műfordítás szinonimái

főnév
  • fordítás, művészi fordítás, irodalmi fordítás, transzláció (szaknyelvi), tradukció (szaknyelvi)
  • tolmácsolás

További hasznos szavak a szinonimaszótárból

középcsatár

főnév
  • center (régies), kilences, támadó

riad

ige
  • ébred, serken, felriad
  • ijed, retten, rémül, rezzen
  • zendül, harsan, zajdul (régies)
A szinonimaszótárban megtalálhatóak a műfordítás szinonimái és még több tízezer, szóban és írásban is használt gyakori, illetve kevésbé használt szó rokon értelmű szavai. Az egyes szavak és szinonimák értelmezésében és megértésében további segítséget nyújt, hogy a szótárban egymástól elválasztva, csoportosítva láthatóak az egyes előfordulási témakörök és szófajok szerinti magyarázatok, jelentések.

mizantróp

főnév
  • embergyűlölő, emberkerülő, aszociális

megizmosodik

ige
  • megerősödik, felerősödik, megvastagodik, megtestesedik, megtelik
  • (bizalmas): kifejlődik, kibontakozik, erőre kap, megszilárdul, elterjed

megerősödik

ige
  • megizmosodik, megedződik
  • erőre kap, lábra kap, összeszedi magát, megiperedik (tájnyelvi)(bizalmas)
  • meghízik, kitelik, kigömbölyödik, megvállasodik, megtestesedik, kipofásodik (tájnyelvi), kicombosodik (szleng)
  • konszolidálódik, megszilárdul
  • (gyanú): bizonyossá válik, bebizonyosodik

leszúr

ige
  • ledöf, megkésel, agyonszúr, leterít, lebök (bizalmas), leszudorint (tájnyelvi), megolt (szleng)
  • (disznót): levág, leöl
  • (összeget): kifizet, leszurkol (szleng), leperkál (bizalmas), lepörköl (szleng), letejel (szleng), lepenget (szleng)
  • leszid, lehord (bizalmas), letol (bizalmas), lebarnít (bizalmas), legorombít (bizalmas), leteremt (bizalmas), kioszt (bizalmas), rendreutasít
  • lecáfol (tájnyelvi), lekap (bizalmas), lemindenel (tájnyelvi), lebaltáz (szleng), megmosdat (tájnyelvi), lerudal (tájnyelvi), lebasz (durva), ledorongol (bizalmas)

mozivászon

főnév
  • vetítővászon, filmvászon, lepedő (bizalmas)

nyaktörő

melléknév
  • életveszélyes, kockázatos, merész, vakmerő, meredek

közösség

főnév
  • csoport, csapat, együttes, társaság, köz (tájnyelvi), kollektíva, gárda, kommuna (idegen), szekta, falanszter (régies), kommunitás (idegen), szövetség, testület, társulás, egyesülés, szövetkezet, társulat, egylet, kör, klub, céh, liga, unió, gyülekezet
  • egyezés, azonosság
  • rokonszenv, vonzalom, együttérzés, részvét, szánalom

kötény

főnév
  • kötő, előkötő (régies), körülkötő (tájnyelvi)

idomtalan

melléknév
  • ormótlan, dromedár, behemót, mahomet (régies), éktelen, formátlan, esetlen, otromba, torz, alaktalan, monstruózus (idegen), aránytalan, klumpak (tájnyelvi), irdatlan (tájnyelvi), dimatlan (tájnyelvi), böhönc (tájnyelvi)

külső I.

melléknév
  • kinti, kívülálló, extern (idegen), kint levő, kívülről jövő, külsődleges, periferikus (idegen)

nyomdahiba

főnév
  • sajtóhiba, nyomáshiba
  • elírás

őgyeleg

ige
  • lépdegél, jár-kel, ődöng, csavarog, kóvályog, csatangol, csámborog, tekereg, kujtorog, kódorog, lődörög, sétálgat, flangál, ténfereg, lézeng, kóborol, kószál, lófrál, bolyong, kavillál (tájnyelvi), tészeleg (tájnyelvi), császkál, andalog, cselleng

eb

főnév
  • kutya, kutyó (tájnyelvi), kutyus (bizalmas), kutyuli (bizalmas), csahos, kan, szuka
  • (régies): gazember, gazfickó

rokonszenves

melléknév
  • megnyerő, szimpatikus (választékos), szeretetre méltó, vonzó, bizalomkeltő, bizalomébresztő, bizalomgerjesztő

plusz

főnév
  • pluszjel
  • többlet, nyereség, előny, haszon
  • felesleg
  • (hsz-szerűen): hozzászámítva, beleadva, ráadásul, azonfelül

működik

ige
  • tevékenykedik, dolgozik, munkálkodik, cselekszik, ténykedik, ügyködik, fungál (bizalmas)
  • praktizál
  • megy, jár, üzemben van, üzemel, funkcionál, szuperál (bizalmas), forog, prosperál
  • van, található, székel
  • (szleng): hat (kábítószer), beüt (szleng), bejön (bizalmas), megjön (szleng), megdob (szleng)

minősítés

főnév
  • kvalifikáció, osztályzat, klasszifikáció (idegen), képesítés, megítélés, jellemzés
  • cím, rang
  • helyezés

nemzetség

főnév
  • törzsök (régies), had (tájnyelvi), rokonság, faj, ág, vérség (régies), család, nagycsalád
  • háznép, ház, pereputty (bizalmas), retyerutya (tájnyelvi)
  • nép (régies), nemzet (régies)
  • leszármazott, ivadék, sarj, utód, vér
  • nem, genus (idegen)

pincérlány

főnév
  • pincérnő, felszolgálónő, csáringer (szleng), kabinos (szleng)

nagymenő I.

melléknév
  • (szleng): tekintélyes, befolyásos, jelentékeny, ismert
  • (szleng): keresett, divatos, népszerű, felkapott (bizalmas), közkedvelt, király (szleng), ász (szleng), nagyagyú (szleng), penge (szleng), profi (bizalmas), császár (szleng), bajnok (szleng)

megleckéztet

ige
  • kioktat, oktat, figyelmeztet, megszid, rendreutasít, megdorgál, megfedd, megpirongat, lehord (bizalmas), letol (bizalmas), kioszt (bizalmas), leckéz (régies), leckére fog, megreguláz, fincoltat (tájnyelvi), rendbe szed, ráncba szed, megmossa a fejét, móresre tanít

nincs

ige
  • nuku (szleng), alma (szleng), almás (szleng)
  • hiányzik, távol van, mulaszt

plántál

ige
  • (régies): palántáz, palántál, ültet, telepít
  • állít, odaerősít
  • beleolt, meggyökereztet