recitativo jelentése

kiejtése: recsitatívó
  • zene énekbeszéd, átmenet ének és szavalás között
  • olasz, ‘ua.’ ← recitare ‘szaval, recitál’

További hasznos idegen szavak

endogenezis

  • biológia élettani elmélet, amely a belső tényezőknek csaknem kizárólagos szerepet tulajdonít a fejlődésben
  • tudományos latin endogenesis ‘ua.’: lásd még: endo-, genezis

cakewalk

kiejtése: kéjkvolk
  • kalácstánc, akrobatikus afroamerikai tánc a 19. század végén, melynek győztese kalácsot kapott
  • zene ennek zenéje
  • amerikai angol, ‘ua.’: cake ‘sütemény’ | walk ‘járás, séta’
A recitativo és még több tízezer szóban és írásban is használt idegen szó jelentése megtalálható a topszótár – idegen szavak szótárában. Az idegen szavak értelmezésében és megértésében további segítséget nyújt, hogy a szótárban egymástól elválasztva, csoportosítva láthatóak az egyes előfordulási témakörök szerinti magyarázatok, jelentések.

partizánakció

  • átvitt értelemben a szolgálati vagy hivatalos utat megkerülő egyéni kezdeményezés valamely ügy érdekében
  • lásd még: partizán, akció

karaita

  • vallás zsidó vallási irányzat, amely csak az írott tant, a Bibliát fogadja el, de a Talmudot elveti
  • angol Karaite ‘ua.’: héber kárá ‘olvasni’ | -ita (vminek követőjére utaló toldalék)

hermetikus

  • fizika légmentesen elzárt
  • átvitt értelemben hozzáférhetetlen, csak a beavatottaknak szóló (vallási kultusz, tan, művészet)
  • irodalom asztrológiai, vallási és alkímiai tárgyú (írások a hellenisztikus Egyiptomban)
  • középkori latin hermeticus ‘elzárt, titkos’, tkp. ‘hermészi’ (az alkímia legendás egyiptomi feltalálója, Hermész Triszmegisztosz, azaz ‘háromszor-legnagyobb Hermész’ nevéből)

koncertáció

  • verseny, versengés vita
  • latin concertatio ‘ua.’ ← concertare, concertatum ‘vetélkedik’: con- ‘együtt’ | certare ‘küzd, perlekedik’

konstruktőr

  • tervező, géptervező, gépszerkesztő
  • német Konstrukteurfrancia constructeur ‘ua.’, lásd még: konstruál

koinon

  • történelem több polisz laza államszövetsége az ókori görög történelem különböző szakaszaiban
  • görög semlegesnemű, ‘ua.’ ← koinosz ‘közös’
  • lásd még: koiné

gesztagén

  • biológia női ivari hormon, amely a terhesség (állatoknál a vemhesség) fenntartásáról, a méhlepény kifejlődéséről és a koraszülés megakadályozásáról gondoskodik
  • angol gestagen ‘ua.’, tkp. ‘a terhességet előidéző’: lásd még: gesztáció, -gén
  • lásd még: gerundium

adresszál

  • címez, irányít (levelet, megjegyzést, figyelmeztetést)
  • megszólít
  • német adressierenfrancia adresserközépkori latin addirectiare ‘ua.’: ad- ‘hozzá’ | directiare ‘irányít’, lásd még: direkció

garni vagy garniszálló

  • találka céljára szobákat kiadó kisebb szálloda
  • francia (hôtel) garni ‘bútorozott (szállás, szálloda)’ ← francia garnir ‘fölszerel, ellát’ ← frank warnjan ‘gondoskodik, ellát’ (a fenti pejoratív jelentés a magyarban alakult ki)

racemizáció

  • kémia optikailag aktív vegyület átalakítása nem forgató vegyületté
  • angol racemisation ‘ua.’, lásd még: racém

reichstag

kiejtése: reihsztág
  • történelem a Német-római Birodalom rendi gyűlése
  • történelem a német képviselőház 1919–1935 között
  • német Reichstag ‘ua.’: Reich ‘birodalom’ | Tag ‘gyűlésnap, gyűlés, ülés’ ← tagen ‘ülésezik, ülésnapot tart’

marcato

kiejtése: markátó
  • zene kiemelve, hangsúlyozva, nyomatékkal (adandó elő)
  • olasz, ‘ua.’, tkp. ‘jelölt, jellegzetes’ ← marcare ‘megjelöl’ ← frank markon ‘ua.’
  • lásd még: marker

szérum

  • orvosi a szervezetnek a kórokozókkal szembeni ellenállását fokozó védőanyag (vérsavóból)
  • latin serum (sanguinis) ‘(vér) savója’ ← serum ‘tejsavó’

spacíroz

  • sétál, járkál, kószál
  • német spazieren ‘ua.’ ← olasz spaziare ‘járkál, ritkít’ ← latin spatiari ‘ua.’ ← spatium ‘sétatér, távolság, köz’

retikuláris

  • tudomány hálószerű, hálózatos
  • latin reticularis ‘ua.’, lásd még: retikulum