szinkronizáció jelentése
egyidejűsítés
műszaki berendezések, járművek mozgásának időbeli egymáshoz igazítása
filművészet beszélt idegen szöveg átültetése a hazai nézők nyelvére
fényképezés a villanólámpa és a zár működésének összehangolása
angol synchronization ‘ua.’, lásd még: szinkronizál
További hasznos idegen szavak
nyelvtan melléknév felsőfoka
átvitt értelemben felsőfokú, mértéktelen, túlzó dicséret
tudományos latin (gradus) superlativus ‘ua.’ ← superlatus ‘túlzó’: super- ‘fölé’ | ferre, latum ‘visz’
kiejtése: enkroajábl
történelem piperkőc, divatfi a francia direktórium idején (1795–1799)
francia , ‘ua.’, tkp. ‘hihetetlen’ ← latin incredibilis ‘ua.’, lásd még: incredibile visu
A szinkronizáció és még több tízezer szóban és írásban is használt idegen szó jelentése megtalálható a topszótár – idegen szavak szótárában. Az idegen szavak értelmezésében és megértésében további segítséget nyújt, hogy a szótárban egymástól elválasztva, csoportosítva láthatóak az egyes előfordulási témakörök szerinti magyarázatok, jelentések.
orvosi húgyhólyagban keletkező kő
tudományos latin cystolith ‘ua.’: cysta ← görög küsztisz ‘hólyag’ | lithosz ‘kő’
közvetítői díj, jutalék
+ élelmiszerkészlet
német Provision ‘ua.’ ← olasz provvisione ‘készlet, jutalék’ ← latin provisio ‘előrelátás, gondoskodás’ ← providere, provisum , lásd még: provideál
kiejtése: natúrburs
természetes modorú, eleven és őszinte fiatalember (színműben, filmen)
ilyen szerepeket alakító színész
német , ‘ua.’: Natur ‘természet’ | Bursche ‘legény, fickó’ ← korai újfelnémet bursch ‘közös kasszából élő legényemberek együttese’ ← latin bursa ‘erszény’
lásd még: bursikóz
vezető szerep, hatalmi fölény
német Hegemonie ‘ua.’ ← görög hégemonia ‘vezetés, főhatalom’ ← hégemón ‘hadvezér, fővezér’ ← hégeomai ‘vezet’
jogtudomány birtokos, tulajdonos
tudományos latin possessor ‘ua.’, lásd még: posszesszió
nyelvtan a germanisztika tudósa
német Germanist ‘ua.’, lásd még: germán
közgazdaságtan tárgyi betét, vagyoni értékű, de nem pénzbeli hozzájárulás társas vállalkozáshoz
német Apport ← francia apport ‘ua.’, lásd még: apportíroz
kiejtése: eparhia
történelem római provincia
történelem a bizánci birodalom tartománya
vallás görögkeleti egyházmegye
görög eparkhia ‘tartomány’: epi- ‘rajta’ | arkhé ‘uralom’
fenyőgyanta, hegedűgyanta
középkori latin colophonium ‘ua.’ ← (resina) Colophonia ‘Kolophón kisázsiai városból való (gyanta)’
orvosi félrebeszélés, zavaros lelkiállapot
tudományos latin aphrosyne ‘ua.’ ← görög aphroszüné ‘esztelenség’: a- ‘nem’ | phroneó ‘eszénél van’
műszaki üzemanyag porlasztása robbanómotorban
kémia világítógáz dúsítása szénhidrogéngázzal
angol carburation ‘ua.’, lásd még: karburál
kémia mesterséges radioaktív elem, a transzurán sor tagja
Enrico Fermi olasz atomfizikus nevéből (kémiai elemre utaló -ium toldalékkal)
növénytan virágnád, rózsanád
latin canna ‘ua.’, eredetileg ‘nád’
lásd még: kánon