dzsem jelentése
gyümölcsíz, lekvár
angol jam ‘ua.’, tkp. ‘pép’ ← régebbi cham ‘rág, csócsál’
További hasznos idegen szavak
növénytan rózsafa, sötét színű, kemény és nehéz bútorfát adó trópusi nemesfaangol, német palisander ← francia palissandre ‘ua.’ ← guyanai indián
A dzsem és még több tízezer szóban és írásban is használt idegen szó jelentése megtalálható a topszótár – idegen szavak szótárában. Az idegen szavak értelmezésében és megértésében további segítséget nyújt, hogy a szótárban egymástól elválasztva, csoportosítva láthatóak az egyes előfordulási témakörök szerinti magyarázatok, jelentések.
építészet elsimított felület a festendő falonnémet Glätte ‘simaság’ ← glatt ‘sima’ ← germán glada ‘fénylő’
történelem az ókori Rómában adóbecsléssel és az erkölcsök felügyeletével megbízott főtisztviselőpolitika a sajtócenzúra hivatalnokaellenőr, felülvizsgáló, bíráló
+ vizsgálóbiztos, vizsgabiztos
latin censor ‘ua.’ ← censere ‘számbavesz, felmér, vélekedik’
állattan nagy termetű alaszkai szánhúzó kutyaangol malamute ‘ua.’ (az eszkimó törzs nevéről, amely kitenyésztette)
kémia olyan ciklikus vegyület, amelynek gyűrűvázában szén helyett egy vagy több idegen atom (oxigén, kén vagy nitrogén) álllásd még: hetero- , ciklikus
vasúti pályamunkások aláverő csákánya
szlovák krampáč ‘ua.’ ← német Krampe ‘csákány’
vallás istentiszteletek alatt orgonáló és éneklő templomi alkalmazottlatin cantor ‘énekes’ ← canere, cantum ‘ua.’lásd még: kántál
biológia élőlények alkalmazkodása a meglévő vagy változó új életfeltételekhezirodalom, színház, filmművészet más műfajra való alkalmazás, átigazításlatin adaptatio ‘ua.’, lásd még: adaptál
(orosz) kisasszony, úrilány a cári időkben
orosz . ‘ua.’, tkp. ‘bárólány’, lásd még: barin
női gyúró
francia nőnemű masseuse ‘ua.’, lásd még: masszíroz
rádió- vagy tévébemondó, közvetítő
angol speaker ‘ua.’, tkp. ‘beszélő’ ← speak ‘beszél’
növénytan élénk színű, dús virágzatú dísznövényHortense Lepaute asszonyról (Commerson francia botanikus névadása) ← latin Hortensia (női név) ← hortensis ‘kerti’ | hortus ‘kert’
fizika anyag utólagos fénykibocsátása gerjesztés hatásáranémet Lumineszenz ‘ua.’, lásd még: lumineszkál
farsang, a nagyböjtöt megelőző mulatságok időszaka
jelmezes (farsangi) ünnepély, népünnepély, felvonulás, mulatság
német Karneval ← olasz carnevale ‘ua.’, eredete vitatott: VAGY ← olasz carnelevale ← középkori latin carnelevarium ‘a hús elvétele, félretétele’: latin caro, carnis ‘hús’ | levare ‘könnyít, csökkent’, VAGY ← latin carne, vale! ‘hús, isten veled!’, VAGY ← latin carrus navalis ‘evezős gálya’, tkp. ‘hajó-szekér’ (februárban ünnepélyek keretében indult újra a hajózási idény Itáliában); a legvalószínűbb az első magyarázatlásd még: karneol
bizalmas ötlet, tanácsjiddis többes szám ezes ‘ua.’ ← eze ‘tanács’ ← héber ecáh ‘ua’
lélektan egy tényleges érzékelést kísérő másnemű érzet (pl. színek látása hangok hallatán)stilisztika e jelenséget idéző költői szófordulat, pl. tompa hang, vérvörös kiáltás tudományos latin synaesthesia ‘ua.’ ← görög szünaiszthészisz ‘együttes észlelés’: szün- ‘együtt’ | aiszthanomai ‘észlel, érzékel, érez’
