szubrett jelentése
színház vidám, pajkos, alacsony származású nőalakok szerepköre az operettszínpadon
színház ilyen szerepeket játszó énekes, táncos színésznő
francia soubrette ‘ua.’, tkp. ‘szobalány’ ← óprovanszál soubreto ‘kényes, önhitt’ ← latin superare, superatum ‘felülmúl, túltesz rajta’ ← super ‘felett’
További hasznos idegen szavak
irodalom, zene a régebbi használatban az ütem hangsúlyos eleme (szótag, hang), újabban ennek fordítottja
görög , ‘nyomatéktalan szótag’, tkp. ‘felemelés’ (ti. a kézé tánc közben, hogy a következő, nyomatékos szótaghoz lefelé üssön) ← airó ‘emel’
A szubrett és még több tízezer szóban és írásban is használt idegen szó jelentése megtalálható a topszótár – idegen szavak szótárában. Az idegen szavak értelmezésében és megértésében további segítséget nyújt, hogy a szótárban egymástól elválasztva, csoportosítva láthatóak az egyes előfordulási témakörök szerinti magyarázatok, jelentések.
számítástechnika páros, két elemből álló, kettős funkciót ellátó
angol dyadic ← görög düadikosz ‘ua.’ ← düasz, düadosz ‘kettesség, pár’ ← düo ‘kettő’
kiejtése: kontubernium
történelem, jogtudomány rabszolga férfi és nő tartós együttélése az ókori Rómában, amelyet gazdájuk szentesített, de nem számított jogszerű házasságnak
történelem, jogtudomány rabszolgatartónak rabnőjével való ágyas viszonya
latin , ‘ua.’: tkp. ‘közös sátor’: con- ‘együtt’ | taberna ‘sátor’
mérhetetlenség, végtelenség
latin immensitas ‘ua.’, lásd még: immenzus
orvosi újjáéleszthetetlen
tudományos latin irresuscitabilis ‘ua.’: in- ‘nem’ | re- ‘újra, újjá’ | suscitabilis ‘felkelthető’ ← suscitare ‘felkelt, feléleszt’: su(b)s ‘(alulról) fel’ | citare ‘hív, idéz’
növénytan keményítőt képző és raktározó szervecske növényi sejtben
német Amyloplast ‘ua.’: lásd még: amilum | görög plasztosz ‘gyúrt, formált’ ← plasszó ‘gyúr’
biológia előzetes alaki alkalmazkodás a megváltozott életfeltételekhez
tudományos latin , ‘ua.’: görög prótosz ‘első’ | allaxisz ‘változás, csere’ | allasszó ‘változik’ | allosz ‘más’
kiejtése: périen
művészet a pároszi márványra emlékeztető fénytelen, áttetsző angol lágyporcelán, szobrocskák és kis domborművek anyaga
angol , ‘ua.’, tkp. ‘pároszi’ ← Párosz , sziget az Égei-tengeren, különlegesen szép márvány lelőhelye
orvosi az akupunktúra változata, melynek során a tűk beszúrása helyett az adott pontokra ujjheggyel gyakorolnak nyomást
tudományos latin acupressura ‘ua.’: acus ‘tű, (ujj)hegy’ | lásd még: presszúra
kitüntetés, érem, érdemérem
késő latin med(i)alia ‘fél értékű pénz, fél dínár’ ← latin medius ‘középső, fél’
lásd még: médium
orvosi idegi eredetű bőrbetegség
tudományos latin dermatoneurosis ‘ua.’, lásd még: dermato- , neurózis
kiejtése: korpusz delikti
jogtudomány bűnjel, bűntárgy
latin , ‘ua.’, tkp. ‘a bűntett teste’: corpus ‘test’ | delictum ‘bűn’ ← delinquere, delictum ‘megfogyatkozik, hibázik’: de- ‘el, félre’ | linquere ‘elhagy’