metalepszis jelentése

  • stilisztika névhelyettesítás, olyan metonímia, amelyben valami helyett az okozatot vagy következményt nevezzük meg, pl. "nehéz munkával" helyett "verítékkel", "a halálon túl" helyett "a síron túl"
  • tudományos latin metalepsis ‘ua.’ ← görög metalépszisz ‘átvétel, felcserélés’ ← metalambanó ‘átvesz, felcserél’: lásd még: meta- | lambanó ‘vesz, fog’

További hasznos idegen szavak

diftongizálódik

  • nyelvtan (egyszerű magánhangzó) kettőshangzóvá válik
  • magyar, lásd még: diftongus (a francia-német eredetű -izál toldalékkal)
A metalepszis és még több tízezer szóban és írásban is használt idegen szó jelentése megtalálható a topszótár – idegen szavak szótárában. Az idegen szavak értelmezésében és megértésében további segítséget nyújt, hogy a szótárban egymástól elválasztva, csoportosítva láthatóak az egyes előfordulási témakörök szerinti magyarázatok, jelentések.

senatus populusque Romanus

kiejtése: szenátusz populuszkve románusz
  • történelem az ókori Róma városi közigazgatása (rövidítve SPQR)
  • latin, ‘ua.’: lásd még: szenátus | populus ‘nép’ | Romanus ‘római’

rhesus-faktor

kiejtése: rézus faktor
  • orvosi antigén tulajdonságot előidéző, örökletes tényező a vérben, amelynek jelenléte a rhesus-majom vérével való reakcióban mutatható ki (rövidítve Rh)
  • lásd még: rhesus, faktor

offé

  • bizalmas tájékozott (a napi eseményekben), naprakész
  • francia (ętre) au fait ‘a ténynél (van)’: aulatin ad ille ‘ahhoz’ | faitlatin factum ‘tény, tett’, lásd még: faktum

mokka

  • erős feketekávé
  • (előtagként) ehhez használt vagy fogyasztott (cukor)
  • német Mokka ‘ua.’ ← Mokha jemeni város nevéből (a 15. században a legfőbb kávékiviteli kikötő volt)

rinforzando

kiejtése: rinforcandó
  • zene fokozódó hangerővel (adandó elő)
  • olasz, ‘ua.’ ← rinforzare ‘erősít’: ri-latin re- ‘újra’ | in- ‘bele’ | olasz forza ‘erő’ ← késő latin fortia ‘ua.’ ← fortis ‘erős’

dragonyos

  • katonai könnyű felszerelésű lovaskatona
  • német Dragonerfrancia dragon ‘sárkány, könnyűlovas’ ← latin draco, draconis ‘sárkány’ ← görög drakón ‘ua.’ (a puskacső végének sárkánymintázatáról, vagy mert a fegyver tüzet okád, mint a sárkány)

dzsúsz

  • gyümölcslé, gyümölcsnektár, narancslé
  • angol juicefrancia jus ‘ua.’ ← latin ius ‘leves’

kolekalciferol

  • biológia a D3 vitamin kémiai neve
  • görög kholé ‘epe’ | lásd még: kalciferol

epidermisz

  • anatómia felhám, a legfelső bőrréteg
  • növénytan külhám
  • tudományos latin epidermis ‘ua.’: görög epi- ‘rajta’ | derma ‘bőr’

katartikus

  • irodalom katarzissal járó, annak hatását előidéző
  • német kathartisch ‘ua.’, lásd még: katarzis

mensa et thoro

kiejtése: menza et tóró
  • jogtudomány asztaltól és ágytól (elválás)
  • latin, ‘ua.’: lásd még: menza | késő latin thorus ‘ágy’

affér

  • eset, ügy, kínos ügy
  • vita, nézeteltérés, összetűzés
  • a nyilvánosság előtt zajló heves összecsapás, sajtóvita
  • + lovagias ügy, becsületbeli ügy, párbaj
  • szerelmi viszony, szerelmi kaland
  • francia affaire ‘ügy, üzlet, párbaj’ ← à faire ‘tennivaló’: latin ad ‘-hoz’ | facere ‘tesz’
  • lásd még: afficiál