A melanzs és még több tízezer szóban és írásban is használt idegen szó jelentése megtalálható a topszótár – idegen szavak szótárában. Az idegen szavak értelmezésében és megértésében további segítséget nyújt, hogy a szótárban egymástól elválasztva, csoportosítva láthatóak az egyes előfordulási témakörök szerinti magyarázatok, jelentések.
hazai német és erdélyi szász fájaromt, fairamd ← németFeierabend ‘ünnep előestéje, szombat este, a munkahét vége’: Feier ← latinferiae ‘ünnep, munkaszüneti nap’ | Abend ‘este’
németKuli ← angolcoolie ‘ua.’: VAGY ← tamil kuli ‘napszám, éhbér’, VAGY ← bengáli kúli ‘egy gudzsaráti népcsoport neve, amelynek tagjai gyakran napszámosnak szegődnek el idegenbe’