megmond jelentése kifejezésekben
kereken megmond vkinek vmit
to tell sy sg straight from the shoulder
kertelés nélkül megmond vmit
to make no bones about sg
egyenesen megmond vkinek vmit
to tell sy sg straight from the shoulder
kertelés nélkül megmond vkinek vmit
to tell sy sg straight from the shoulder
megmondja a magáét
to tick off
megmondja a magáét vkinek
to put sy in his place
to send sy away with a flea in his ear
to tell sy where to get off
megmondja a véleményét vkinek
to tell sy where to get off
megmondja vkinek, hogy hol kell leszálln
to tell sy where to get off
nem megmondtam!
there you are!
ugye megmondtam!
I told you so!
kereken megmondva
not to put too fine an edge upon it
magyarán megmondva
not to put too fine an edge upon it
ez mindent megmond!
that's telling!
ezerszer megmondtam
I'm telling you so for the umpteenth time
nem lehet megmondani
there is no telling
igenis megmondom neked
I don't mind telling you
nem baj, ha megmondjuk
there's no harm in saying so
kereken megmondtam neki
I told him plump
kereken megmondja vkinek
to be round with sy
százszor is megmondtam már
I told you so again and again
majd ez a barátom megmondja
my friend here will tell you
jól megmondja vkinek a magáét
to give the edge of one's tongue to sy
nem tudom pontosan megmondani
I cannot rightly say
hányszor megmondtam már neked!
how often have I told you!
ezt korábban megmondhattad volna
you should have told me so before
alaposan megmondja a magáét vkinek
to tell sy where to get off
alaposan megmondja vkinek a magáét
to tell sy some home truths
alaposan megmondja vkinek a véleményét
to tell sy some home truths
rászánja magát, hogy megmondja az igazsá
to come across