hajszálon múlt, hogy megmenekült

• it came very near to

• near

• to be within an ace of sg

• near miss

• by a hair's breadth

• to hang by a hair, to hang by a thread

• it was a close shave, it was a narrow shave, that was a close call, that was a near go