘ua.’ ← purus ’tiszta’

aktuátor

villamosság elektromos indító szerkezet
angol actuator ‘ua.’ ← actuate ‘működtet’ ← késő latin actuare ‘ua.’ ← latin actus ‘cselekvés, működés’, lásd még: aktus

immuntolerancia

orvosi a szervezet immunválaszának elmaradása a saját antigénjeivel szemben
lásd még: immúnis, tolerancia

nű

nyelvtan a görög ábécé 13. betűje, ←, N, hangértéke n

binóda

műszaki közös vákuumtérbe foglalt két elektroncsőrendszer
német Binode ‘ua.’: latin bini ‘két-két, kettesével’ | görög hodosz ‘út’ (a dióda, trióda s hasonlók mintájára)