fordítás szinonimái
főnév
- tolmácsolás, átültetés, transzláció (szaknyelvi), tradukció (szaknyelvi)
- szövegváltozat, verzió
- irányváltoztatás
További hasznos szavak a szinonimaszótárból
farag
ige
- vés, metsz, ró, bárdol (régies), fúr-farag, barkácsol, fabrikál, farigcsál (bizalmas), faracskál (tájnyelvi), halkál (tájnyelvi)
- mintáz, alkot, (szobrot) készít, szobrászkodik
- (ceruzát) hegyez, spiccel (szaknyelvi)
- (rímeket) kovácsol, (verset) ír, verselget, (rímeket) gyárt (pejoratív)
- (valakiből valamit): nevel, formál, gyúr
festői
melléknév
- szemléletes, színes, színpompás, festeni való, festő ecsetjére való, pittoreszk (idegen), képszerű, dekoratív
egyenest
határozószó
- egyenesen, közvetlenül, rögtön, tüstént, rögvest, hirtelen, egyszerre, direkte (idegen)
dunnyog
ige
- (tájnyelvi): dünnyög, dörmög, dohog, zsörtölődik, tutyog (tájnyelvi)
- (tájnyelvi): dúdol, dudorászik
elalszik
ige
- álomba merül, elszunyókál, elnyomja az álom, elnyomja a buzgóság, elszundít, elszunnyad, elbóbiskol, elbólint, elszenderül, elszenderedik, elnyugszik, elpihen, eldormikál (tájnyelvi), elhunyik (tájnyelvi) Sz: álom száll a szemére; tollasbálba megy (tréfás); megjöttek az atyafiak Álmosdról; mohásul a szeme; párnahályog ereszkedik a szemére; tüskös a szeme
- meghal, örök életre szenderül
- kialszik, kihuny, kilobban, ellobban, elojlik (tájnyelvi)
- abbamarad, felfüggesztődik
- (tájnyelvi): elzsibbad
kalauz
főnév
- jegyvizsgáló, jegykezelő, jegyellenőr, konduktor (régies), kártyalyuggató (tájnyelvi)
- vezető, kísérő, idegenvezető, dragomán (régies), cicerone (idegen)
- révkalauz
- útmutató, vezérkönyv, útikalauz, segédkönyv, útikönyv, baedeker (régies), itinerárium (idegen)
fordulópont
főnév
- határkő, forduló, fordulat, sorsfordulat, válság, krízis, változás, inflexiós pont (szaknyelvi)
fércmunka, fércmű
főnév
- (pejoratív): kontármunka, tákolmány, fércelmény, iromány, firkálmány, ponyva, ócskaság
fantázia
főnév
- képzelet, képzelőerő, képzelőtehetség, lelemény, kreativitás
- ábránd, ábrándkép, látomás, álmodozás, képzelődés, merengés, fantazmagória, hallucináció, légvár, álomvilág, agyszülemény
gebe
főnév
- macskaló (régies), görcsló (régies), paszulykaró (tájnyelvi), csörönke (tájnyelvi), bürge (tájnyelvi), gehercs (tájnyelvi), verdinanc (idegen)
- csontkollekció, csontváz, giliszta, keszeg, gizda (szleng), girnyó (szleng)(bizalmas)
hősi, hősies
melléknév
- heroikus, vitéz, vitézi, daliás, elszánt, bátor, bátor szívű, merész, vakmerő, rendíthetetlen, rettenthetetlen, félelem nélküli, félelmet nem ismerő, halálmegvető