metonomázia jelentése
nyelvtan átnevezés, egy szerzői névnek vagy valamely elemének lefordítása másik nyelvre, pl. Juhász Péteré (16. század) latinos-görögös Melius Juhász Péterre (gör méleiosz ‘juhász’)tudományos latin metonomasia ‘ua.’: görög meta ‘át’ | onomaszia ‘elnevezés’ ← onoma ‘név’
További hasznos idegen szavak
mezőgazdaság borász, borszakértőmagyar , lásd még: önológia (a biológia–biológus és hasonló szópárok mintájára)
sport sportcsónak, amelyet féltérden, egytollú evezővel hajtanak(eredetileg) fatörzsből vájt indián csónak
angol canoe kiejtése: kenú ← spanyol canoa ‘ua.’ ← karibi indián ukuni ‘fatörzs’
A metonomázia és még több tízezer szóban és írásban is használt idegen szó jelentése megtalálható a topszótár – idegen szavak szótárában. Az idegen szavak értelmezésében és megértésében további segítséget nyújt, hogy a szótárban egymástól elválasztva, csoportosítva láthatóak az egyes előfordulási témakörök szerinti magyarázatok, jelentések.
orvosi mikrobaölőtudományos latin microbicida ‘ua.’: lásd még: mikroba | latin caedere, (ce)cidi ‘öl’
orvosi fogkőnémet Odontolith ‘ua.’: lásd még: odonto- | görög lithosz ‘kő’
délelőtti műsoros rendezvény, előadás
német Matinee ‘ua.’ ← francia matinée ‘a délelőtt’ ← matin ‘a reggel’ ← latin matutinus ‘reggeli’, lásd még: matutínum lásd még: mattináta , matúra
vallás a kerengő dervisek rendje a mohamedán vallásbantörök , ‘ua.’ ← arab mavláná ‘mesterünk’ (a rendalapító Rúmi megszólítása)
franciaellenes, franciagyűlölő
angol gallophobe ‘ua.’: latin Gallus ‘gall’ | görög phobosz rettegés’
kiejtése: szinyorína
kisasszony (megszólítás Olaszországban)
olasz kicsinyítő képzős , ‘ua.’, lásd még: signore
biológia a gazdaszervezet külső felületén (embernél, állatnál a bőrön) megtelepülő élősködőtudományos latin ectoparasita ‘ua.’: görög ektosz ‘külső’ | lásd még: parazita
nyelvtan szóvégi hang vagy szótag elhagyása írásban vagy kiejtésbentudományos latin apocope ‘ua.’ ← görög apokopé ‘levágás’: görög apo- ‘el’ | koptó ‘vág’
kémia erjedésmezőgazdaság erjesztés, füllesztés (tea vagy dohány feldolgozásakor)tudományos latin fermentatio ‘ua.’, lásd még: fermentál
matematika hányadoslatin quotiens ‘ua.’, tkp. ‘hányszor’ ← quot ‘hány’
műszaki gép, gépezet, készülék, berendezés+ mozdony, vonat
+ gyufa
német Maschine ← francia machine ‘ua.’ ← latin machina ‘gép, eszköz’ ← görög mékhané ‘eszköz, szerszám, színpadi emelőgépezet’ ← mékhanaomai ‘kieszel, kidolgoz’lásd még: machinál
