metafora jelentése

stilisztika összevont hasonlat, olyan szókép, amely két dolog vagy fogalom közös vonásain alapul
tudományos latin metaphora ‘ua.’ ← görög metaphora ‘átvitel’ ← metapheró ‘átvisz’: lásd még: meta- | pheró ‘visz’

További hasznos idegen szavak

discopathia

kiejtése: diszkopátia

orvosi a csigolyák közötti porckorongok betegsége
tudományos latin, ‘ua.’: görög diszkosz ‘korong’ | pathosz ‘szenvedés’ ← paszkhó ‘elszenved’

brachylogia

retorika tömörség, szűkszavúság
latin, ‘ua.’: görög brakhüsz ‘rövid’ | logosz ‘beszéd’ ← legó ‘mond’

A metafora és még több tízezer szóban és írásban is használt idegen szó jelentése megtalálható a topszótár – idegen szavak szótárában. Az idegen szavak értelmezésében és megértésében további segítséget nyújt, hogy a szótárban egymástól elválasztva, csoportosítva láthatóak az egyes előfordulási témakörök szerinti magyarázatok, jelentések.

karakterisztikus

jellemző, jellegzetes
egyéni, egyedi, sajátos, megkülönböztető
német charakteristisch ‘ua.’, lásd még: karakter

impulzusfrekvencia

villamosság a másodpercenként bekövetkező impulzusok száma
lásd még: impulzus, frekvencia

bagatellizál

lebecsül, lekicsinyell, félvállról vesz, túl könnyen vesz, könnyelműen fog fel (veszélyt)
német bagatellisieren ‘ua.’, lásd még: bagatell

homoszféra

meteorológia a földi légkör alsó, kb. 100 km magasságig terjedő része, amelyben a levegő összetevőinek aránya állandó
német Homosphäre ‘ua.’, lásd még: homo-, szféra

kazár

történelem törökös nyelvű nép a népvándorlás korában, változó területű birodalmukkal a magyarság is kapcsolatban állt a honfoglalás előtt
perzsa, arab hazar ‘ua.’ ← török kaz ‘kóborol’
lásd még: kazah

propozíció

előterjesztés, javaslat, indítvány
filozófia logikai ítélet
irodalom a tárgy megjelölése eposz bevezetésében
latin propositio ‘ua.’, lásd még: proponál

oszét

főnév a Kaukázusban élő, iráni nyelvű nép
e néphez tartozó személy
e nép nyelve
melléknév e néppel kapcsolatos
német Ossete ← grúz ossze ‘ua.’
magyar jász

büszt

művészet mellszobor
francia buste ‘emberi felsőtest, mellszobor’ ← olasz busto ‘törzs’ ← késő latin bustum ‘emberi felsőtest’

amelioratív

nyelvtan szépítő, jobbító értelmű (jelentésváltozat)
német ameliorativ ‘ua.’, lásd még: ameliorál

szolmizáció

zene a hétfokú diatonikus hangskála tagjainak megnevezése szótagokkal az olasz, francia és spanyol gyakorlatban, mely Guido d’Arezzo nevéhez fűződik (11. század), és egy himnusz félsorainak kezdő szótagjaiból áll
zene a hangok ilyen megnevezése az adott hangnemben elfoglalt relatív helyük szerint (relatív ~)
zene ennek alapján való énektanítás a kottaolvasás megkönnyítésére
német Solmisation ← olasz solmisazione ‘ua.’, lásd még: szolmizál

hematóma

orvosi vérömleny
tudományos latin haematoma ‘ua.’: görög haima, haimatosz ‘vér’ | -óma (daganatra utaló toldalék)

kordéra

fejből, emlékezetből, betéve
latin corde ‘ua.’, tkp. ‘szívvel, ésszel’ ← cor, cordis ‘szív, lélek, értelem’ (ang by heart, francia par coeur ‘ua.’)
lásd még: konkordál

inficiál

orvosi fertőz, megfertőz, +megfertőztet
latin inficere, infectum ‘beken, beszennyez, megfertőz’: az in- ‘bele’ | facere ‘tesz, csinál’

au courant

kiejtése: okuran

kereskedelem folyó áron
melléknév tájékozott, a legfrissebb eseményekkel lépést tartó (személy)
francia, ‘ua.’: au ← latin ad ille ‘ahhoz, azzal’ | ← courant ‘folyó’ ← courir ‘fut, folyik’ ← latin currere ‘fut’

nahtkaszli

bizalmas éjjeliszekrény
hazai német nachtkastn ‘ua.’: német Nacht ‘éjjel’ | Kasten ‘szekrény’ (a magyar szóvégen n←l hangcsere, mivel újabb német jövevényszavainkban a -li végződés is gyakori)