hóhem jelentése
szleng ravasz, csalafinta emberjiddis chochem ‘bölcs ember’ ← héber hákám ‘bölcs’lásd még: hákim (sémi rokon)
További hasznos idegen szavak
hosszú, vékony francia kenyér
francia baguette ‘pálca’ ← olasz kicsinyítő képzős bachetta ← latin baculus ‘bot, pálca’lásd még: bacillus
vallás kezdetleges vallás, fétisek tiszteleteátvitt értelemben kritikátlan, vak tisztelet valaki vagy valakinek a véleménye irántlélektan torz nemi kötődés testrészekhez vagy velük kapcsolatos tárgyakhoz (kesztyű, cipő stb.)német Fetischismus ← francia fétichisme ‘ua.’, lásd még: fétis , -izmus
A hóhem és még több tízezer szóban és írásban is használt idegen szó jelentése megtalálható a topszótár – idegen szavak szótárában. Az idegen szavak értelmezésében és megértésében további segítséget nyújt, hogy a szótárban egymástól elválasztva, csoportosítva láthatóak az egyes előfordulási témakörök szerinti magyarázatok, jelentések.
vallás zsidó fiú ünnepélyes felvétele a felnőtt férfiak vallási közösségébe 13 éves korábankk héber bar micvá ‘a törvény fia’: arámi bar ‘vki fia’ | héber micváh ‘parancsolat’
fizika fénysugarak párhuzamosítása optikai eszközzelangol collimation ‘ua.’ ← késő latin collimare , eredetileg collineare ‘vonalakat együvé rendez’: latin co(n)- ‘össze, együtt’ | linea ‘vonal’lásd még: kollineáció
biokémia a tojásfehérje egyik fehérjéjetudományos latin ovomucoid ‘ua.’: ovum ‘tojás’ | mucoid ‘nyálkaféle’: mucus ‘nyálka’ | -id -’szerű’ ← görög eidosz ‘külső’
rangsor, az alá- és fölérendeltségek megszabott rendje egyházi vagy más szervezetben, intézményben
tudományos latin , ‘ua.’: görög hierosz ‘szent’ | arkhé ‘uralom’
(tudományos szóösszetételek előtagjaként) fedett, rejtett, titkos
görög krüptosz ‘fedett, rejtett’ ← krüptó ‘elrejt, betakar’
művészet lazúrfestékkel bevonlásd még: lazúr
kiejtése: paronőr
tisztességből, becsület okán
francia ‘ua.’: par ← latin per ‘által, révén’ | honneur ’tisztesség, becsület’, lásd még: honőr
orvosi (alvás közbeni) magömlésszennyezés, környezetszennyezés
latin pollutio ‘beszennyezés’ ← polluere, pollutum , tkp. por-luere ‘szennyez, megfertőz’: por- ‘felé’ | luere ‘mos’
kelet-ázsiai bérmunkás, teherhordó
átvitt értelemben rosszul fizetett bérmunkáskerekes zsúrkocsi
német Kuli ← angol coolie ‘ua.’: VAGY ← tamil kuli ‘napszám, éhbér’, VAGY ← bengáli kúli ‘egy gudzsaráti népcsoport neve, amelynek tagjai gyakran napszámosnak szegődnek el idegenbe’
nyomdászat nyomtatott gótbetűs írás (a görbületek helyén sarkos, tört vonalakkal)német Fraktur ‘ua.’ ← latin fractura ‘törés’, lásd ott
kiszolgált, kiérdemesült
nyugdíjazott, nyugállományú
latin , ‘ua.’: e(x)- ‘ki, el’ | meritum ‘érdem’ ← mereri, meritus ‘megérdemel’lásd még: meritokrácia , meritum
történelem gyökeres átalakítás (a Szovjetunióban az 1980-as években Gorbacsov által meghirdetett politika)orosz . ‘ua.’, tkp. ‘átépítés’: pere- ‘át’ | sztroitj ‘épít’
orvosi hipnózist idéz elő valakibenátvitt értelemben más akaratát megbénítja, ellenállhatatlanul befolyásoljanémet hypnotisieren ← francia hypnotiser ‘ua.’, lásd még: hipnotikus
