portato jelentése
zene előadásmód a legato és staccato között (nem teljesen kötve, de nem is élesen szétválasztva a hangokat)olasz , ‘ua.’, tkp. ‘hordozott, továbbvitt’ ← olasz, latin portare ‘visz’
További hasznos idegen szavak
állattan kocsonyás testű, harang alakú csalánozó tengeri állattudományos latin medusa ‘ua.’ ← görög Medusza , az iszonyú ábrázatú, kígyóhajú Gorgón-nővérek egyike, tkp. ‘uralkodónő’ ← medó ‘uralkodik’
kiejtése: modesztia
szerénység, igénytelenség
latin modestia ‘ua.’ ← modestus ‘mértékletes, szerény, szemérmes’ ← modus ‘mérték, mód’
A portato és még több tízezer szóban és írásban is használt idegen szó jelentése megtalálható a topszótár – idegen szavak szótárában. Az idegen szavak értelmezésében és megértésében további segítséget nyújt, hogy a szótárban egymástól elválasztva, csoportosítva láthatóak az egyes előfordulási témakörök szerinti magyarázatok, jelentések.
bujtogató
politika beugrató ügynöknémet Provokateur ← francia provocateur ‘ua.’, lásd még: provokál lásd még: agent provocateur
jogtudomány házasságtörés, hűtlenséglatin adulterium ‘ua.’ ← adulter ‘hamis, hűtlen, parázna’, tkp. ‘máshoz pártoló’: ad- ‘hozzá’ | alter ‘más’lásd még: alterál , alteregó , alternatív
+ címke
történelem az udvari szertartások rendjea társasági illemszabályok rendszere
német Etikett ‘címke’, Etikette ‘szertartásrend’ ← francia étiquette ‘címke, cédula, szertartásrend’ ← ófrancia estiquier ‘felragaszt, kitűz’ ← holland stikken ‘felszúr, kitűz’ (az udvari szertartás rendjét cédulára írva tűzték ki)lásd még: tikett
fizika nagy energiájú berendezés stabil izotópok szétválasztásáraangol calutron ‘ua.’: Cal(ifornia) U(niversity) (Cyclo)tron ‘a kaliforniai egyetem ciklotronja’, lásd még: ciklotron
vallás lélekvándorlás a hindu és buddhista hit szerintszanszkrit , ‘ua.’, tkp. ‘végigvándorlás’
vallás melléknév a kereszténység nyugati ágához, a római pápa fősége alá tartozóvallás ezzel az egyházzal, annak eszméivel kapcsolatosvallás főnév ehhez az egyházhoz tartozó személylatin catholicus ‘ua.’ ← görög katholikosz ‘egyetemes, általános’ ← katholu ‘egészben, általánosságban’: kata- ‘szerint’ | holosz ‘egész’lásd még: holográf
orvosi sebész+ seborvos, orvos, felcser
latin chirurgus ‘seborvos’ ← görög kheirurgosz (hiatrosz) ‘kézzel működő (orvos), sebész’: kheir ‘kéz’ | ergon ‘cselekvés, munka’
kiejtése: devóció …
vallás az elmélyült lelkiségre és erkölcsi megújulásra törekvő laikus irányzat a 14–15. századi keresztény egyházbanlatin , ‘korszerű áhítat’, lásd még: devóció , modern
kiejtése: ziherhejtszpolicáj
történelem "biztonsági rendőrség", tkp. kémelhárítás a náci Németországbannémet , ‘ua.’: Sicherheit ‘biztonság’ ← sicher ‘biztos’ ← ófelnémet sichur ← latin securus ‘ua.’, lásd még: securitate | lásd még: policáj
kiejtése: litialin
művészet kőüveg, márványozott, átlátszatlan anyag edények, díszpoharak készítésérenémet , ‘ua.’: görög lithosz ‘kő’ | hüalosz ‘üveg’ | -in (anyagnévre utaló toldalék)
játék magas fokú ellenjáték ultibannémet Mord ‘gyilkosság’ | lásd még: kontra
orvosi méhészeti termékek (propolisz, méhméreg, méhpempő) alkalmazása a természetgyógyászatbantudományos latin apitherapia ‘ua.’: apis ‘méh’ | lásd még: terápia
kiejtése: minesztra
konyhaművészet olasz zöldséglevesolasz , ‘ua.’ ← északol minestrare ‘felszolgál’ ← olasz, latin ministrare ‘szolgál’, lásd még: miniszter
kiejtése: baptizandus
vallás keresztelendő személylatin , ‘ua.’ ← baptisare ‘keresztel’ ← görög baptidzó ‘ua.’, tkp. ‘alámerít’
