Idegenszótár

londiner jelentése

  • szállodai szolga, szobainas
  • német Lohndiener ‘ua.’: Lohn ‘bér’ | Diener ‘szolga’ ← dienen ‘szolgál’

További hasznos idegen szavak

sztráda

  • autópálya
  • olasz (auto)strada ‘ua.’, tkp. ‘autóút’ ← strada ‘út, utca’ ← latin (via) strata ‘kövezett (út)’ ← sternere, stratum ‘leszór, leterít’ (germán utódok: angol street, német Strasse, holland straat ‘utca’)
  • lásd még: sztrátusz

field work

kiejtése: fíldvörk
  • szociológia terepmunka, interjúk révén való adatgyűjtés
  • angol, ‘ua.’: field ‘mező, föld, terep’ | work ‘munka’
A londiner és még több tízezer szóban és írásban is használt idegen szó jelentése megtalálható a topszótár – idegen szavak szótárában. Az idegen szavak értelmezésében és megértésében további segítséget nyújt, hogy a szótárban egymástól elválasztva, csoportosítva láthatóak az egyes előfordulási témakörök szerinti magyarázatok, jelentések.

premier plán

  • filművészet főleg az arcokat mutató közelkép
  • francia premier plan ‘ua.’, tkp, ‘első sík’: lásd még: premier | plan ← latin planus ‘sík’

ballett

jehovista

  • főnév vallás amerikai eredetű keresztény szabadegyház
  • ennek tagja
  • melléknév vallás ezzel a felekezettel kapcsolatos
  • magyar (a Kálvin–kálvinista és hasonló szópárok mintájára) ← Jehova, a zsidók istensége nevéből (saját nevük Jehova tanúi) ← héber Jahve ‘vagyok, aki vagyok’ (a bibliai értelmezés szerint)

autonomizmus

  • politika törekvés az önigazgatásra, önkormányzatiságra, az autonómia elnyerésére
  • angol autonomism ‘ua.’, lásd még: autonómia, -izmus

hobbi

  • szenvedéllyel űzött kedvtelés, szórakoztató tevékenység
  • angol, ‘ua.’ ← hobby(-horse) ‘vesszőparipa mint gyerekjáték, hintaló’, majd ‘vesszőparipa, kedvenc téma’ ← középang hobin ‘lovacska’ ← Robin, a Robert név becéző alakja

patricida

  • apagyilkos
  • latin patricida, parricida ‘ua.’: pater, patris ‘apa’ | caedere, (ce)cidi ‘megöl’
  • lásd még: páter

fagott

  • zene mély hangú fafúvós hangszer
  • német Fagott ‘ua.’ ← olasz fagotto ‘köteg, nyaláb’ (a hangszer többszörösen összehajtott hosszú csövéről) ← (?) görög phakelosz ‘ua.’

mascarpone

kiejtése: maszkarpóne
  • élelmiszer kenhető északolasz sajtkrém
  • északol, ‘ua.’, eredetileg ‘nagyobb harisnya, amelyben a túrót lecsorgatták’ ← scarpa ‘cipő’, rég ‘harisnya’, lásd még: escarpin

citotoxin

hipertireózis

  • orvosi pajzsmirigytúltengés
  • tudományos latin hyperthyreosis ‘ua.’: görög hüper ‘felett, túl’ | latin thyreus ‘pajzsmirigy’ ← görög thüreosz ‘pajzs’ | -ózis (kóros folyamatra utaló toldalék)

exhausztió

  • orvosi kimerülés, kimerültség
  • műszaki levegő eltávolítása tartósítandó élelmiszerek csomagolásából
  • latin exhaustio ‘kimerítés, kiürítés’ ← exhaurire, exhaustum ‘kimerít, kiürít’: ex- ‘ki, el’ | haurire ‘merít’

numizmatika

  • tudomány éremtan, a régi pénzekkel és érmékkel foglalkozó tudományág
  • német Numismatik ‘ua.’ ← késő latin numisma, numismatis ‘pénzérme, forgalomban lévő pénz’ ← görög nomiszma ‘szabály, szokás, pénzérme’ ← nomidzó ‘szokásba hoz, törvényessé tesz’ ← nomosz ‘szokás, törvény’ ← nemó ‘feloszt, kormányoz’
  • lásd még: nomosz

generálstáb

  • katonai vezérkar, törzskar
  • német Generalstab ‘ua.’: general ‘általános’, lásd még: generális2 | lásd még: stáb

internátus

  • diákotthon, tanulóotthon
  • + papnevelde
  • német Internat ‘ua.’ ← latin internus ‘belső’ ← intra ‘belül’