homofon jelentése
nyelvtan azonos hangzású, de eltérő jelentésű és írású (szavak), pl. pontjuk–pontyuk
zene a homofónián alapuló
német homophon ‘ua.’, lásd még: homofónia
További hasznos idegen szavak
nyelvtan a nyelvi megnyilvánulás szándéka és irányulása a beszélő szemszögéből (a beszédaktus-elméletben)
tudományos latin illocutio ‘ua.’: in- ‘bele’ | locutio ‘beszéd’ ← loqui, locutus ‘beszél’
2
derékbőség
a karaj és comb közötti sertéshús
ausztriai német Schluss ‘ua.’, lásd még: slussz1
A homofon és még több tízezer szóban és írásban is használt idegen szó jelentése megtalálható a topszótár – idegen szavak szótárában. Az idegen szavak értelmezésében és megértésében további segítséget nyújt, hogy a szótárban egymástól elválasztva, csoportosítva láthatóak az egyes előfordulási témakörök szerinti magyarázatok, jelentések.
kiejtése: halitusz
orvosi lehelet
latin , ‘ua.’ ← hangutánó szó halare ‘lehel’
konyhaművészet szalontüdő, savanyútüdő
bizalmas tüdő
ausztriai német nyelvjárás beischl ← német Beuschel ‘tüdő, állati belsőség, ebből készült étel’
+ kereskedelem jelzálog, lekötési biztosíték, betáblázás
német Hypothek ‘ua.’ ← görög hüpothéké ‘alátétel, zálog’: görög hüpo ‘alatt, alá’ | (ti)thémi ‘tesz, helyez’
örökség, örökrész, hagyaték
+ jog
magyar , ‘ua.’ ← latin ius ‘jog’
lásd még: jurátus
orvosi hajlékony orvosi műszer a test belsejének tükrözéses vizsgálatára
angol endoscope ‘ua.’: lásd még: endo- | görög szkopeó ‘néz, vizsgál’
építészet ókori görög templomok föld alatti alapzata
görög , ‘ua.’: sztereosz ‘kemény’ | -batész ‘aki vagy ami megy’ ← bainó ‘megy’
orvosi elefántkór, a végtagok kóros megvastagodása
tudományos latin elephantiasis ‘ua.’ ← elephans, elephantis ← görög elephasz, elephantosz ‘elefánt’ | -ázis (betegségre utaló toldalék)
kémia a B1 vitamin neve az idegállomány anyagcseréjében játszott szerepe miatt
tudomány la, ‘ua.’: görög a(na)- ‘fel’ | neuron ‘ideg’, eredetileg ‘húr’
kiejtése: zveljátó
zene frissen, élénken (adandó elő)
olasz , ‘ua.’, tkp. ‘éberen’ ← svegliare ‘felébreszt’: s- ← latin ex- ‘el, ki, fel’ | vigilare ‘virraszt, ébren van’
bizalmas tanácsadó, ötletadó, ötletgyártó
jiddis ezes-geber ‘ua.’: lásd még: écesz | német geben ‘ad’
fizika kilengés
fizika a rezgő pontnak az egyensúlyi állapottól mért pillanatnyi kitérése
orvosi megnyúlás vagy gyógyászati célú megnyújtás (pl. csonté)
csillagászat bolygó kitérése
tudományos latin elongatio ‘ua.’: e(x)- ‘ki, fel’ | longus ‘hosszú’
katonai a hadtápszolgálattal kapcsolatos
matematika a matematikai logikával kapcsolatos
német logistisch ‘ua.’, lásd még: logisztika