sotto voce jelentése

kiejtése: szottovócse

zene tompa, fojtott hangon (adandó elő)
olasz, ‘ua.’, tkp. ‘hang alatt’: sotto ← latin subter ‘alatt’ | voce ← latin vox, vocis ‘hang’

További hasznos idegen szavak

poláris

meteorológia sarki, sarkvidéki (ciklon, éghajlat)
csillagászat, űrkutatás a központi égitest egyenlítői síkjára merőleges (keringési pályasík)
kémia a két atom eltérő elektronegativitása miatt kiegyensúlyozatlan (kötés, molekula)
átvitt értelemben szöges, szélsőséges, sarkalatos (ellentét)
tudományos latin polaris ‘ua.’ ← latin polus ‘a földtengely sarkpontja’, lásd még: pólus

A sotto voce és még több tízezer szóban és írásban is használt idegen szó jelentése megtalálható a topszótár – idegen szavak szótárában. Az idegen szavak értelmezésében és megértésében további segítséget nyújt, hogy a szótárban egymástól elválasztva, csoportosítva láthatóak az egyes előfordulási témakörök szerinti magyarázatok, jelentések.

obligát

kötelező, szokványos, elmaradhatatlan
német obligat ‘ua.’ ← latin obligatus ‘köteles’, lásd még: obligál

hádzsib

történelem a vezírének megfelelő főminiszteri rang a hispániai mór királyságokban
arab, ‘ua.’, tkp. ‘ajtónálló’

distributivus

kiejtése: disztributívusz

nyelvtan a névszóragozás osztó értelmű határozói esete egyes nyelvekben (pl. magyar naponta, helyenként)
latin (casus) distributivus ‘osztó (eset), lásd még: disztributív

parkett vagy parketta

keményfa lapokból mintásan összerakott padló
szórakozóhelyen tánctér: ~táncos
német Parkett ← francia kicsinyítő képzős parquet ‘ua.’, eredetileg ‘a bírák számára elkerített hely a törvényszéken’, majd ‘ennek díszes padlóburkolata’ ← parc ‘park’, eredetileg ‘körülzárt hely’, lásd még: park

elektrostimuláció

orvosi a központi vagy a periferiális idegrendszer ingerlése elektromos árammal
lásd még: elektro-, stimuláció

fátum

végzet, sors
balvégzet
latin fatum ‘ua.’, tkp. ‘a kimondatott dolog’ ← fari, fatus ‘kimond’
lásd még: fáma

indusztrializáció

iparosítás
angol, német industrialisation ← francia industrialisation ‘ua.’, lásd még: indusztrializál

fotoemulzió

fotó fényérzékeny réteg filmen, fotólemezen vagy fotópapíron
lásd még: foto-, emulzió

izomer

kémia egy másik vegyülethez képest azonos atomokból álló, de eltérő molekulaszerkezetű (vegyület)
német isomer ‘ua.’, lásd még: izoméria

pars pro toto

kiejtése: parsz pro tótó

stilisztika az egész helyett megnevezett rész mint szóalakzat, pl. "Küzdött a kéz, a szellem működött, Lángolt a gondos ész, a szív remélt" (Vörösmarty)
latin, ‘ua.’: pars ‘rész’ | pro ‘-ért, helyett’ | totus ‘egész’
lásd még: párt

reprezentáció

politika, jogtudomány képviselet
+ politika képviselőtestület
a társadalmi rangnak megfelelő fellépés, szereplés, rangszerű magatartás
fontos közéleti szereppel együttjáró tevékenység
újkori latin repraesentatio ‘ua.’, lásd még: reprezentál

rurális

mezei, falusi
latin ruralis ‘ua.’ ← rus, ruris ‘falu’

hubertusz

öltözködés zöld lódenből készült vadászzubbony-szabású rövid felsőkabát
konyhaművészet gyógyfüvekkel ízesített likőrfajta
Szent Hubertusnak, a vadászok védőszentjének nevéből ← germán Hubert, eredetileg Hugubrecht ‘elméjében fényes’

in partibus infidelium

kiejtése: in partibusz…

vallás katolikus címzetes püspök jelzője (olyan egyházmegye püspöke, amely már megszűnt, mert török vagy protestáns kézre került)
latin, ‘a hitetlenek vidékein’: in ‘-ban’ | pars, partis ‘rész, országrész’ | lásd még: infidélis

nefelometria

kémia zavarosságmérés, folyadékban lebegő részecskék koncentrációjának mérése egyszerű optikai eljárással
angol nephelometry ‘ua.’: görög nephelé ‘felhő’ | metreó ‘mér’