pánsíp jelentése

  • zene növekvő hosszúságú, egyik végükön zárt nádsípokból összeállított, perembefúvással megszólaltatott ősi hangszer
  • a görög Pan istenről, aki a monda szerint feltalálta

További hasznos idegen szavak

simli

2
  • bizalmas csalás, hamisság
  • német Schimmel ‘puskázás, tiltott segédeszköz fordításhoz’ ← latin similis ‘hasonló’

puncs

  • teával hígított, fűszerezett forró szeszes ital
  • angol punch kiejtése: pancs) ‘ua.’ ← hindi pancs ‘öt’ (a ~nak öt alkotóeleme van: rum, tea, citromlé, cukor, fűszerek)
A pánsíp és még több tízezer szóban és írásban is használt idegen szó jelentése megtalálható a topszótár – idegen szavak szótárában. Az idegen szavak értelmezésében és megértésében további segítséget nyújt, hogy a szótárban egymástól elválasztva, csoportosítva láthatóak az egyes előfordulási témakörök szerinti magyarázatok, jelentések.

kanefora

  • művészet fején áldozati kosarat hordó leányalak mint oszlop, a kariatidák egyik fajtája
  • német Kanephore ‘ua.’ ← görög kanéphoré ‘kosárvivő nő’: kanész ‘gyékény, kosár’ | phoreó ‘visz’

problematika

  • tudomány egy kérdéssel kapcsolatos problémák összefüggő együttese
  • feladatsor, kérdéskör
  • német Problematik ‘ua.’, lásd még: problematikus

diamin

  • kémia két amincsoportot tartalmazó szerves vegyület
  • angol diamine ‘ua.’: görög di- ‘kétszer’ | lásd még: amin

szendvics

  • konyhaművészet két kenyérszelettel közrefogott hideg hús, sonka, kolbász, hal, sajt stb.
  • (nálunk) ilyenekkel megrakott kis kenyérszelet
  • angol sandwich ‘ua.’ ← John Montagu, Sandwich lordja nevéből, aki olyan szenvedélyes kártyás volt, hogy a vacsoráját is a kártyaasztalhoz hozatta két kenyérszelet között

biner

  • matematika kétváltozós
  • kettős, két elemből álló
  • biológia kettős, két névből álló (név, pl. a növény- és állatfajok latin megjelölésében)
  • német binärfrancia binaire ‘ua.’, lásd még: bináris

espada

  • a bikaviadal főszereplője, a matador, aki végül ledöfi a bikát
  • spanyol, ‘ua.’, tkp. ‘kard’ ← latin spatha ‘pallos’ ← görög szpathé ‘lapát, kardlap’
  • lásd még: épée, epolett, spádé

neutralizáció

  • politika semlegessé nyilvánítás
  • kémia közömbösítés
  • semlegesítés, hatástalanítás
  • tudományos latin neutralisatio ‘ua.’, lásd még: neutralizál

szuppuráns

  • orvosi gennykeltő szer
  • tudományos latin suppurans ‘ua.’ ← suppurare, suppuratum, tkp. sub-purare ‘gennyed’: sub- ‘alá, lentről fel’ | pus, puris ‘genny’

mahájána

  • vallás a buddhizmusnak kétezer éve kialakult és sok országban elterjedt változata, amely már nem köti az aszketikus élethez a nirvána elérését, mint a hinájana tette
  • szanszkrit, ‘ua.’, tkp. ‘nagy szekér’ (amelyre sokan felférnek): mahá ‘nagy’ | jáná ‘szekér’

szerviz

1
  • asztali étkészlet
  • teríték
  • ausztriai német Servis ‘ua.’ ← francia service ‘szolgálat, felszolgálás, edénykészlet’ ← latin servitium ‘szolgaság, szolgálat’ ← servus ‘rabszolga’

dandár

  • katonai több zászlóaljból álló katonai egység
  • + munka vagy feladat nagyobb, derekabb része
  • délszláv dondar ‘sereg’ ← török dümdar ‘utóvéd’ ← perzsa domdar ‘ua.’

rekortán

  • sport aszfaltból és műanyagból készült rugalmas anyag atlétikai pályák burkolására
  • angol recortan márkanév, lásd még: rekor(d, tar)tán1

szexus

  • orvosi élettani, biológiai nem
  • latin sexus ‘ua.’ ← (?) secare, sectum ‘vág, metsz’