spíszbürger jelentése

bizalmas nyárspolgár, szűk látókörű, kicsinyes ember
német pejoratív Spiessbürger ‘ua.’, eredetileg ‘nem katonáskodó, csak lándzsával polgárőrséget ellátó városi ember’: Spiess ‘lándzsa’ | Bürger ‘városlakó, polgár’ ← Burg ← ófelnémet burg ‘vár, város’ (a magyar nyárspolgár téves tükörfordítás a Spiess másodlagos ‘nyárs’ jelentése nyomán)

További hasznos idegen szavak

barotermográf

meteorológia a légnyomás és a hőmérséklet változásait önműködően jegyző készülék
lásd még: baro-, termográf

szaturál

telít
latin saturare, saturatum ‘jóllakat, megtölt’ ← satur ‘jóllakott, telt’ ← satis ‘elég’
lásd még: szatíra

A spíszbürger és még több tízezer szóban és írásban is használt idegen szó jelentése megtalálható a topszótár – idegen szavak szótárában. Az idegen szavak értelmezésében és megértésében további segítséget nyújt, hogy a szótárban egymástól elválasztva, csoportosítva láthatóak az egyes előfordulási témakörök szerinti magyarázatok, jelentések.

reexport

közgazdaságtan valamely áru behozatala egy harmadik országba való exportálás céljával
latin re- ‘újra, vissza’ | lásd még: export

lokalizál

helyhez köt
határt szab, elszigetel, megfékez (tüzet, járványt)
tudomány (valaminek a) helyét megállapítja
német lokalisieren ← francia localiser ‘ua.’, lásd még: lokális

homo ergaster

kiejtése: homó ergasztér

biológia korai kelet-afrikai előember
tudományos latin, ‘munkavégző ember’: homo ‘ember’ | ergasztér ‘munkavégző’ ← ergadzomai ‘dolgozik’ ← ergon ‘munka’

kabriolet

műszaki felnyitható vászontetejű gépkocsi
angol cabriolet ‘ua.’ ← francia kicsinyítő képzős cabriolet ‘kétkerekű, egylovas könnyű kocsi vászontetővel’ ← cabriole ‘szökdelés, himbálózás’ ← olasz capriola ‘ua.’ ← caprio ‘zerge’ ← latin kicsinyítő képzős capreolus ‘kiskecske’ ← caper, capri ‘bakkecske’
lásd még: kapric, kapriol, sevró

agnátus

jogtudomány apai ágon való leszármazott
apai rokon
latin agnatus ‘ua.’, eredetileg ‘utószülött, az apa halála után született fiú’: a(d)- ‘hozzá’ | gnatus ‘született’ ← gnasci, utóbb nasci ‘születik’

jeremiád vagy jeremiáda

irodalom a magyarság romlását sirató panaszdal mint 16–17. századi költői műfaj
átvitt értelemben panaszáradat, sirám, siránkozás
német Jeremiade ‘ua.’: Jeremiás (siralmai) (a Biblia egyik ószövetségi könyve, amelyben Jeremiás próféta siratja a feldúlt Jeruzsálemet): héber Jirmejahu ‘felmagasztal az Úr’ | lásd még: -ád(a)

organon

filozófia Arisztotelész logikai műveinek (mint a gondolkodás és megismerés "eszközének") ókori eredetű megnevezése
+ zene orgona
görög, ‘ua.’, lásd még: orgánum

benevolens

jóindulatú, jóakaratú
latin, ‘ua.’: bene ‘jól’ ← bonus ‘jó’ | volens, volentis ‘akaró’ ← velle, volui ‘akar’

neonatológus

orvosi az újszülöttekkel kapcsolatos sajátos feladatokat ellátó szakorvos
magyar, lásd még: neonatológia (a biológia–biológus és hasonló szópárok mintájára)

oxiológia

orvosi az elsősegélynyújtás és a gyors életmentő beavatkozások tudománya és gyakorlata
tudományos latin oxyologia ‘ua.’: görög oxüsz ‘éles, gyors, válságos’ | lásd még: -lógia

koordináció

egymás mellé rendelés
egyeztetés
nyelvtan mellérendelés
latin coordinatio ‘ua.’, lásd még: koordinál

remilitarizál

katonai újra felfegyverez
latin re- ‘újra, vissza’ | lásd még: militarizál

peripatetikus

filozófia főnév történelem Arisztotelész tanítványa
oktatás sétálva oktató előadó
melléknév oktatás a peripatatizmus jegyében végzett (oktatás)
tudományos latin peripateticus ‘ua.’ ← görög peripatetikosz ‘járkáló’ ← peripateó ‘járkál, sétálgat’: lásd még: peri- | pateó ‘lépked, jár’

regranulátum

kémia újrahasznosítás céljából apró szemcsékké őrölt műanyaghulladék
latin re- ‘újra, vissza’ | lásd még: granulátum