szinkronizáció jelentése
egyidejűsítés
műszaki berendezések, járművek mozgásának időbeli egymáshoz igazítása
filművészet beszélt idegen szöveg átültetése a hazai nézők nyelvére
fényképezés a villanólámpa és a zár működésének összehangolása
angol synchronization ‘ua.’, lásd még: szinkronizál
További hasznos idegen szavak
aláír
előfizet, járat (lapot, folyóiratot)
német subskribieren ‘ua.’ ← latin subscribere, subscriptum ‘aláír’: sub- ‘alatt, alá’ | scribere ‘ír’
orvosi az eritroblasztok kóros felszaporodása a vérben
tudományos latin erythroblastaemia ‘ua.’: lásd még: eritroblaszt | görög haima ‘vér’
A szinkronizáció és még több tízezer szóban és írásban is használt idegen szó jelentése megtalálható a topszótár – idegen szavak szótárában. Az idegen szavak értelmezésében és megértésében további segítséget nyújt, hogy a szótárban egymástól elválasztva, csoportosítva láthatóak az egyes előfordulási témakörök szerinti magyarázatok, jelentések.
melléknév bénult, bénulásos
főnév bénult személy
agyalágyult
német paralytisch, Paralytiker ‘ua.’ ← görög paralütikosz ‘bénult, ti. inaszakadt’, lásd még: paralízis
kiejtése: zsakri
történelem az 1358-as francia parasztfelkelés
francia , ‘ua.’: ← Jacques (Bonhomme) ‘(Együgyű) Jakab’ (a francia parasztok csúfneve)
vallás hitrege, a világ keletkezéséről, istenek és félisteni hősök tetteiről szóló ősi monda
pejoratív valótlan eseményekből koholt, célzatosan kiszínezett történet
görög müthosz ‘ua.’ ← mütheomai ‘elbeszél’
világpolgárság, a nemzeti előítéletek elutasítása
pejoratív a nemzeti értékek iránti közömbösség
angol cosmopolitism ‘ua.’, lásd még: kozmopolita
fényképezés diafilm negatívja
lásd még: dia , negatív
orvosi magömlés, az ondó kilövellése a hímvesszőből
tudományos latin eiaculatio ‘ua.’, lásd még: ejakulál
tökéletesíthető
angol, francia perfectible ‘ua.’, lásd még: perfekt
orvosi féloldali érzéketlenség
tudományos latin hemianaesthesia ‘ua.’, lásd még: hemi- , anesztézia
fizika hajszálcső
orvosi hajszálér
melléknév hajszálcsöves
hajszálvékony
latin capillaris ‘a hajjal kapcsolatos’ ← kicsinyítő képzős capillus ‘haj’ ← ? caput, capitis ‘fej’
lásd még: kapitális1
geológia a földkéreg alatti
angol infracrustal ‘ua.’: latin infra- ‘alul’ | crusta ‘kéreg’
jobbít, javít, fejleszt
mezőgazdaság talajjavítást végez
német meliorieren ‘ua.’ ← késő latin meliorare, melioratum ‘jobbít’ ← latin középfok melior ‘jobb’ ← bonus ‘jó’
gyorsírással lejegyzett
a gyorsírással kapcsolatos
német stenographisch ‘ua.’, lásd még: sztenográfia
irodalom költészet, verstan, költészettan
műfajelmélet
latin (ars) poetica ← görög poiétiké (tekhné) ‘költői (mesterség)’, lásd még: poetikus
színház szerep
német Rolle ‘ua.’, tkp. ‘papírtekercs, amelyre a szerep szövege fel van írva’, eredetileg ‘henger, tekercs’ ← rollen ‘gördül’ ← francia rouler ‘ua.’, lásd még: rolád