További hasznos idegen szavak
fizika a fénytannak a fényvisszaverődés törvényszerűségeit vizsgáló áganémet Katoptrik ‘ua.’ ← görög katoptron ‘tükör’ ← katoptridzó ‘visszatükröz’: kata- ‘le, vissza’ | optér ‘megfigyelő, felderítő’
A dipht- és még több tízezer szóban és írásban is használt idegen szó jelentése megtalálható a topszótár – idegen szavak szótárában. Az idegen szavak értelmezésében és megértésében további segítséget nyújt, hogy a szótárban egymástól elválasztva, csoportosítva láthatóak az egyes előfordulási témakörök szerinti magyarázatok, jelentések.
számítástechnika cseveg, számítógép segítségével beszélget más felhasználókkalangol chat ‘cseveg’, eredetileg hangutánó szó chatter ‘csivitel’
vérszopó kísértet, vámpírember a babonás elképzelések szerint
román Dracul ‘az ördög’ (a kegyetlenségéről híres 15. századi Vlad Ţepeş vajda mellékneve volt)
kémia gyűszűvirágból előállított kristályos glikozid, szívgyógyszerek alapanyagatudományos latin , ‘ua.’: lásd még: digi(talis) , toxin (a ~ túladagolása mérgezéshez vezethet)
műszaki kopásálló ón-ólom-antimon csapágyfémfeltalálójáról, I. Babbit amerikai mérnökről
nyelvtan nyomaték, hangsúly, kiemelésátélés, érzelmi fűtöttség, hevület
ennek megnyilvánulása beszédben, viselkedésben
szónokiasság
latin emphasis ← görög emphaszisz ‘megmutatás, kijelentés, nyomaték’ ← emphainó ‘megjelenít’: en- ‘bele’ | phainomai ‘megjelenik’lásd még: epiphania , fantazma , fantom , fázis , fenol , fenomén , fenomenológia
történelem a magyar köznemesség csírájából, a királyi szolgálatban álló szabadok felső rétegéből való személy (a korai Árpád-korban)latin serviens ‘ua.’, tkp. ‘szolgálatot teljesítő’ ← servire ‘szolgál’ ← servus ‘szolga, rabszolga’lásd még: szervusz
tudomány a mohatan szakemberemagyar , ‘ua.’ lásd még: briológia (a biológia–biológus és hasonló szópárok mintájára)
orvosi rángás, görcslatin clonus ‘ua.’ ← görög klonosz ‘háborgás, tolongás’ ← kloneó ‘kavarog’
tejeskofa, tejet házhoz szállító asszony
hazai német (Pest környéki) milimari ‘ua.’ ← német Milchmeierin ‘tejesgazda felesége’: Milch ‘tej’ | Meier ‘majoros’
növénytan liliomféle, amely az ókori hit szerint az alvilágban nőttgörög aszphodelosz ‘ua.’ ← ?
bizalmas pongyola, hálóköntös, hálókabátnémet Schlafrock ‘ua.’: schlafen ‘alszik’ | Rock ‘kabát’
hajózás dokkba áll beűrkutatás űrhajót és űrállomást összekapcsolmagyar , ← angol dock ‘ua.’, lásd még: dokk
hatalmas, tagbaszakadt ember
latin Brontes ← görög Brontész ‘óriási küklópsz’, tkp. ‘dörgő’ ← brontaó ‘mennydörög’
