További hasznos idegen szavak
mezőgazdaság vegyi anyagokat használ (talajjavításra, rovarirtásra)
német chemisieren ‘ua.’, lásd még: kémia
nyelvtan elhasonul
biológia az anyagcsere-folyamat során lebont
német dissimilieren ‘ua.’ ← latin dissimilis ‘különböző, eltérő, elütő’: dis- ‘nem’ | similis ‘hasonló’
A mainasz és még több tízezer szóban és írásban is használt idegen szó jelentése megtalálható a topszótár – idegen szavak szótárában. Az idegen szavak értelmezésében és megértésében további segítséget nyújt, hogy a szótárban egymástól elválasztva, csoportosítva láthatóak az egyes előfordulási témakörök szerinti magyarázatok, jelentések.
közgazdaságtan tervezés, tervgazdálkodás
újkori latin planificatio ‘ua.’, lásd még: planifikál
biológia fonal- vagy szemcsealakú apró sejtszervecske, amely a sejt légzését és anyagcseréjét végzi
tudományos latin mitochondrium ‘ua.’: mitosz ‘fonal’ | khondrion ‘mag, szem, porc’
2
építkezési törmelék, hulladék
alnémet Schiet ‘vacak, értéktelen holmi’
oktatás felnőttoktatás, ennek elmélete és módszertana
görög anér, androsz ‘férfi, felnőtt’ | agógosz ‘vezető’ (a pedagógia mintájára)
konyhaművészet zöldborsós rizs
ausztriai német Risibisi ← velencei olasz többes szám risi e bisi ‘ua.’: riso ‘rizs’ | biso (irod olasz pisello ) ‘borsó’ ← latin pisum ← görög piszosz ‘ua.’
ellentétes, ellenkező
latin contrarius ‘átellenes, ellenkező’ ← contra ‘ellen’
tudomány a cseh nyelvvel, irodalommal és kultúrával foglalkozó tudományág
német Bohemistik ‘ua.’, lásd még: bohém (a germanisztika és hasonlók mintájára)
egynejű, egyférjű, egyes házasságban élő
átvitt értelemben házastársához ragaszkodó, hűséges természetű, nem csapodár
német monogam ‘ua.’, lásd még: monogámia
kiejtése: lanszting
politika a dán parlament felsőháza
dán, ‘ua.’: land ‘ország’ | ting ‘összejövetel, törvénygyűlés’
íróvessző, írónád, írótoll
latin calamus ‘nád, íróvessző’ ← görög kalamosz ‘ua.’
anatómia az izomrostot körülvevő sejthártya
tudományos latin sarcolemma ‘ua.’: görög szarkosz ‘hús’ | lémma ‘vétel’ ← lambanó ‘vesz’
iránytű
német Kompass ‘ua.’ ← olasz compasso ‘körző, (hosszmérésre is használt) körzőszár’, utóbb ‘iránytű’ ← késő latin compassare , tkp. con-passare ‘lelép, lépésekkel kimér’: con- ‘együtt, össze’ | passus ‘lépés’
lásd még: passzus
három csúsztatott lépésből álló táncmotívum
francia chassé ‘ua.’ ← chasser ‘vadászik, lopakszik, csúszik’ ← olasz cacciare ← késő latin captiare ‘ua.’ ← latin gyakorító captare ‘kapdos, vadászik’ ← capere ‘elfog’
aggályos rendszeretet, alaposság, gondosság
szőrszálhasogatás, tudálékosság, kicsinyesség
német Pedanterie ← francia pédanterie ‘ua.’ ← olasz pedante , lásd még: pedáns