Idegenszótár

ben tenuto jelentése

  • zene a teljes hangértéket kitartva (adandó elő)
  • olasz, ‘ua.’: ben(e) ← latin bene ‘jól’ ← bonus ‘jó’ | tenere, tenuto ‘tart’ ← latin tenere ‘ua.’

További hasznos idegen szavak

invenció

  • találékonyság, leleményesség
  • ötlet, lelemény
  • művészi alkotóképesség
  • zene rövid, többszólamú imitációs zenei forma
  • latin inventio ‘ua.’ ← invenire, inventum ‘rátalál, rájön’: in- ‘bele, rá’ | venire ‘jön’
  • lásd még: advent, prevenció, proveniencia, szubvenció

sommás

  • nagyvonalú, átfogó, a részletekkel, árnyalatokkal nem törődő
  • egyszerűsítő, egyoldalú
  • magyar ← latin summa ‘összeg’, lásd ott
A ben tenuto és még több tízezer szóban és írásban is használt idegen szó jelentése megtalálható a topszótár – idegen szavak szótárában. Az idegen szavak értelmezésében és megértésében további segítséget nyújt, hogy a szótárban egymástól elválasztva, csoportosítva láthatóak az egyes előfordulási témakörök szerinti magyarázatok, jelentések.

bortni

  • bizalmas ruhaszegély
  • bajor-osztrák bortn ← német Borte ‘ua.’

high-key

kiejtése: hájkí
  • fényképezés különleges hatású, a fehérre és a szürke legvilágosabb árnyalataira redukált (fénykép)
  • angol, ‘ua.’, tkp. ‘magas tónus’: high ‘magas’ | key ‘tónus, stílus, hangnem’, eredetileg ‘kulcs’

hipnotikum

  • orvosi altatószer
  • tudományos latin semlegesnemű hypnoticum ‘álommal kapcsolatos (dolog)’, lásd még: hipnotikus

infektológus

  • orvosi az infektológia szakembere
  • magyar, lásd még: infektológia (a biológia–biológus és hasonló szópárok mintájára)

mumpsz

  • orvosi járványos fültőmirigy-gyulladás, parotitisz
  • angol többes szám mumps ‘ua.’: VAGY ← mump ‘motyogás’ (a fültő daganata megnehezíti a beszédet), VAGY ← mump ‘fintor’ (a daganattól eltorzult arcra értve)

karotta

  • növénytan sárgarépa
  • német Karote ← latin carota ‘ua.’

entomogámia

  • növénytan rovarok általi megporzás
  • tudományos latin, ‘ua.’: görög entomon ‘rovar’ | gamosz ‘házasság’

liquet

kiejtése: likvet
  • tiszta, világos (az ügy), rendben van
  • latin liqui vagy liquere ‘folyékonynak, tisztának lenni’
  • lásd még: likvid

hipnotizmus

  • orvosi a hipnózis tudománya
  • orvosi a hipnotikus jelenségek összessége
  • tudományos latin hypnotismus ‘ua.’, lásd még: hipnotikus, -izmus

szikofanta

  • hitvány, aljas, talpnyaló ember
  • történelem hivatásos besúgó az ókori Athénban
  • német Sykophant ← latin sycophanta ← görög szükophantész ‘besúgó’, tkp. ‘fügemutató’: szükon ‘füge’ | phantész ‘valamit mutató’ ← phainó ‘mutat’ (a füge és a besúgás kapcsolatáról csak találgatások vannak)

frugális

megaloplankton

  • állattan a nyílt tengerek vizében lebegő, néhány centiméteres nagyságú élőlények összessége
  • lásd még: megalo-, plankton