További hasznos idegen szavak
irodalom vaskos fordítói melléfogásÁgai Adolf író és lapszerkesztő a német Jakobs Leiter ‘Jákob lajtorjája’ kifejezést Leiter Jakab nak fordította
sport élvonalbeli versenyzőnagymenő, befutott ember
angol szleng crack ‘menő’, eredetileg ‘durranás’
A lokum és még több tízezer szóban és írásban is használt idegen szó jelentése megtalálható a topszótár – idegen szavak szótárában. Az idegen szavak értelmezésében és megértésében további segítséget nyújt, hogy a szótárban egymástól elválasztva, csoportosítva láthatóak az egyes előfordulási témakörök szerinti magyarázatok, jelentések.
fizika (mágneses) sarkosságfizika fény polárosságaellentét, feszültség
tudományos latin polaritas ‘ua.’, lásd még: poláris
jogtudomány az egyéniség és az egyéni eset figyelembevétele bűntett megítélésébenművészet. irodalom egyénítés, egy alak felruházása egyéni vonásokkaltudományos latin individualisatio ‘ua.’, lásd még: individualizál
kiejtése: aktum ut szupra
hivatalos kelt mint fent (régi keltezési formula)latin , ‘ua.’: actum ‘megtéve, elvégezve’ ← agere, actum ‘cselekszik, végbevisz’ | ut ‘mint’ | supra ‘fent’
kiejtése: cesszió bonórum
jogtudomány javak átengedése a hitelezőnek tartozás fejébenpolitika terület átengedése más államnak háborús jóvátételként vagy nemzetközi döntés alapjánlatin , ‘ua.’: lásd még: cesszió | többes szám semlegesnemű bona ‘javak’ ← bonus ‘jó’
villaszerű kertes vendéglő
elárusító bódé
német Kiosk ← török köşk kiejtése: kjösk ‘kertilak’ ← perzsa kusk ‘ua.’
nevezetes évfordulót ünneplő személy
újkori latin iubilans ‘ua.’ ← iubilare , lásd még: jubilál
élelmiszer párizsi, puha felvágottfajtanémet Pariser(wurst) ‘párizsi (kolbász)’
nyelvtan Közép-Kelet-Afrika nagy területén közvetítő nyelvként használt, bantu alapú nyelv arab elemekkel, eredetileg a Zanzibáron és a szemközti parton élők beszéltékangol swahili ← saját néven kiswahili ‘ua.’ ← arab többes szám szawáhil ‘partvidék’ ← száhil ‘part’
orvosi a bőrben vagy a bőr alatt ható (szer)orvosi a bőr alatt végzett (beavatkozás)tudományos latin endermaticus ‘ua.’: görög en- ‘benne’ | derma, dermatosz ‘bőr’
öltözködés készruha nagyüzemi készítéseöltözködés készen vett, gyári ruhaneműnémet Konfektion ← francia confection ‘ua.’ ← latin confectio ‘elkészítés’, lásd még: konficiál
bájos, elbűvölő
lásd még: charme
a Szahara felől érkező, tikkasztó földközi-tengeri szél
német Schirokko ← olasz scirocco ‘ua.’ ← arab sarkí ‘keleti szél’ ← sark ‘kelet’
