fordítás szinonimái

főnév

tolmácsolás, átültetés, transzláció (szaknyelvi), tradukció (szaknyelvi)
szövegváltozat, verzió
irányváltoztatás

További hasznos szavak a szinonimaszótárból

mennyország

főnév

menny, Isten országa, ég, paradicsom, éden, túlvilág, másvilág
(választékos): boldogság, gyönyörűség, gyönyör

hepaj

főnév

mulatság, vigalom, ivászat, muri (bizalmas), buli (bizalmas), parti (bizalmas), hejehuja (bizalmas), banzáj (szleng), dajdaj (szleng)
lebuj (szleng), kocsma, csehó (szleng), kricsmi (szleng), krimó (szleng), piálda (szleng)
veszekedés, lárma, felfordulás, ramazuri, zűrzavar, zrí (szleng), ribillió, balhé
verekedés, összecsapás, csetepaté, bunyó (szleng), tusakodás, agyabugya, hirig (szleng)

A szinonimaszótárban megtalálhatóak a fordítás szinonimái és még több tízezer, szóban és írásban is használt gyakori, illetve kevésbé használt szó rokon értelmű szavai. Az egyes szavak és szinonimák értelmezésében és megértésében további segítséget nyújt, hogy a szótárban egymástól elválasztva, csoportosítva láthatóak az egyes előfordulási témakörök és szófajok szerinti magyarázatok, jelentések.

festői

melléknév

szemléletes, színes, színpompás, festeni való, festő ecsetjére való, pittoreszk (idegen), képszerű, dekoratív

facipő

főnév

fapapucs, klumpa, facókó (tájnyelvi), cókó (tájnyelvi)

esős

melléknév

csapadékos, lucskos, nedves, licspocsos (tájnyelvi)

előfutam

főnév

selejtező, elődöntő

fogatlan

melléknév

foghíjas, fog nélküli, fogakitörött (régies) Sz: árendába adta a fogait

gigászi

melléknév

óriási, hatalmas, nagy

olajkályha

főnév

olajkazán

egyenest

határozószó

egyenesen, közvetlenül, rögtön, tüstént, rögvest, hirtelen, egyszerre, direkte (idegen)

dunnyog

ige

(tájnyelvi): dünnyög, dörmög, dohog, zsörtölődik, tutyog (tájnyelvi)
(tájnyelvi): dúdol, dudorászik

átvétel

főnév

elfogadás, kézhezvétel
befogadás, recepció (idegen)
közlés, másodközlés, utánközlés

elalszik

ige

álomba merül, elszunyókál, elnyomja az álom, elnyomja a buzgóság, elszundít, elszunnyad, elbóbiskol, elbólint, elszenderül, elszenderedik, elnyugszik, elpihen, eldormikál (tájnyelvi), elhunyik (tájnyelvi) Sz: álom száll a szemére; tollasbálba megy (tréfás); megjöttek az atyafiak Álmosdról; mohásul a szeme; párnahályog ereszkedik a szemére; tüskös a szeme
meghal, örök életre szenderül
kialszik, kihuny, kilobban, ellobban, elojlik (tájnyelvi)
abbamarad, felfüggesztődik
(tájnyelvi): elzsibbad

gördít

ige

görget, forgat, hengerít, gurít, teker, hengerget, hengerbutykáztat (tájnyelvi)

hajóraj

főnév

flottilla, flotta, hajóhad, armada (régies)

kalauz

főnév

jegyvizsgáló, jegykezelő, jegyellenőr, konduktor (régies), kártyalyuggató (tájnyelvi)
vezető, kísérő, idegenvezető, dragomán (régies), cicerone (idegen)
révkalauz
útmutató, vezérkönyv, útikalauz, segédkönyv, útikönyv, baedeker (régies), itinerárium (idegen)

hullámhossz

főnév

hullámsáv, frekvenciasáv

fordulópont

főnév

határkő, forduló, fordulat, sorsfordulat, válság, krízis, változás, inflexiós pont (szaknyelvi)

fércmunka, fércmű

főnév

(pejoratív): kontármunka, tákolmány, fércelmény, iromány, firkálmány, ponyva, ócskaság

gabonatermés

főnév

mag, gabonaszem
kalász

hossz²

főnév

(szaknyelvi): emelkedés (tőzsdén), árnövekedés

föléje

határozószó

fölé, fölébe, rá, tetejére, tetejébe, hegyibe (tájnyelvi), fölibe (tájnyelvi)

fantázia

főnév

képzelet, képzelőerő, képzelőtehetség, lelemény, kreativitás
ábránd, ábrándkép, látomás, álmodozás, képzelődés, merengés, fantazmagória, hallucináció, légvár, álomvilág, agyszülemény

gebe

főnév

macskaló (régies), görcsló (régies), paszulykaró (tájnyelvi), csörönke (tájnyelvi), bürge (tájnyelvi), gehercs (tájnyelvi), verdinanc (idegen)
csontkollekció, csontváz, giliszta, keszeg, gizda (szleng), girnyó (szleng)(bizalmas)

hősi, hősies

melléknév

heroikus, vitéz, vitézi, daliás, elszánt, bátor, bátor szívű, merész, vakmerő, rendíthetetlen, rettenthetetlen, félelem nélküli, félelmet nem ismerő, halálmegvető