violál jelentése

jogtudomány megsért, megszeg (törvényt)
megszentségtelenít, megbecstelenít
latin violare ‘megsebez, megsért’, eredetileg ‘összevérez, megver’ ← (?) violus ‘erőszakos’ ← vis ‘erő’

További hasznos idegen szavak

fasírt

konyhaművészet vagdalt hús
bécsi német faschiert(es Fleisch) ‘vagdalt (hús)’, lásd még: fasíroz

A violál és még több tízezer szóban és írásban is használt idegen szó jelentése megtalálható a topszótár – idegen szavak szótárában. Az idegen szavak értelmezésében és megértésében további segítséget nyújt, hogy a szótárban egymástól elválasztva, csoportosítva láthatóak az egyes előfordulási témakörök szerinti magyarázatok, jelentések.

ink cartridge

kiejtése: ink kartridzs

számítástechnika tintapatron tintasugaras nyomtatógéphez
angol, ‘ua.’: ink ← ófrancia enque ‘tinta’ ← késő latin encautum ← görög enkauton ‘vörös festék, amelyet beégetéssel vittek fel oklevelekre az uralkodó kézjegyénél’, eredetileg ‘beégetett’: en- ‘bele’ | kautosz ‘égetett’ ← kaió ‘éget’ | cartridge, eredetileg cartage ‘papírtok, patron’ ← francia cartouche ‘ua.’, lásd még: kartus

pneumatológia

vallás a Szentlélekről szóló tanítás, ill. az ezzel foglalkozó hittudományi ág
tudományos latin, ‘ua.’, lásd még: pneuma, -lógia

kollégium

oktatás bentlakásos református tanintézet
oktatás szellemi irányítást is nyújtó egyetemi diákotthon
oktatás (egyetemen, főiskolán) valamely szaktárgyból féléves előadássorozat
vallás, jogtudomány magas szintű (bíborosi, bírói) tanácskozó testület
latin collegium ‘hivatali testület, céh’, lásd még: kolléga

morfondíroz

töpreng, tűnődik, mérlegel, tanakodik
német morfondieren ‘ua.’ ← francia se morfondre ‘átfagy, elunja a várakozást’ ← morfondre ‘borzongat, dermeszt’: morve ‘lovak takonykórja’ ← latin morbus ‘betegség’ | fondre ‘olvaszt, önt’ ← latin fundere ‘önt’

etnoregionalizmus

politika etnikus alapon álló regionalizmus, a nemzetállamon belüli kisebb vagy nagyobb önállóság követelése egy népcsoport számára
lásd még: etno-, regionalizmus

kommutatív

matematika felcserélhető, elemei felcserélésétől nem változó (művelet)
német kommutativ ‘ua.’, lásd még: kommutál

abklatsch

kiejtése: abklacs

nyomdászat dúcmásolás
művészet litográfiai rajz átvitele kőre vagy cinklemezre
német, ‘ua.’, tkp. ‘leöntés’: ab- ‘le’ | hangutánó szó klatschen ‘csobban’

financiális

pénzügyi, pénzbeli, anyagi, vagyoni
német finanziell ← francia financiel ‘ua.’ ← finance ‘pénzügy, vagyoni helyzet’, lásd még: finánc

rukkol

katonai vonul
húzódik (valamerre)
bajor-osztrák rucken ← német rücken ‘mozdul, indul, vonul’

inkoherencia

összefüggéstelenség
latin incohaerentia ‘ua.’, lásd még: inkoherens

pszichoszenzoros

lélektan látszólag az érzékszervektől eredő, valójában idegi, lelki eredetű
lásd még: pszicho-, szenzor

hornista

zene kürtös
német Hornist ‘ua.’ ← Horn ‘kürt’, eredetileg ‘szarv’

bürokrácia

a közhivatalok gépezete
gépies és bonyolult ügyintézés, aktatologatás, akadékoskodás
német Bürokratie ← francia bureaucratie kiejtése: bürokraszi ‘ua.’: bureau ‘íróasztal, hivatal’, lásd még: büró | görög krateó ‘uralkodik’ (az arisztokrácia, demokrácia és hasonló szavak mintájára)