műfordítás szinonimái
főnév
- fordítás, művészi fordítás, irodalmi fordítás, transzláció (szaknyelvi), tradukció (szaknyelvi)
- tolmácsolás
További hasznos szavak a szinonimaszótárból
ambíció
főnév
- becsvágy, törekvés, nagyravágyás, buzgalom, törtetés, nagyratörés, érvényesülési vágy, dicsvágy, nagyralátás (régies), dicsszomj (régies)
- iparkodás, buzgóság
megizmosodik
ige
- megerősödik, felerősödik, megvastagodik, megtestesedik, megtelik
- (bizalmas): kifejlődik, kibontakozik, erőre kap, megszilárdul, elterjed
megerősödik
ige
- megizmosodik, megedződik
- erőre kap, lábra kap, összeszedi magát, megiperedik (tájnyelvi)(bizalmas)
- meghízik, kitelik, kigömbölyödik, megvállasodik, megtestesedik, kipofásodik (tájnyelvi), kicombosodik (szleng)
- konszolidálódik, megszilárdul
- (gyanú): bizonyossá válik, bebizonyosodik
leszúr
ige
- ledöf, megkésel, agyonszúr, leterít, lebök (bizalmas), leszudorint (tájnyelvi), megolt (szleng)
- (disznót): levág, leöl
- (összeget): kifizet, leszurkol (szleng), leperkál (bizalmas), lepörköl (szleng), letejel (szleng), lepenget (szleng)
- leszid, lehord (bizalmas), letol (bizalmas), lebarnít (bizalmas), legorombít (bizalmas), leteremt (bizalmas), kioszt (bizalmas), rendreutasít
- lecáfol (tájnyelvi), lekap (bizalmas), lemindenel (tájnyelvi), lebaltáz (szleng), megmosdat (tájnyelvi), lerudal (tájnyelvi), lebasz (durva), ledorongol (bizalmas)
közösség
főnév
- csoport, csapat, együttes, társaság, köz (tájnyelvi), kollektíva, gárda, kommuna (idegen), szekta, falanszter (régies), kommunitás (idegen), szövetség, testület, társulás, egyesülés, szövetkezet, társulat, egylet, kör, klub, céh, liga, unió, gyülekezet
- egyezés, azonosság
- rokonszenv, vonzalom, együttérzés, részvét, szánalom
idomtalan
melléknév
- ormótlan, dromedár, behemót, mahomet (régies), éktelen, formátlan, esetlen, otromba, torz, alaktalan, monstruózus (idegen), aránytalan, klumpak (tájnyelvi), irdatlan (tájnyelvi), dimatlan (tájnyelvi), böhönc (tájnyelvi)
külső I.
melléknév
- kinti, kívülálló, extern (idegen), kint levő, kívülről jövő, külsődleges, periferikus (idegen)
őgyeleg
ige
- lépdegél, jár-kel, ődöng, csavarog, kóvályog, csatangol, csámborog, tekereg, kujtorog, kódorog, lődörög, sétálgat, flangál, ténfereg, lézeng, kóborol, kószál, lófrál, bolyong, kavillál (tájnyelvi), tészeleg (tájnyelvi), császkál, andalog, cselleng
eb
főnév
- kutya, kutyó (tájnyelvi), kutyus (bizalmas), kutyuli (bizalmas), csahos, kan, szuka
- (régies): gazember, gazfickó
rokonszenves
melléknév
- megnyerő, szimpatikus (választékos), szeretetre méltó, vonzó, bizalomkeltő, bizalomébresztő, bizalomgerjesztő
plusz
főnév
- pluszjel
- többlet, nyereség, előny, haszon
- felesleg
- (hsz-szerűen): hozzászámítva, beleadva, ráadásul, azonfelül
működik
ige
- tevékenykedik, dolgozik, munkálkodik, cselekszik, ténykedik, ügyködik, fungál (bizalmas)
- praktizál
- megy, jár, üzemben van, üzemel, funkcionál, szuperál (bizalmas), forog, prosperál
- van, található, székel
- (szleng): hat (kábítószer), beüt (szleng), bejön (bizalmas), megjön (szleng), megdob (szleng)
minősítés
főnév
- kvalifikáció, osztályzat, klasszifikáció (idegen), képesítés, megítélés, jellemzés
- cím, rang
- helyezés
nemzetség
főnév
- törzsök (régies), had (tájnyelvi), rokonság, faj, ág, vérség (régies), család, nagycsalád
- háznép, ház, pereputty (bizalmas), retyerutya (tájnyelvi)
- nép (régies), nemzet (régies)
- leszármazott, ivadék, sarj, utód, vér
- nem, genus (idegen)
nagymenő I.
melléknév
- (szleng): tekintélyes, befolyásos, jelentékeny, ismert
- (szleng): keresett, divatos, népszerű, felkapott (bizalmas), közkedvelt, király (szleng), ász (szleng), nagyagyú (szleng), penge (szleng), profi (bizalmas), császár (szleng), bajnok (szleng)
megleckéztet
ige
- kioktat, oktat, figyelmeztet, megszid, rendreutasít, megdorgál, megfedd, megpirongat, lehord (bizalmas), letol (bizalmas), kioszt (bizalmas), leckéz (régies), leckére fog, megreguláz, fincoltat (tájnyelvi), rendbe szed, ráncba szed, megmossa a fejét, móresre tanít