noël jelentése

  • zene francia karácsonyi ének
  • francia, ‘ua.’, eredetileg ‘karácsony’ ← latin (dies) natalis ‘születési (nap)’ ← nasci, natus ‘születik’

További hasznos idegen szavak

narrante

  • zene elbeszélő modorban, kötetlenül (adandó elő)
  • olasz, ‘elbeszélő’ ← olasz, latin narrare ‘elbeszél’, lásd még: narráció
A noël és még több tízezer szóban és írásban is használt idegen szó jelentése megtalálható a topszótár – idegen szavak szótárában. Az idegen szavak értelmezésében és megértésében további segítséget nyújt, hogy a szótárban egymástól elválasztva, csoportosítva láthatóak az egyes előfordulási témakörök szerinti magyarázatok, jelentések.

manipulál

  • kezel (anyagot, szerszámot)
  • ravaszkodik, ügyeskedik, mesterkedik
  • folyamatos visszaélést követ el
  • ravaszul és közvetetten befolyásol, terel, irányít (egyént, közvéleményt)
  • német manupulieren ← francia manipuler ‘ua.’ ← újkori latin manipulare ‘kezel’ ← latin manipulus ‘katonai egység’, lásd ott

inartikuláció

  • jogtudomány becikkelyezés, törvénybe iktatás
  • középkori latin inarticulatio ‘ua.’, lásd még: inartikulál

archivárius

  • levéltáros
  • újkori latin archivarius ‘ua.’, lásd még: archívum

hormonális

  • biológia a hormonokkal kapcsolatos
  • angol hormonal ‘ua.’, lásd még: hormon

delimitál

  • elhatárol, elkülönít
  • szétválaszt
  • latin delimitare ‘ua.’: de- ‘le, el, meg’ | limitare ‘határol’ ← limes, limitis ‘határ’
  • lásd még: limes, limit, limitál

kunsztstikli

  • bizalmas ügyes mutatvány
  • német Kunststück ‘ua.’, lásd még: kunszt, stikli

harmónia

  • zene összhangzás, összhangzat, összecsengés
  • művészet műalkotás elemeinek szép térbeli hatást kiváltó összhangja és arányossága
  • összhang, egyetértés
  • megértés, egyezés, egyesség
  • latin harmonia ‘ua.’ ← görög harmonia ‘illeszkedés, egyezés, összhang’ ← harmosz ‘illeszték’ ← harmodzó ‘illeszt’

epurál

  • megtisztít, finomít
  • tisztogat, selejtez
  • német epurieren ← francia épurer ‘ua.’: é- ← latin e(x)- ‘ki’ | pur ← latin purus ’tiszta’

open shop

kiejtése: ópen sop
  • számítástechnika számítógépközpont, ahol a felhasználó maga kezelheti a gépeket
  • angol, ‘ua.’, tkp. ‘nyitott üzlet’: open ‘nyitott, szabad’ | shop ‘üzlet’

gikszer

  • zene a hang megbicsaklása ének közben
  • átvitt értelemben botlás, melléfogás, baklövés, felsülés, baki
  • + játék lecsúszott lökés biliárdban
  • ausztriai német Gickser ‘hangbicsaklás’ ← német hangutánó szó gicksen ‘rikkant’

kompót

  • cukoroldatban főtt gyümölcs, befőtt
  • német Kompott ← francia compote ‘ua.’ ← latin semlegesnemű többes szám composita ‘elegyes dolgok’ ← compositus ‘összetett’, lásd még: komponál
  • magyar káposzta

spartakiád

  • történelem a pártállami időkben nagy tömegek részvételével rendezett sportünnepség
  • orosz Szpartakiada ‘ua.’ ← Szpartak, Spartacus trák gladiátor, a Kr. e. 71-ben kitört nagy itáliai rabszolgalázadás vezére (az olimpiada ‘olimpiász’ mintájára)

allativus

kiejtése: allatívusz
  • nyelvtan a főnévragozás helyhatározó esete, amely hová? kérdésre felel, és külső helyviszonyt fejez ki (a magyarban -hoz, -hez, -höz raggal)
  • tudományos latin (casus) allativus ‘odaviteli (eset)’ ← afferre, allatum ‘odavisz’: ad- ‘-nál’ | ferre, latum ‘visz’