Idegenszótár

ligatúra jelentése

  • orvosi elkötés, lekötés
  • zene kötőív hangok között
  • nyomdászat két betű összekötése, pl. fˇ, ć
  • latin, ‘kötelék’ ← ligare, ligatum ‘köt’
  • lásd még: liga

További hasznos idegen szavak

aufblende

  • filművészet a fényrekesz fokozatos nyitása a teljes megvilágításig
  • televíziós kép kiemelése sötét háttérből a képméret fokozatos növelésével
  • német Aufblende ‘ua.’: auf ‘fel’ | lásd még: blende
A ligatúra és még több tízezer szóban és írásban is használt idegen szó jelentése megtalálható a topszótár – idegen szavak szótárában. Az idegen szavak értelmezésében és megértésében további segítséget nyújt, hogy a szótárban egymástól elválasztva, csoportosítva láthatóak az egyes előfordulási témakörök szerinti magyarázatok, jelentések.

kuszkusz

  • konyhaművészet hántolt gabona darájából készült kása hússal és zöldséggel
  • arab ‘ua.’ ← kaszkasza ‘megtörte, megőrölte’

bilingvis

  • nyelvtan kétnyelvű, két nyelvet egyformán jól beszélő (személy)
  • eredeti és fordított szöveget párhuzamosan közlő (könyv, kiadás)
  • latin bilinguis ‘ua.’: bi(s) ‘kétszer’ | lingua ‘nyelv’

hárpia

  • mitológia (nagybetűvel) egyike a görög regék madártestű ártó istennőinek, akik kiszemelt áldozatuk elől mindent felfaltak
  • átvitt értelemben házsártos, komisz nő, házisárkány
  • latin Harpya ← görög Harpüia ‘ártó istennő’ ← harpadzó ‘elragad, elrabol’

kommutátor

  • villamosság áramfordító, az áram irányát felcserélő alkatrész
  • német Kommutator ‘ua.’, lásd még: kommutál

cizellál

  • művészet kivés, fémbe vés
  • átvitt értelemben (írást, beszédvázlatot) csiszol, csiszolgat, javítgat
  • német Zisellieren ← francia ciseler ‘ua.’ ← ciseau, régi cisel ‘véső’ ← népi latin kicsinyítő képzős cisellum ‘ua.’ ← latin (in)cidere, (in)cisum ‘bemetsz, bevés’

kauzális

  • filozófia oksági, okszerű, okozati
  • középkori latin causalis ‘oki, okszerű’ ← causa ‘ok, ügy’

digóz

  • mezőgazdaság szikes talajra "digóföldet", mésztartalmú sárgaföldet terít, hogy termővé tegye
  • magyar, lásd még: digó (az ilyen földet gyakran olasz kubikusokkal termeltették ki a 19. században)

plazmaforézis

  • orvosi véradás oly módon, hogy a donor csak vérplazmáját adja, a sejtes állományt visszajuttatják a szervezetébe
  • lásd még: plazma | görög phoreszisz ‘vitel’ | pheró ‘visz’

fidibusz

  • összesodort papírdarab pipa vagy szivar meggyújtására
  • német Fidibus ‘ua.’: talán pipázó diákok az Et ture et fidibus (‘tömjénfüsttel is, lantokkal is’) kezdetű Horatius-ódát tréfásan így értelmezték: ‘pipafüsttel is, tűzgyújtóval is’: tus, turis ‘tömjén’ | fides, fidis ‘lant’

akrocianózis

  • orvosi a végtagok szederjes elszíneződése a vérellátás zavara következtében
  • tudományos latin acrocyanosis ‘ua.’: görög akrosz ‘végtag’, eredetileg ‘legfelső, legszélső’ | küanosz ‘kék’

spiritualitás

  • szellemiség, lelkiség
  • latin spiritualitas ‘ua.’, lásd még: spirituális

pacifikál

  • lecsendesít, megbékéltet, kibékít
  • katonai (zendülést) elfojt, lever, megfékez
  • helyreállítja a rendet
  • latin pacificare, pacificatum ‘békét köt, békét teremt’: pax, pacis ‘béke’ | facere ‘csinál’
  • lásd még: paxit, péage

obscoen

redundáns

  • informatika új közlést nem tartalmazó
  • fölösleges, terjengős
  • angol redundant ‘ua.’ ← latin redundare ‘kiárad, túlárad, bőségben van’: re(d)- ‘vissza’ | undare ‘hullámzik’ ← unda ‘hullám’
  • lásd még: ondolál

implantáció

  • orvosi idegen szerv, szövet vagy anyag beültetése a szervezetbe
  • tudományos latin implantatio ‘ua.’, lásd még: implantál